Sports d’hiver : neige, glace et matériel

Le faux ami de cette liste n’est pas un mot rare, mais un mot que tout le monde croit connaître. Dans un texte de sport d’hiver, die Kombination ne désigne pas la tenue d’une seule pièce qu’un skieur français appelle « sa combinaison ». C’est l’épreuve : die Nordische Kombination est le combiné nordique, saut à ski puis ski de fond, et die Alpine Kombination le combiné alpin, qui associe une descente ou un super-G à un slalom. Un article qui annonce Gold in der Kombination parle donc d’un classement, pas d’un vêtement. Pour la tenue, l’allemand du ski dit der Skianzug, et le coureur porte den Rennanzug. Le mot allemand connaît bien un sens vestimentaire, mais ailleurs : la combinaison du pilote ou du motard, die Fliegerkombination, die Lederkombi. Les deux langues partent du même latin combinare, réunir ; elles ont simplement spécialisé le mot différemment sur les pistes. Dans un magasin, le contexte suffit presque toujours ; dans une page de résultats, lire « combinaison » là où il faut lire « combiné », c’est se tromper sur ce qui a été gagné. Une paire suffit à retenir : die Kombination, le combiné ; der Skianzug, la combinaison.