Costruzione di ponti

La quindicesima voce è der Scheitel, e chi la cerca nel dizionario trova quattro risposte che in italiano non hanno niente in comune. Dal parrucchiere der Scheitel è la riga: den Scheitel links tragen, portare la riga a sinistra. In una frase fatta è la sommità del capo: vom Scheitel bis zur Sohle vuol dire dalla testa ai piedi, cioè da cima a fondo, e si dice di chi è qualcosa per intero, ein Ingenieur vom Scheitel bis zur Sohle. In geometria è il vertice: der Scheitel eines Winkels, der Scheitelpunkt einer Parabel, e die Scheitelwinkel sono gli angoli opposti al vertice. Sul ponte, infine, è la chiave dell’arco, il punto più alto, e il giunto che vi si trova è das Scheitelgelenk, la cerniera in chiave. Nessuno dei quattro sensi si rende in italiano con la stessa parola di un altro, e decide sempre il contesto. Chi traduce a colpo d’occhio rischia però di mettere una riga dei capelli in una relazione di calcolo. Dal senso geometrico viene anche l’uso figurato: der Scheitelpunkt einer Krise è il suo culmine.