Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT

C2  ·  41 parole

Libro e biblioteca in tedesco

Manoscritti, legature, edizioni e scaffali: il libro come oggetto e come parte di un fondo.

Ripassare questa lista

Tra queste 41 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

Un lettore italiano che vede l’insegna Antiquariat in una via di Lipsia si aspetta mobili, orologi a pendolo e cornici dorate, e dentro trova soltanto scaffali. In tedesco das Antiquariat è la libreria dell’usato e del raro: il negozio in cui si comprano i titoli fuori commercio, le prime edizioni, i volumi con un ex libris, e anche libri recenti a prezzo ridotto. Chi lo gestisce è der Antiquar, e i suoi cataloghi elencano copie, non oggetti. L’« antiquariato » italiano va nella direzione opposta: senza aggettivo è il commercio di cose antiche in generale, e per i libri serve una precisazione, « antiquariato librario » o « libreria antiquaria ». Per l’altro mestiere il tedesco ha parole sue, der Antiquitätenhandel, e il negozio di mobili antichi è ein Antiquitätengeschäft. Le due famiglie vengono dallo stesso latino antiquus e si sono divise il campo: una sta tra i libri, l’altra tra i cassettoni. Anche antiquarisch sta dalla parte dei libri: un libro comprato così è un libro di seconda mano, non un’antichità. Per questo compare proprio lui nella frase di vergriffen: un titolo esaurito si cerca da einem Antiquar, non da un antiquario.

Le parole

Verbo (7)

rubrizierenrubricare; classificare sotto una voceVerboC2
Der Schreiber ließ Platz, damit ein anderer die Überschriften später rubrizieren konnte.Il copista lasciò lo spazio perché un altro potesse rubricare i titoli in seguito.

Fuori dalla storia del libro, per lo più figurato: classificare.

foliierencartulare (numerare le carte)VerboC2
Die Handschrift wurde erst im neunzehnten Jahrhundert foliiert, mit Bleistift in der oberen Ecke.Il manoscritto fu cartulato solo nell’Ottocento, a matita nell’angolo superiore.

Numera le carte: recto e verso hanno lo stesso numero, 12r, 12v.

paginierenpaginare (numerare le pagine)VerboC2
Der Setzer paginiert erst, wenn der Umbruch steht.Il tipografo numera le pagine solo quando l’impaginato è definitivo.
entleihenprendere in prestito (linguaggio formale)VerboC2
Entliehene Medien sind spätestens nach vier Wochen zurückzugeben.I documenti presi in prestito vanno restituiti al più tardi dopo quattro settimane.

Irregolare e inseparabile: entlieh, entliehen.

vormerkenprenotare (un libro già in prestito)VerboC1
Das Buch ist ausgeliehen, aber Sie können es vormerken lassen.Il libro è in prestito, ma può prenotarlo.

Separabile: ich merke es vor.

erschließencatalogare (un fondo)VerboC2
Der Nachlass ist bis heute nur zur Hälfte erschlossen.Ancora oggi il fondo personale è catalogato solo per metà.

Irregolare: erschloss, erschlossen. Anche urbanizzare un terreno e dedurre.

makulierenmandare al maceroVerboC2
Die Restauflage wurde makuliert, bevor jemand an ein Antiquariat dachte.La rimanenza fu mandata al macero prima che qualcuno pensasse a una libreria antiquaria.

Sostantivo (30)

Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale

das Pergamentla pergamenaSostantivoC1
Die ältesten Blätter sind auf Pergament geschrieben, die jüngeren schon auf Papier.I fogli più antichi sono scritti su pergamena, i più recenti già su carta.

Plurale: die Pergamente.

das Palimpsestil palinsesto (manoscritto raschiato)SostantivoC2
Unter den Gebeten des Palimpsests ist im UV-Licht ein älterer Text zu erkennen, den man abgeschabt hatte.Sotto le preghiere del palinsesto, la luce ultravioletta rivela un testo più antico che era stato raschiato.

Anche maschile: der Palimpsest. Plurale: die Palimpseste.

die Buchmalereila miniatura (arte del libro)SostantivoC2
Die Buchmalerei dieses Klosters ist für ihr leuchtendes Blau bekannt.La miniatura di questo monastero è famosa per il suo blu intenso.

Plurale, per le singole pitture: die Buchmalereien.

die Initialeil capoletteraSostantivoC2
Jedes Kapitel beginnt mit einer vergoldeten Initiale, die sechs Zeilen hoch ist.Ogni capitolo si apre con un capolettera dorato alto sei righe.

