C2 · 29 mots
Généalogie et histoire familiale en allemand
Registres, tableaux et les mots pour quelqu’un dont les archives ont perdu la trace.
Réviser cette liste
Parmi ces 29 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Verschollen se traduit par « disparu », et la traduction est juste ; l’image, elle, n’est pas la même. Le mot est le participe passé figé d’un verbe du moyen haut allemand, verschallen, « cesser de résonner, s’éteindre », de la même famille que der Schall, le son, et die Schallplatte, le disque. Au départ, quelqu’un de verschollen n’est donc pas quelqu’un qu’on ne voit plus : c’est quelqu’un dont on n’entend plus parler, dont les nouvelles se sont tues peu à peu, comme un bruit qui s’éloigne. Le verbe a pratiquement quitté la langue et seul le participe a survécu, comme adjectif : er ist verschollen, er gilt als verschollen, die Akte bleibt verschollen. Le droit a gardé le mot tel quel : une personne sans nouvelles depuis assez longtemps peut faire l’objet d’une Todeserklärung, et la loi qui l’organise s’appelle le Verschollenheitsgesetz. Pour un généalogiste, la nuance a son utilité. Le mot ne constate pas une disparition ; il constate un silence, celui des sources.
Les mots
Verbe (1)
einheiratenentrer dans une famille par mariageVerbeC2
Séparable ; in + accusatif : in eine Familie einheiraten.
Nom (24)
Grammaire associée : Les trois genres · Le pluriel
die Ahnenforschungla généalogie, la recherche des ancêtresNomC1
Pas de pluriel. Synonyme plus neutre : die Familienforschung.
der Probandle de cujus (la personne dont part un tableau d’ascendance)NomC2
Déclinaison faible : den Probanden. En médecine, le sujet d’un essai.
der Ahnenschwundl’implexeNomC2
Pas de pluriel. On dit aussi der Ahnenimplex.
die Nachfahrentafell’arbre de descendance (toutes les lignes)NomC2
Pluriel : die Nachfahrentafeln.
die Stammtafell’arbre de descendance (ligne masculine seulement)NomC2
Pluriel : die Stammtafeln.
der Mannesstammla ligne masculineNomC2
Pas de pluriel. Presque toujours dans la tournure im Mannesstamm.
der Urahnl’aïeul lointainNomC2
Pluriel : die Urahnen. Féminin : die Urahnin.
die Lebensdatenles dates de naissance et de décèsNomC1
Seulement au pluriel.
das Kirchenbuchle registre paroissialNomC1
Pluriel : die Kirchenbücher.
das Kirchspiella paroisse (comme territoire, terme ancien et du Nord)NomC2
Pluriel : die Kirchspiele. Surtout dans le Nord ; dans le Sud, die Pfarrei.
die Nottaufel’ondoiementNomC2
Pluriel : die Nottaufen.
der Taufpatele parrainNomC1
Déclinaison faible : des Taufpaten. Féminin : die Taufpatin.
das Aufgebotles bans (de mariage)NomC2
Pluriel : die Aufgebote. Aussi un important déploiement (ein Aufgebot an Polizei) ou la sélection d’une équipe.
das Personenstandsregisterle registre de l’état civilNomC2
Pluriel : die Personenstandsregister.
der Randvermerkla mention marginaleNomC2
Pluriel : die Randvermerke.
die Kurrentschriftl’écriture cursive allemande (Kurrent)NomC2
Pas de pluriel. Le Sütterlin en est une forme scolaire plus tardive.
der Rufnamele prénom usuelNomC1
Génitif : des Rufnamens ; pluriel : die Rufnamen.
der Hofnamele nom de fermeNomC2
Génitif : des Hofnamens ; pluriel : die Hofnamen. En Autriche aussi der Vulgoname.
das Ortsfamilienbuchle relevé des familles d’un villageNomC2
Pluriel : die Ortsfamilienbücher. Souvent abrégé en OFB.
der Totenzettell’image mortuaireNomC2
Pluriel : die Totenzettel. En Bavière et en Autriche, das Sterbebild.
die Verlustlistela liste des pertesNomC2
Pluriel : die Verlustlisten.
die Todeserklärungla déclaration judiciaire de décèsNomC2
Pluriel : die Todeserklärungen. Régie par le Verschollenheitsgesetz.
der Erbenermittlerle généalogiste successoralNomC2
Pluriel : die Erbenermittler. Féminin : die Erbenermittlerin.
die Parentell’ordre d’héritiers (un ancêtre et toute sa descendance)NomC2
Pluriel : die Parentelen. Un ordre plus proche exclut tous les plus éloignés.
Adjectif (3)
Grammaire associée : L'adjectif après sein · Comparatif et superlatif
unehelichillégitime, né hors mariageAdjectifC1
Le terme juridique actuel est nichtehelich.
verschwägertallié par mariageAdjectifC2
mit jemandem verschwägert sein.
verschollendisparu (sans nouvelles)AdjectifC1
Seulement adjectif ou participe ; le verbe n’est plus d’usage courant.
Expression (1)
wie vom Erdboden verschlucktvolatilisé (comme englouti par la terre)ExpressionC1
S’emploie avec sein ou bleiben.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Sciences et recherche — 21 listes et 754 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.