Protezione antincendio negli edifici

Nell’uso di tutti i giorni notwendig vuol dire « necessario »: das ist nicht notwendig, non serve. Nel diritto edilizio tedesco la stessa parola diventa un’etichetta tecnica e cambia natura. Die notwendige Treppe non è una scala di cui si sente il bisogno, ma quella che la legge conta come via d’esodo dai piani; der notwendige Treppenraum, la voce di questa lista, è il vano che la racchiude, con pareti resistenti al fuoco, porte a chiusura automatica e un’apertura in alto per il fumo; der notwendige Flur è il corridoio che porta fin lì. L’aggettivo non misura più l’utilità della cosa: la assegna a una categoria, e da quella categoria discendono i requisiti. Un edificio può avere due scale e una sola notwendig; l’altra, magari la più usata, non porta quegli obblighi. Per un lettore italiano il rischio è doppio. Tradurre con « scala necessaria » non dice nulla, e leggere keine notwendige Treppe come « una scala superflua » fa sparire una categoria giuridica. La lettura giusta è un’altra: non « che serve », ma « che conta come via di fuga », e nei testi italiani il corrispondente più vicino è « la scala protetta ».