Plurale: die Initialen, che sono anche le iniziali di un nome.

das Skriptoriumlo scriptoriumSostantivoC2
Im Skriptorium arbeiteten mehrere Mönche gleichzeitig an einer einzigen Abschrift.Nello scriptorium più monaci lavoravano insieme a un’unica copia.

Plurale: die Skriptorien.

das Autografl’autografo (testo di pugno dell’autore)SostantivoC2
Vom Roman ist kein Autograf erhalten, nur die Reinschrift eines Sekretärs.Del romanzo non si è conservato alcun autografo, solo la bella copia di un segretario.

Plurale: die Autografen. Si scrive anche das Autograph.

der Wiegendruckl’incunaboloSostantivoC2
Als Wiegendruck gilt jedes Buch, das vor 1501 in Europa mit beweglichen Lettern gedruckt wurde.È considerato incunabolo ogni libro stampato in Europa a caratteri mobili prima del 1501.

Plurale: die Wiegendrucke. La parola dotta è die Inkunabel.

das Wasserzeichenla filigranaSostantivoC1
Gegen das Licht gehalten, zeigt das Blatt ein Wasserzeichen in Form eines Ochsenkopfs.Controluce, il foglio mostra una filigrana a forma di testa di bue.

Plurale: die Wasserzeichen.

der Buchblockil corpo del libroSostantivoC2
Der Buchblock ist sauber, nur die Deckel sind abgegriffen.Il corpo del libro è pulito; solo i piatti sono consumati.

Plurale: die Buchblöcke.

der Einbandla legatura (la coperta)SostantivoC1
Der Einband stammt aus dem achtzehnten Jahrhundert und ist jünger als der Text.La legatura risale al Settecento ed è più recente del testo.

Plurale: die Einbände.

der Buchrückenil dorso (di un libro)SostantivoC1
Auf dem Buchrücken läuft der Titel von unten nach oben, wie es in Deutschland üblich ist.Sul dorso il titolo corre dal basso verso l’alto, come si usa in Germania.

Plurale: die Buchrücken.

das Vorsatzblattla carta di guardiaSostantivoC2
Auf dem Vorsatzblatt hat jemand mit Tinte einen Namen eingetragen.Sulla carta di guardia qualcuno ha scritto un nome a inchiostro.

Plurale: die Vorsatzblätter.

der Goldschnittil taglio doratoSostantivoC2
Der Goldschnitt schützt die Blattkanten vor Staub und sieht dazu noch festlich aus.Il taglio dorato protegge dalla polvere i bordi dei fogli e per giunta fa la sua figura.

Plurale: die Goldschnitte.

die Fadenheftungla cucitura a filoSostantivoC2
Eine Fadenheftung hält länger als jede Klebebindung.Una cucitura a filo dura più di qualsiasi legatura incollata.

Plurale raro: die Fadenheftungen.

der Schutzumschlagla sovraccopertaSostantivoC1
Der Schutzumschlag ist eingerissen, aber vorhanden, und das allein hebt den Preis.La sovraccoperta è strappata, ma c’è, e già questo fa salire il prezzo.

Plurale: die Schutzumschläge.

das Exlibrisl’ex librisSostantivoC2
Im vorderen Deckel klebt das Exlibris eines Wiener Arztes.All’interno del piatto anteriore è incollato l’ex libris di un medico viennese.

Plurale: die Exlibris.

der Schmutztitell’occhielloSostantivoC2
Der Schmutztitel trägt nur den Kurztitel, ohne Verfasser und Verlag.L’occhiello riporta solo il titolo breve, senza autore né editore.

Plurale: die Schmutztitel.

das Frontispizl’antiportaSostantivoC2
Das Frontispiz gegenüber dem Titelblatt zeigt den Verfasser im Kupferstich.L’antiporta, di fronte al frontespizio, ritrae l’autore in un’incisione su rame.

Plurale: die Frontispize. Non è il frontespizio, che in tedesco si chiama das Titelblatt.

die Erstausgabela prima edizioneSostantivoC1
Eine Erstausgabe erkennt man hier am Druckfehler auf Seite zwölf.Qui una prima edizione si riconosce dal refuso a pagina dodici.

Plurale: die Erstausgaben.

die Titelauflagela riemissione con nuovo frontespizioSostantivoC2
Die angebliche zweite Auflage ist nur eine Titelauflage: Der Verlag hat die Restbogen mit einem neuen Titelblatt versehen.La presunta seconda edizione è solo una riemissione: l’editore ha dato ai fogli avanzati un nuovo frontespizio.

