Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

C2  ·  27 mots

Communication scientifique en allemand

Comment un résultat sort du laboratoire, et ce qui peut se perdre en route jusqu’à la une.

die Vorabveröffentlichung – la prépublication · die Begutachtung – l’évaluation par les pairs (la procédure) · der Fachaufsatz – l’article scientifique · die Fachöffentlichkeit – la communauté des spécialistes (comme public) · die Laienöffentlichkeit – le grand public (face aux spécialistes)

Réviser cette liste

Parmi ces 27 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

Un lecteur français reconnaît dans cette liste un mot qui est parti de chez lui : der Elfenbeinturm. L’image est très ancienne. La turris eburnea du Cantique des cantiques compare un cou à une tour d’ivoire, et les litanies de la Vierge en ont fait un titre de pureté ; il n’y était question ni de retraite ni de savants. Le sens que nous lui donnons vient de Sainte-Beuve. En 1837, dans les Pensées d’août, il écrit d’Alfred de Vigny qu’il rentrait, « plus secret », « comme en sa tour d’ivoire » : le poète qui se tient à l’écart de la mêlée. C’est ce sens-là que l’allemand a calqué, élément par élément — das Elfenbein, l’ivoire, et der Turm, la tour. Chez Sainte-Beuve, l’image décrivait un tempérament ; l’usage en a fait un reproche. Im Elfenbeinturm sitzen n’est jamais un compliment, et quand on le dit d’un chercheur, on l’accuse d’écrire pour la seule Fachöffentlichkeit en oubliant la Laienöffentlichkeit. Le mot s’emploie presque toujours au singulier et avec im ; le reste de la liste rassemble les moyens d’en sortir.

Les mots

Verbe (4)

verkürzensimplifier à l’excès (en omettant)VerbeC2
Die Schlagzeile verkürzt den Befund auf eine einzige Zahl.Le titre réduit le résultat à un seul chiffre.

Aussi raccourcir tout court (un séjour, un trajet). Verkürzt darstellen : présenter de façon trompeusement simple.

überinterpretierensurinterpréterVerbeC2
Eine einzelne Studie sollte man nicht überinterpretieren.Il ne faut pas surinterpréter une étude isolée.

Inséparable ; participe überinterpretiert.

zurückziehenrétracter (un article)VerbeC1
Die Zeitschrift hat den Aufsatz wegen manipulierter Daten zurückgezogen.La revue a rétracté l’article pour des données manipulées.

Séparable et irrégulier : zog zurück, zurückgezogen.

gegenlesenrelire (pour vérifier l’exactitude)VerbeC1
Die Forscherin hat den Artikel vor dem Druck gegengelesen.La chercheuse a relu l’article avant l’impression.

Séparable et irrégulier : las gegen, gegengelesen.

Nom (18)

Grammaire associée : Les trois genres · Le pluriel

die Vorabveröffentlichungla prépublicationNomC2
Die Vorabveröffentlichung stand schon im Netz, bevor die Gutachter sie gelesen hatten.La prépublication était déjà en ligne avant que les relecteurs l’aient lue.

Pluriel : die Vorabveröffentlichungen. Au laboratoire, souvent simplement der Preprint.

die Begutachtungl’évaluation par les pairs (la procédure)NomC2
Nach einer zähen Begutachtung erschien die Studie mit zwei zusätzlichen Experimenten.Après une évaluation laborieuse, l’étude a paru avec deux expériences supplémentaires.

Pluriel : die Begutachtungen. Aussi toute expertise.

der Fachaufsatzl’article scientifiqueNomC1
Der Fachaufsatz ist für Kollegen geschrieben, nicht für die Zeitung.L’article scientifique s’adresse aux collègues, pas au journal.

Pluriel : die Fachaufsätze.

die Fachöffentlichkeitla communauté des spécialistes (comme public)NomC2
Die Ergebnisse wurden zunächst nur der Fachöffentlichkeit vorgestellt.Les résultats n’ont d’abord été présentés qu’à la communauté des spécialistes.

Pas de pluriel.

die Laienöffentlichkeitle grand public (face aux spécialistes)NomC2
Für die Laienöffentlichkeit muss man die Methode in zwei Sätzen erklären können.Devant le grand public, il faut savoir expliquer la méthode en deux phrases.

Pas de pluriel.

das Fachchinesischle jargon incompréhensible (familier)NomC1
Für Außenstehende war der Vortrag reines Fachchinesisch.Pour les non-initiés, l’exposé était du pur jargon.

Pas de pluriel. Un peu moqueur ; dans un texte neutre, der Fachjargon.

der Elfenbeinturmla tour d’ivoireNomC1
Wer nur im Elfenbeinturm forscht, sollte sich über das Misstrauen draußen nicht wundern.Qui ne fait de recherche que dans sa tour d’ivoire ne devrait pas s’étonner de la méfiance du dehors.

