Esercizio ferroviario

Die Weiche, il deviatoio, prende il nome da un verbo e non da un oggetto: appartiene a weichen, cedere, fare posto, lo stesso verbo che sta dentro ausweichen, scansarsi, e dentro die Ausweichstelle, il punto in cui su una strada stretta ci si fa da parte. Nell’immagine tedesca, dunque, il pezzo di binario che si apre di lato è quello che cede il passo. L’italiano guarda lo stesso ferro dal punto di vista del treno: « deviatoio » viene da « deviare » e dice dove va il convoglio, non chi gli lascia la strada. Conviene sapere di quale weichen si tratta, perché il tedesco ne ha due. Quello del deviatoio è un verbo forte, weichen, wich, ist gewichen, con l’ausiliare sein come tutti i verbi di movimento: der Feind ist gewichen, il nemico ha ripiegato. Accanto vive un verbo debole, weichen, weichte, geweicht, che vuol dire ammorbidire o ammorbidirsi e che si incontra soprattutto nel composto einweichen, mettere a bagno. Chi dice die Weiche pensa al primo: un binario che si scansa perché un altro possa passare.