Plurale: die Titelauflagen.

der Raubdruckl’edizione pirataSostantivoC2
Noch im selben Jahr erschien in Amsterdam ein Raubdruck, billiger und voller Fehler.Lo stesso anno uscì ad Amsterdam un’edizione pirata, più economica e piena di errori.

Plurale: die Raubdrucke.

das Belegexemplarla copia per il collaboratoreSostantivoC2
Jeder Beiträger erhält zwei Belegexemplare des Sammelbands.Ogni collaboratore riceve due copie omaggio del volume collettaneo.

Plurale: die Belegexemplare.

das Pflichtexemplarla copia d’obbligo (deposito legale)SostantivoC2
Von jedem Titel gehen Pflichtexemplare an die Nationalbibliothek, ob der Verlag will oder nicht.Di ogni titolo le copie d’obbligo vanno alla biblioteca nazionale, che l’editore lo voglia o no.

Plurale: die Pflichtexemplare.

das Antiquariatla libreria antiquariaSostantivoC1
Im Antiquariat an der Ecke stehen die Erstausgaben hinter Glas.Nella libreria antiquaria all’angolo le prime edizioni stanno dietro il vetro.

Plurale: die Antiquariate. Solo libri; mobili e oggetti antichi si vendono in un Antiquitätengeschäft.

das Faksimileil facsimileSostantivoC2
Ausgestellt ist ein Faksimile; das Original verlässt den Tresor nicht.In mostra c’è un facsimile; l’originale non lascia il caveau.

Plurale: die Faksimiles.

der Präsenzbestandil fondo di sola consultazioneSostantivoC2
Nachschlagewerke gehören zum Präsenzbestand und dürfen den Lesesaal nicht verlassen.Le opere di consultazione fanno parte del fondo di sola consultazione e non lasciano la sala di lettura.

Di solito al singolare.

die Freihandaufstellunglo scaffale apertoSostantivoC2
In der Freihandaufstellung stehen die Bücher nach Fächern geordnet, und jeder darf selbst zugreifen.A scaffale aperto i libri sono ordinati per discipline, e ognuno li prende da sé.

Il contrario è die Magazinaufstellung (magazzino chiuso).

die Normdateil’archivio di autoritàSostantivoC2
Über die Normdatei werden alle Schreibweisen eines Namens derselben Person zugeordnet.L’archivio di autorità riconduce tutte le grafie di un nome alla stessa persona.

Plurale: die Normdateien.

das Schlagwortil soggetto (in catalogazione)SostantivoC2
Unter dem Schlagwort „Buchdruck“ findet der Katalog auch Titel, in denen das Wort gar nicht vorkommt.Sotto il soggetto « Stampa » il catalogo trova anche titoli in cui la parola non compare.

Plurale: die Schlagwörter. Nel tedesco comune è anche uno slogan, al plurale spesso die Schlagworte.

die Marginaliela postillaSostantivoC2
Die Marginalien stammen von derselben Hand wie die Unterstreichungen.Le postille sono della stessa mano delle sottolineature.

Plurale: die Marginalien.

Aggettivo (3)

Grammatica collegata: Aggettivo predicativo: ist groß · Comparativo e superlativo

broschiertin brossuraAggettivoC2
Die Studienausgabe erscheint broschiert, die Vorzugsausgabe in Leinen.L’edizione per lo studio esce in brossura, quella di pregio in tela.

Il contrario è gebunden (rilegato).

stockfleckigcon fioriture (carta)AggettivoC2
Das Papier ist leicht stockfleckig, der Text aber vollständig.La carta presenta leggere fioriture, ma il testo è completo.

Le macchie stesse sono die Stockflecken.

vergriffenesaurito (di un libro)AggettivoC1
Der Band ist seit Jahren vergriffen und nur noch antiquarisch zu bekommen.Il volume è esaurito da anni e si trova solo nell’usato.

Detto di merce in negozio significa semplicemente finito.

Espressione (1)

ein Buch mit sieben Siegelnarabo (una cosa incomprensibile)EspressioneC1
Die alte deutsche Schrift ist für viele Studierende ein Buch mit sieben Siegeln.Per molti studenti la vecchia scrittura tedesca è arabo.

Dal libro sigillato con sette sigilli dell’Apocalisse di Giovanni.

Vai all’esercizio ↑

Manca una parola? Cercala nel dizionario

Questa lista fa parte di Scienza e ricerca — 21 liste e 754 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto