La borsa e i titoli

Die Hausse e die Baisse sono due parole francesi che la borsa tedesca ha preso così com’erano, con il genere femminile, ma un lettore italiano le possiede già per un’altra strada. Hausse viene da « hausser », alzare, e « hausser » continua il latino parlato altiare, formato su altus, alto: lo stesso verbo da cui l’italiano ha fatto « alzare » e poi « rialzo ». Baisse viene da « baisser », abbassare, che risale a bassiare, da bassus, basso: la radice di « abbassare » e di « ribasso ». Sotto la veste francese, insomma, ci sono proprio il rialzo e il ribasso dei listini italiani. Due cose però vanno imparate a parte. La prima è la pronuncia: il tedesco fa sentire l’acca e allunga la o, mentre il francese l’acca la tace. La seconda è la portata: die Hausse non è il rialzo di una seduta, ma una fase lunga in cui i corsi salgono; per l’aumento di un giorno il tedesco dice der Kursanstieg. Anche il plurale segue le regole di casa: die Haussen, die Baissen.