Cucitura, cartone, colla d’amido e direzione della fibra: ciò che fa aprire bene un libro rilegato, e per decenni.
Ripassare questa lista
Tra queste 27 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Der Einschlag è in questa lista il rimbocco: il margine di pelle o di tela che si ripiega oltre il bordo del cartone e si incolla all’interno del piatto. La parola però è fatta di ein e schlagen, battere dentro, e ogni mestiere che batte qualcosa se n’è preso un pezzo. Nei notiziari è l’impatto: der Einschlag di un fulmine, di un meteorite, di una granata, e spesso anche il segno che lascia. Nel bosco è il taglio, il legname abbattuto in una stagione, che il forestale chiama der Holzeinschlag. E nella lingua di tutti i giorni è una sfumatura, un tocco: ein Rot mit einem Einschlag ins Violett è un rosso che tira al viola, e eine Küche mit italienischem Einschlag è una cucina con un’impronta italiana, il senso che un lettore italiano incontrerà più spesso fuori dalla bottega. I significati sono parecchi, il plurale è uno solo, die Einschläge, e nessuno dei sensi si indovina dagli altri: decide sempre il contesto. Chi legge der Einschlag ist zu dick deve quindi sapere di trovarsi al banco del legatore. Lì non è caduto niente dal cielo; c’è soltanto troppa pelle nell’angolo, che andava scarnita meglio.
Le parole
Vista
Verbo (4)
abpressenfare l’indossaturaVerboC2
Nach dem Runden wird der Buchblock abgepresst, damit sich der Falz für die Deckel bildet.Dopo l’arrotondatura si fa l’indossatura del corpo del libro, per formare le spalle su cui poggeranno i piatti.
Separabile: presst ab, abgepresst.
einhängenincassare (il corpo nella coperta)VerboC2
Sobald der Rücken trocken ist, wird der Block in die Decke eingehängt.Appena il dorso è asciutto, il corpo del libro si incassa nella coperta.
Separabile: hängt ein, eingehängt; in die Decke, con l’accusativo.
beschneidenrifilareVerboC2
Der Buchblock wird an drei Seiten beschnitten; nur der Rücken bleibt, wie er ist.Il corpo del libro si rifila su tre lati; soltanto il dorso resta com’è.
Irregolare: beschnitt, beschnitten. Anche potare, ridurre (diritti, spese).
schärfenscarnire (il cuoio)VerboC2
Das Leder wird an den Kanten so dünn geschärft, dass man das Licht durchscheinen sieht.Il cuoio si scarnisce così sottile sui bordi che ci si vede attraverso la luce.
Di solito affilare; in legatoria, assottigliare il cuoio con il coltello.
der Deckenbandla legatura in cartonato (a coperta)SostantivoC2
Beim Deckenband halten nur das Vorsatz und die Gaze den Buchblock in der Decke.Nella legatura in cartonato, solo le carte di guardia e la garza tengono il corpo del libro nella coperta.
Plurale: die Deckenbände.
die Laufrichtungla direzione della fibra (della carta)SostantivoC2
Liegt die Laufrichtung quer zum Rücken, wellt sich das Papier, und das Buch lässt sich nur widerwillig aufschlagen.Se la fibra corre di traverso rispetto al dorso, la carta si ondula e il libro si apre a fatica.
Plurale raro: die Laufrichtungen. Fuori dalla carta, il senso di marcia.
das Aufschlagverhaltenl’apertura (di un libro)SostantivoC2
Eine Fadenheftung verbessert das Aufschlagverhalten deutlich, vor allem bei dicken Bänden.La cucitura a filo migliora molto l’apertura, soprattutto nei volumi spessi.
Senza plurale.
die Planlagela planarità (della carta o del cartone)SostantivoC2
Ohne Gegenzug auf der Innenseite verliert der bezogene Deckel seine Planlage.Senza una carta di controbilanciamento all’interno, il piatto rivestito non resta piano.
Senza plurale.
die Hinterklebungil rinforzo del dorsoSostantivoC2
Ist die Hinterklebung zu steif, wird der Rücken hart, und das Buch klappt immer wieder zu.Se il rinforzo del dorso è troppo rigido, il dorso si indurisce e il libro continua a richiudersi.
Plurale: die Hinterklebungen.
die Klebebindungla legatura fresata (a colla)SostantivoC1
Eine Klebebindung ist billig und schnell, aber bei gestrichenem Papier lösen sich gern einzelne Blätter.La legatura fresata è economica e veloce, ma con la carta patinata i fogli si staccano facilmente.
Plurale: die Klebebindungen.
der Fitzbundla catenellaSostantivoC2
Am Kopf und am Fuß des Rückens hält der Fitzbund die Lagen zusammen.In testa e al piede del dorso, la catenella tiene uniti i fascicoli.
Plurale: die Fitzbünde.
die Heftladeil telaio da cucituraSostantivoC2
In der Heftlade werden die Bänder straff gespannt, bevor die erste Lage aufgelegt wird.Sul telaio si tendono bene le fettucce prima di appoggiare il primo fascicolo.
Plurale: die Heftladen.
das Kapitalbandil capitelloSostantivoC2
Das Kapitalband ist heute meist nur aufgeklebt und trägt nichts mehr.Oggi il capitello è quasi sempre soltanto incollato e non regge più niente.
Plurale: die Kapitalbänder.
der Hohlrückenil dorso staccato (vuoto)SostantivoC2
Mit einem Hohlrücken bleibt der Bezug beim Aufschlagen gerade, und nur der Buchblock biegt sich.Con il dorso staccato, la copertura resta dritta all’apertura e si curva soltanto il corpo del libro.
Plurale: die Hohlrücken.
der Falzla piega; la cerniera (di un libro)SostantivoC2
Ist der Falz zu schmal, reißt der Bezug nach ein paar Jahren genau an dieser Stelle.Se la cerniera è troppo stretta, la copertura si spacca proprio lì dopo qualche anno.
Plurale: die Falze.
das Fälzella brachettaSostantivoC2
Die einzelne Tafel wird mit einem Fälzel aus Japanpapier an die Lage angesetzt.La tavola sciolta si unisce al fascicolo con una brachetta di carta giapponese.
Plurale: die Fälzel.
der Heftfadenil filo da cucitura (per legatoria)SostantivoC2
Ist der Heftfaden zu dick, wird der Rücken am Ende breiter als der Vorderschnitt.Se il filo è troppo grosso, il dorso finisce più spesso del taglio davanti.
Plurale: die Heftfäden.
die Buchdeckela coperta (di un cartonato)SostantivoC2
Die Buchdecke besteht aus zwei Pappen, einer Rückeneinlage und dem Bezug, der alles zusammenhält.La coperta è fatta di due cartoni, una striscia per il dorso e il rivestimento che tiene insieme tutto.
Plurale: die Buchdecken.
die Pappeil cartoneSostantivoC1
Die Deckel werden aus grauer Pappe geschnitten, weil sie sich kaum verzieht.I piatti si tagliano dal cartone grigio perché non si imbarca quasi mai.
Plurale: die Pappen. Modo di dire: nicht von Pappe sein, non essere cosa da poco.
das Falzbeinla stecca d’ossoSostantivoC2
Mit dem Falzbein reibt man den Bezug in den Falz, bis keine Luftblase mehr zu sehen ist.Con la stecca d’osso si fa aderire la copertura nella cerniera finché non resta nemmeno una bolla.
Plurale: die Falzbeine.
die Handvergoldungla doratura a manoSostantivoC2
Bei der Handvergoldung wird jedes Ornament einzeln mit dem heißen Stempel aufgedrückt.Nella doratura a mano ogni ornamento si imprime uno alla volta con il ferro caldo.
Plurale: die Handvergoldungen.
der Schuberl’astuccio (custodia aperta su un lato)SostantivoC2
Der Schuber schützt den Einband, doch wer das Buch zu fest hineinschiebt, reibt die Kanten ab.L’astuccio protegge la legatura, ma se ci si spinge dentro il libro con forza se ne consumano gli spigoli.
Plurale: die Schuber.
die Gazela garza (per legatoria)SostantivoC2
Die Gaze wird auf den Rücken geklebt und steht an beiden Seiten ein paar Zentimeter über.La garza si incolla sul dorso e sporge di qualche centimetro da ogni lato.
Plurale: die Gazen.
der Kleisterla colla d’amidoSostantivoC1
Kleister trocknet langsamer als Leim, darum lässt sich ein Bezug damit noch nachträglich verschieben.La colla d’amido asciuga più lentamente della colla vinilica, così la copertura si può ancora spostare dopo averla stesa.
Plurale raro. A differenza di Leim, è fatta di amido e acqua.
die Broschurla brossuraSostantivoC2
Die Erstausgabe erschien als Broschur, erst die zweite Auflage bekam einen festen Einband.La prima edizione uscì in brossura; solo la seconda ebbe la copertina rigida.
Plurale: die Broschuren. Da non confondere con die Broschüre, l’opuscolo.
der Einschlagil rimboccoSostantivoC2
An den Ecken muss der Einschlag dünn geschärft werden, sonst trägt er auf.Agli angoli il rimbocco va scarnito sottile, altrimenti fa spessore.
Plurale: die Einschläge. Anche l’impatto, il taglio del legname e un tocco, una sfumatura.
das Lesebändchenil segnalibro a nastroSostantivoC1
Das Lesebändchen wird am Kopf des Rückens eingeklebt, bevor die Gaze darüberkommt.Il segnalibro a nastro si incolla in testa al dorso prima di stendere la garza.