Presque toujours au singulier et avec im : im Elfenbeinturm sitzen.

die Einordnungla mise en contexteNomC2
Nach der Meldung folgt die Einordnung durch eine unabhängige Expertin.Après la dépêche vient la mise en contexte par une experte indépendante.

Pluriel : die Einordnungen. Aussi classement.

die Vorläufigkeitle caractère provisoireNomC2
Guter Journalismus macht die Vorläufigkeit eines Ergebnisses sichtbar.Le bon journalisme montre qu’un résultat reste provisoire.

Pas de pluriel.

der Erkenntnisstandl’état actuel des connaissancesNomC2
Nach heutigem Erkenntnisstand ist der Zusammenhang nicht belegt.En l’état actuel des connaissances, le lien n’est pas établi.

Surtout au singulier ; la formule figée est nach heutigem Erkenntnisstand.

die Scheinausgewogenheitle faux équilibreNomC2
Die Talkshow erzeugte Scheinausgewogenheit, indem sie einem einzelnen Abweichler die halbe Sendezeit gab.Le talk-show a créé un faux équilibre en donnant à un contradicteur isolé la moitié du temps d’antenne.

Pas de pluriel. On emploie aussi l’anglais False Balance.

die Wissenschaftsskepsisla défiance envers la scienceNomC2
Mit Belehrung von oben lässt sich Wissenschaftsskepsis selten abbauen.Faire la leçon de haut réduit rarement la défiance envers la science.

Pas de pluriel.

die Bürgerwissenschaftla science participativeNomC2
In der Bürgerwissenschaft zählen Freiwillige Vögel, Insekten oder Sterne.Dans la science participative, des bénévoles comptent des oiseaux, des insectes ou des étoiles.

Pas de pluriel. On dit aussi Citizen Science.

die Autorisierungla validation (d’une interview avant publication)NomC2
Das Interview erscheint erst nach der Autorisierung durch die Befragte.L’interview ne paraîtra qu’après validation par la personne interrogée.

Pluriel : die Autorisierungen. Pratique établie dans la presse écrite allemande.

die Außendarstellungl’image publique (d’une institution)NomC2
Die Pressestelle kümmert sich um die Außendarstellung der Universität.Le service de presse veille à l’image publique de l’université.

Pluriel rare : die Außendarstellungen.

das Wissenschaftsressortla rubrique sciences (d’un journal)NomC2
Das Wissenschaftsressort der Zeitung besteht nur noch aus zwei Leuten.La rubrique sciences du journal ne compte plus que deux personnes.

Pluriel : die Wissenschaftsressorts. Ressort se prononce à la française.

die Breitenwirkungla portée (auprès du grand public)NomC2
Ein einziger Fernsehbeitrag entfaltete mehr Breitenwirkung als alle Fachaufsätze der Arbeitsgruppe.Un seul reportage télévisé a porté plus loin que tous les articles du groupe.

Pas de pluriel.

die Sensationsmeldungla nouvelle à sensationNomC1
Aus einer vorsichtigen Studie wurde über Nacht eine Sensationsmeldung.Du jour au lendemain, une étude prudente est devenue une nouvelle à sensation.

Pluriel : die Sensationsmeldungen.

Adjectif (4)

Grammaire associée : L'adjectif après sein · Comparatif et superlatif

allgemeinverständlichaccessible aux non-spécialistesAdjectifC1
Das Institut veröffentlicht zu jeder Studie eine allgemeinverständliche Zusammenfassung.L’institut publie avec chaque étude un résumé accessible aux non-spécialistes.

S’écrit aussi en deux mots : allgemein verständlich.

populärwissenschaftlichde vulgarisation (livre, émission)AdjectifC1
Ihr populärwissenschaftliches Buch hat mehr Leser als alle ihre Fachaufsätze zusammen.Son livre de vulgarisation a plus de lecteurs que tous ses articles réunis.
reißerischracoleurAdjectifC2
Der reißerische Titel versprach ein Heilmittel, das in der Studie nirgends vorkam.Le titre racoleur promettait un remède dont l’étude ne parlait nulle part.
unseriöspeu sérieux, peu fiable (une source)AdjectifC1
Die Zeitschrift gilt als unseriös, weil sie gegen Gebühr alles druckt.La revue passe pour peu sérieuse, car elle publie n’importe quoi contre paiement.

Contraire : seriös, sérieux. Aucun des deux ne veut dire grave : c’est ernst.

Expression (1)

mit Vorsicht zu genießenà prendre avec prudenceExpressionC1
Zahlen aus einer so kleinen Stichprobe sind mit Vorsicht zu genießen.Des chiffres tirés d’un si petit échantillon sont à prendre avec prudence.

Toujours avec sein : etwas ist mit Vorsicht zu genießen.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Sciences et recherche — 21 listes et 754 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute