Presenteprésent
| io | verso |
|---|---|
| tu | versi |
| lui/lei | versa |
| noi | versiamo |
| voi | versate |
| loro | versano |
Pour aller plus loin : Les verbes en -are
Le verbe versare : conjugaison
- Sens verser (sur un compte)
- Niveau B1
- Modèle régulier (-are) · se conjugue comme parlare
- Auxiliaire avere
En gras et souligné : la terminaison. ◆ signale une forme qui s’écarte de la règle.
Indicatif
Imperfettopassé en cours ou habituel
| io | versavo |
|---|---|
| tu | versavi |
| lui/lei | versava |
| noi | versavamo |
| voi | versavate |
| loro | versavano |
Pour aller plus loin : L'imperfetto
Passato remotopassé de l’écrit
| io | versai |
|---|---|
| tu | versasti |
| lui/lei | versò |
| noi | versammo |
| voi | versaste |
| loro | versarono |
Pour aller plus loin : Le passato remoto
Futuro semplicefutur
| io | verserò |
|---|---|
| tu | verserai |
| lui/lei | verserà |
| noi | verseremo |
| voi | verserete |
| loro | verseranno |
Pour aller plus loin : Le futuro semplice
Passato prossimopassé composé
| io | ho versato |
|---|---|
| tu | hai versato |
| lui/lei | ha versato |
| noi | abbiamo versato |
| voi | avete versato |
| loro | hanno versato |
Pour aller plus loin : Le passato prossimo avec avere · Le passato prossimo avec essere
Trapassato prossimoplus-que-parfait
| io | avevo versato |
|---|---|
| tu | avevi versato |
| lui/lei | aveva versato |
| noi | avevamo versato |
| voi | avevate versato |
| loro | avevano versato |
Pour aller plus loin : Le trapassato prossimo
Futuro anteriorefutur antérieur
| io | avrò versato |
|---|---|
| tu | avrai versato |
| lui/lei | avrà versato |
| noi | avremo versato |
| voi | avrete versato |
| loro | avranno versato |
Pour aller plus loin : Le futuro anteriore
Conditionnel
Condizionale presenteconditionnel
| io | verserei |
|---|---|
| tu | verseresti |
| lui/lei | verserebbe |
| noi | verseremmo |
| voi | versereste |
| loro | verserebbero |
Pour aller plus loin : Le condizionale
Condizionale passatoconditionnel passé
| io | avrei versato |
|---|---|
| tu | avresti versato |
| lui/lei | avrebbe versato |
| noi | avremmo versato |
| voi | avreste versato |
| loro | avrebbero versato |
Pour aller plus loin : La condition irréelle du passé
Subjonctif
Congiuntivo presentesubjonctif présent
| io | versi |
|---|---|
| tu | versi |
| lui/lei | versi |
| noi | versiamo |
| voi | versiate |
| loro | versino |
Pour aller plus loin : Le congiuntivo : les formes
Congiuntivo imperfettosubjonctif imparfait
| io | versassi |
|---|---|
| tu | versassi |
| lui/lei | versasse |
| noi | versassimo |
| voi | versaste |
| loro | versassero |
Pour aller plus loin : Le congiuntivo au passé
Congiuntivo passatosubjonctif passé
| io | abbia versato |
|---|---|
| tu | abbia versato |
| lui/lei | abbia versato |
| noi | abbiamo versato |
| voi | abbiate versato |
| loro | abbiano versato |
Pour aller plus loin : La concordance des temps au subjonctif
Congiuntivo trapassatosubjonctif plus-que-parfait
| io | avessi versato |
|---|---|
| tu | avessi versato |
| lui/lei | avesse versato |
| noi | avessimo versato |
| voi | aveste versato |
| loro | avessero versato |
Pour aller plus loin : La condition irréelle du passé
Impératif
Imperativoimpératif affirmatif
| tu | versa |
|---|---|
| Lei | versi |
| noi | versiamo |
| voi | versate |
| Loro | versino |
Pour aller plus loin : L'impératif : tu, noi, voi · L'impératif de Lei
Imperativo negativoimpératif négatif
| tu | non versare |
|---|---|
| Lei | non versi |
| noi | non versiamo |
| voi | non versate |
| Loro | non versino |
Pour aller plus loin : L'impératif négatif
Modes impersonnels
Modi indefinitiinfinitif, participes, gérondif
| infinito | versare |
|---|---|
| participio | versato |
| gerundio | versando |
Pour aller plus loin : Les participes irréguliers · Le gérondif : parlando
Phrases d’exemple du cours
Chaque phrase vient des listes de mots ou des points de grammaire de ce cours. La forme du verbe est mise en évidence ; en dessous figurent le temps et la personne.
Devo versare l’assegno domani.Je dois verser le chèque demain.
versare — infinito
Il risarcimento è stato versato.L’indemnisation a été versée.
versato — participio
L’azienda versa i contributi ogni mese.L’entreprise verse les cotisations sociales tous les mois.
versa — Presente · lui/lei; Imperativo · tu
Si versano i contributi per quarant’anni.On verse les cotisations pendant quarante ans.
versano — Presente · loro
L’assonanza lega due versi senza rima piena.L’assonance lie deux vers sans rime pleine.
versi — Presente · tu; Congiuntivo presente · io
Le rate saranno versate come di seguito indicato.Les mensualités seront versées comme indiqué ci-après.
versate — Presente · voi; Imperativo · voi
Petit exercice
5 trous, d’abord dans les phrases d’exemple ci-dessus, puis dans le tableau. Chaque réponse compte pour vos révisions.
Pour continuer
Verbes du même modèle
Points de grammaire liés
Les formes sont calculées d’après les règles de la langue — deux fois, par deux voies indépendantes — et comparées à toutes les formes écrites à la main dans ce cours. Les phrases d’exemple sont celles du cours.