Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

C2  ·  39 mots

Thermodynamique en allemand

Chaleur, travail et entropie, et pourquoi rien ne revient en arrière de soi-même.

die Wärmelehre – la thermodynamique (nom allemand traditionnel) · der Hauptsatz – le principe (de la thermodynamique) · das Perpetuum mobile – le mouvement perpétuel (la machine) · die innere Energie – l’énergie interne · die Zustandsgröße – la variable d’état

Réviser cette liste

Parmi ces 39 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

Die Dissipation a le même ancêtre que « la dissipation », le latin dissipare, disperser, et en physique les deux mots disent la même chose : une énergie ordonnée, le mouvement d’un piston ou un courant dans un fil, se disperse en chaleur par frottement ou par résistance et ne se laisse plus rassembler. Le piège est ailleurs : le mot allemand n’a que ce sens-là. Un professeur qui se plaint de la dissipation de sa classe ne dira jamais Dissipation ; il parlera d’Unaufmerksamkeit ou d’Unruhe, et un élève dissipé sera ein unaufmerksamer Schüler. « Une vie de dissipation » devient ein ausschweifendes Leben, et « dissiper sa fortune » se dit sein Vermögen verschwenden ou, plus familièrement, verprassen. Même le brouillard qui se dissipe ne passe pas par ce mot : der Nebel löst sich auf, et un malentendu dissipé est ausgeräumt. Hors d’un manuel, d’un cours ou d’un rapport d’ingénieur, un Allemand qui entend Dissipation pense à de l’énergie perdue en chaleur, dans un frein, un amortisseur ou un circuit, et à rien d’autre. Employé au sens moral, le mot ne serait pas compris comme un reproche, mais comme une remarque de physicien égarée dans la conversation.

Les mots

Verbe (2)

sublimierense sublimer (passer du solide au gaz)VerbeC2
Trockeneis sublimiert bei Raumtemperatur, ohne vorher zu schmelzen.La neige carbonique se sublime à température ambiante sans fondre d’abord.

Aussi en psychologie : sublimer une pulsion.

zuführenapporter (de la chaleur, de l’énergie)VerbeC1
Führt man dem Gas bei konstantem Volumen Wärme zu, steigt sein Druck.Si l’on apporte de la chaleur au gaz à volume constant, sa pression augmente.

Séparable ; le destinataire est au datif : einem System Wärme zuführen.

Nom (32)

Grammaire associée : Les trois genres · Le pluriel

die Wärmelehrela thermodynamique (nom allemand traditionnel)NomC2
In der Schule hieß das Kapitel noch Wärmelehre, an der Universität dann Thermodynamik.Au lycée, le chapitre s’appelait encore « théorie de la chaleur » ; à l’université, c’est devenu la thermodynamique.

Pas de pluriel. Le terme international est die Thermodynamik.

der Hauptsatzle principe (de la thermodynamique)NomC2
Der zweite Hauptsatz verbietet, dass Wärme von selbst vom kalten zum warmen Körper fließt.Le deuxième principe interdit à la chaleur de passer d’elle-même d’un corps froid à un corps chaud.

Pluriel : die Hauptsätze. En grammaire, le même mot désigne la proposition principale.

das Perpetuum mobilele mouvement perpétuel (la machine)NomC2
Wer ein Perpetuum mobile erfunden haben will, hat einen der beiden Hauptsätze übersehen.Qui prétend avoir inventé une machine à mouvement perpétuel a oublié l’un des deux principes.

Latin, neutre ; pluriel rare. Aussi au figuré, pour un projet censé se financer tout seul.

die innere Energiel’énergie interneNomC2
Beim Erwärmen steigt die innere Energie des Gases.Quand on chauffe le gaz, son énergie interne augmente.

Pas de pluriel. L’adjectif se décline : der inneren Energie.

die Zustandsgrößela variable d’étatNomC2
Druck, Temperatur und Volumen sind Zustandsgrößen; ihr Wert hängt nicht davon ab, auf welchem Weg das System dorthin gelangt ist.Pression, température et volume sont des variables d’état : leur valeur ne dépend pas du chemin par lequel le système y est arrivé.

Pluriel : die Zustandsgrößen.

die Prozessgrößela grandeur de processus (dépend du chemin)NomC2
Wärme und Arbeit sind Prozessgrößen: Man kann sie übertragen, aber nicht besitzen.La chaleur et le travail sont des grandeurs de processus : on peut les transférer, pas les posséder.

Pluriel : die Prozessgrößen.

die Zustandsänderungla transformation thermodynamiqueNomC2
Bei einer isothermen Zustandsänderung bleibt die Temperatur konstant.Lors d’une transformation isotherme, la température reste constante.

Pluriel : die Zustandsänderungen. À ne pas confondre avec un changement de phase.

die Enthalpiel’enthalpieNomC2
Bei konstantem Druck entspricht die ausgetauschte Wärme der Änderung der Enthalpie.À pression constante, la chaleur échangée est égale à la variation d’enthalpie.

Pluriel rare : die Enthalpien.

die freie Enthalpiel’enthalpie libreNomC2
Nimmt die freie Enthalpie ab, läuft die Reaktion von selbst ab.Si l’enthalpie libre diminue, la réaction se fait spontanément.

Pas de pluriel. On dit aussi die Gibbs-Energie.

die Exergiel’exergie (la part de l’énergie qui peut fournir du travail)NomC2
Die Exergie der Abwärme ist gering, weil ihre Temperatur kaum über der der Umgebung liegt.L’exergie de la chaleur résiduelle est faible, car sa température dépasse à peine celle du milieu ambiant.

Pas de pluriel.

die Anergiel’anergie (la part de l’énergie qui ne peut pas fournir de travail)NomC2
Jede Energie lässt sich als Summe aus Exergie und Anergie schreiben.Toute énergie peut s’écrire comme la somme d’une exergie et d’une anergie.

Pas de pluriel.

die Wärmemengela quantité de chaleurNomC1
Um einen Liter Wasser zum Sieden zu bringen, braucht man eine beträchtliche Wärmemenge.Porter un litre d’eau à ébullition demande une quantité de chaleur considérable.

Pluriel : die Wärmemengen.

die Wärmekapazitätla capacité thermiqueNomC2
Wegen seiner hohen Wärmekapazität gleicht das Meer die Temperaturen an der Küste aus.Grâce à sa forte capacité thermique, la mer adoucit les températures sur la côte.

Pluriel rare : die Wärmekapazitäten.

die spezifische Wärmekapazitätla capacité thermique massiqueNomC2
Die spezifische Wärmekapazität gibt an, wie viel Wärme ein Kilogramm eines Stoffes für ein Kelvin braucht.La capacité thermique massique indique la chaleur qu’il faut à un kilogramme d’une substance pour gagner un kelvin.

Pas de pluriel. Souvent abrégé en die spezifische Wärme.

der Kreisprozessle cycle thermodynamiqueNomC2
Nach jedem Kreisprozess kehrt das Arbeitsmedium in seinen Anfangszustand zurück.Après chaque cycle, le fluide de travail revient à son état initial.

Pluriel : die Kreisprozesse.

der Carnot-Prozessle cycle de CarnotNomC2
Der Carnot-Prozess besteht aus zwei isothermen und zwei adiabaten Schritten.Le cycle de Carnot se compose de deux étapes isothermes et de deux étapes adiabatiques.

Pluriel rare : die Carnot-Prozesse.

die Wärmekraftmaschinele moteur thermiqueNomC2
Eine Wärmekraftmaschine kann nur einen Teil der zugeführten Wärme in Arbeit umwandeln.Un moteur thermique ne peut convertir en travail qu’une partie de la chaleur reçue.

Pluriel : die Wärmekraftmaschinen.

die Kältemaschinela machine frigorifiqueNomC2
Eine Kältemaschine pumpt Wärme aus dem Innenraum nach außen und braucht dafür Arbeit.Une machine frigorifique pompe la chaleur de l’intérieur vers l’extérieur et consomme pour cela du travail.

Pluriel : die Kältemaschinen.

die Abwärmela chaleur résiduelleNomC1
Die Abwärme des Rechenzentrums soll künftig ein benachbartes Wohnviertel heizen.La chaleur résiduelle du centre de données doit à l’avenir chauffer un quartier voisin.

Pas de pluriel.

die Dissipationla dissipation (d’énergie en chaleur)NomC2
Durch Dissipation geht mechanische Energie unwiederbringlich in Wärme über.Par dissipation, l’énergie mécanique se change en chaleur sans retour possible.

Pas de pluriel. Uniquement en physique et en ingénierie.

die Verdampfungsenthalpiel’enthalpie de vaporisationNomC2
Solange das Wasser siedet, geht die zugeführte Wärme in die Verdampfungsenthalpie und nicht in die Temperatur.Tant que l’eau bout, la chaleur apportée passe dans l’enthalpie de vaporisation et non dans la température.

Pluriel rare. Ancien nom : die Verdampfungswärme.

die Schmelzwärmela chaleur de fusionNomC2
Das Eis im Glas nimmt Schmelzwärme auf und kühlt so das Getränk.La glace du verre absorbe la chaleur de fusion et rafraîchit ainsi la boisson.

Pas de pluriel. On dit aussi die Schmelzenthalpie.

der Tripelpunktle point tripleNomC2
Am Tripelpunkt des Wassers bestehen Eis, flüssiges Wasser und Dampf nebeneinander.Au point triple de l’eau coexistent la glace, l’eau liquide et la vapeur.

Pluriel : die Tripelpunkte.

der absolute Nullpunktle zéro absoluNomC2
Den absoluten Nullpunkt kann man annähern, aber nie erreichen.On peut s’approcher du zéro absolu, jamais l’atteindre.

Pas de pluriel. L’adjectif se décline : am absoluten Nullpunkt.

das thermische Gleichgewichtl’équilibre thermiqueNomC2
Zwei Körper im thermischen Gleichgewicht haben dieselbe Temperatur.Deux corps en équilibre thermique ont la même température.

Pas de pluriel. L’adjectif se décline : im thermischen Gleichgewicht.

die Wärmeleitungla conduction thermiqueNomC1
In Metallen erfolgt die Wärmeleitung vor allem über die freien Elektronen.Dans les métaux, la chaleur est conduite surtout par les électrons libres.

Pas de pluriel.

die Konvektionla convectionNomC1
Über dem Heizkörper steigt die warme Luft durch Konvektion nach oben.Au-dessus du radiateur, l’air chaud monte par convection.

Pas de pluriel.

die Wärmestrahlungle rayonnement thermiqueNomC1
Durch den leeren Weltraum gelangt die Sonnenwärme nur als Wärmestrahlung zu uns.À travers l’espace vide, la chaleur du Soleil ne nous parvient que sous forme de rayonnement thermique.

Pas de pluriel.

der Wärmeübergangle transfert thermique (d’une paroi à un fluide)NomC2
Ein Lüfter verbessert den Wärmeübergang vom Kühlkörper an die Luft.Un ventilateur améliore le transfert thermique du dissipateur vers l’air.

Pluriel rare : die Wärmeübergänge.

der Wärmedurchgangla transmission thermique (à travers une paroi)NomC2
Eine Dreifachverglasung verringert den Wärmedurchgang durch das Fenster erheblich.Le triple vitrage réduit nettement la transmission thermique à travers la fenêtre.

Pas de pluriel. Exprimée par le coefficient U.

der Mikrozustandle micro-étatNomC2
Je mehr Mikrozustände zu einem Makrozustand gehören, desto wahrscheinlicher ist er.Plus un macro-état compte de micro-états, plus il est probable.

Pluriel : die Mikrozustände.

der Wärmetodla mort thermique (de l’Univers)NomC2
Der Wärmetod beschreibt ein Weltall, in dem überall dieselbe Temperatur herrscht und nichts mehr geschieht.La mort thermique décrit un Univers où la température est partout la même et où plus rien ne se passe.

Pas de pluriel.

Adjectif (5)

Grammaire associée : L'adjectif après sein · Comparatif et superlatif

adiabatadiabatiqueAdjectifC2
Wird ein Gas adiabat verdichtet, erwärmt es sich, ohne dass Wärme zugeführt wird.Comprimé de façon adiabatique, un gaz s’échauffe sans qu’on lui apporte de chaleur.

On dit aussi adiabatisch.

isothermisothermeAdjectifC2
Das Gas dehnt sich isotherm aus und nimmt dabei Wärme aus der Umgebung auf.Le gaz se détend de façon isotherme et prend de la chaleur au milieu ambiant.
isochorisochore (à volume constant)AdjectifC2
In der geschlossenen Stahlflasche verläuft die Erwärmung isochor.Dans la bouteille d’acier fermée, l’échauffement se fait à volume constant.

On dit aussi isochorisch.

irreversibelirréversibleAdjectifC2
Jeder reale Prozess ist irreversibel, weil Reibung und Wärmeleitung immer etwas zurücklassen.Tout processus réel est irréversible, car le frottement et la conduction laissent toujours quelque chose derrière eux.

Perd son e quand il se décline : ein irreversibler Prozess.

umkehrbarréversible (mot allemand d’origine)AdjectifC1
Ein umkehrbarer Prozess ist ein Grenzfall, den keine wirkliche Maschine erreicht.Un processus réversible est un cas limite qu’aucune machine réelle n’atteint.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Sciences et recherche — 21 listes et 754 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute