Les pièces, le travail en mer et les autorisations d’une machine qui passe toute sa vie dehors, dans le temps qu’il fait.
Réviser cette liste
Parmi ces 27 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Un seul mot de cette liste oblige le lecteur français à répartir entre plusieurs mots ce que l’allemand garde ensemble : die Gondel. À Venise, c’est « la gondole », et le mot vient bien de là. En montagne, die Gondel est la cabine d’un téléphérique ou d’une télécabine ; sous un dirigeable, c’est la nacelle où se tient l’équipage ; dans un magasin, c’est de nouveau « la gondole », le meuble de présentation posé au milieu des allées. Sur une éolienne, enfin, die Gondel est « la nacelle » : le carter posé au sommet du mât, qui abrite l’arbre, le multiplicateur et la génératrice, et que die Windnachführung fait pivoter face au vent. Ce qui relie tous ces sens est une forme : une caisse suspendue ou juchée en hauteur, qui porte quelqu’un ou quelque chose. Traduire Gondel par « gondole » dans un rapport d’intervention ferait sourire, mais l’erreur inverse guette aussi : devant die Gondel der Seilbahn, « la nacelle » ne convient pas. Le contexte tranche toujours, et sur un parc éolien il ne laisse qu’un choix.
Les mots
Affichage
Verbe (1)
trudelntourner à vide (d’un rotor)VerbeC2
Bei Schwachwind trudelt der Rotor, ohne Strom ins Netz zu geben.Par vent faible, le rotor tourne à vide sans rien injecter dans le réseau.
Au figuré : ins Trudeln geraten, partir en vrille, se trouver en difficulté.
die Windhöffigkeitle gisement éolien (d’un site)NomC2
Vor dem Bau wird die Windhöffigkeit des Standorts ein Jahr lang mit einem Messmast erfasst.Avant toute construction, on mesure pendant un an le gisement éolien du site avec un mât de mesure.
Pas de pluriel.
die Gondella nacelle (d’une éolienne)NomC1
Der Servicetechniker fährt mit dem Aufzug im Turm bis unter die Gondel.Le technicien de maintenance monte par l’ascenseur du mât jusque sous la nacelle.
Pluriel : die Gondeln. Aussi la gondole vénitienne et la cabine d’un téléphérique.
der Blatteinstellwinkell’angle de calage (des pales)NomC2
Bei Starkwind vergrößert die Steuerung den Blatteinstellwinkel, bis das Blatt dem Wind weniger Kraft entnimmt.Par vent fort, la commande augmente l’angle de calage jusqu’à ce que la pale prenne moins de force au vent.
Pluriel : die Blatteinstellwinkel. Aussi der Pitchwinkel.
der Pitchantriebl’entraînement de calage (pitch)NomC2
Fällt der Pitchantrieb aus, fahren Notstromspeicher in der Nabe die Blätter in Fahnenstellung.Si l’entraînement de calage tombe en panne, des réserves d’énergie dans le moyeu mettent les pales en drapeau.
Pluriel : die Pitchantriebe.
die Windnachführungle système d’orientation (yaw)NomC2
Die Windnachführung dreht die Gondel samt Rotor in den Wind, sobald dieser seine Richtung wechselt.Le système d’orientation tourne la nacelle, rotor compris, face au vent dès que celui-ci change de direction.
Pluriel rare. Aussi das Azimutsystem.
der Triebstrangla chaîne cinématiqueNomC2
Der Triebstrang reicht von der Rotorwelle über das Getriebe bis zum Generator.La chaîne cinématique va de l’arbre du rotor, par le multiplicateur, jusqu’à la génératrice.
Pluriel : die Triebstränge.
der Umrichterle convertisseur (de fréquence)NomC2
Der Umrichter bringt den Strom des Generators auf die Frequenz des Netzes.Le convertisseur met le courant de la génératrice à la fréquence du réseau.
Pluriel : die Umrichter.
der Turmschussla virole (tronçon de mât)NomC2
Jeder Turmschuss wird über einen Flansch mit dem darunterliegenden verschraubt.Chaque virole est boulonnée à celle du dessous par une bride.
Pluriel : die Turmschüsse.
der Monopilele monopieuNomC2
Der Monopile wird vom Errichterschiff aus in den Meeresboden gerammt.Le monopieu est battu dans le fond marin depuis le navire d’installation.
Pluriel : die Monopiles. Aussi der Monopfahl.
der Kolkschutzla protection anti-affouillementNomC2
Um den Pfahl herum wird Steinschüttung als Kolkschutz eingebracht, damit die Strömung den Boden nicht wegspült.On dépose des enrochements autour du pieu comme protection anti-affouillement, pour que le courant n’emporte pas le fond.
Pas de pluriel.
das Errichterschiffle navire d’installationNomC2
Das Errichterschiff stellt sich auf seine Hubbeine und hebt sich aus dem Wasser, bevor der Kran zu arbeiten beginnt.Le navire d’installation se pose sur ses jambes et se hisse hors de l’eau avant que la grue ne se mette au travail.
Pluriel : die Errichterschiffe.
die Umspannplattformle poste électrique en merNomC2
Auf der Umspannplattform wird die Spannung für den Weg an Land hochtransformiert.Sur le poste électrique en mer, la tension est élevée pour le trajet jusqu’à la côte.
Pluriel : die Umspannplattformen.
das Seekabelle câble sous-marinNomC1
Ein beschädigtes Seekabel kann einen ganzen Windpark monatelang vom Netz trennen.Un câble sous-marin endommagé peut couper tout un parc éolien du réseau pendant des mois.
Pluriel : die Seekabel.
die Nennleistungla puissance nominaleNomC1
Ihre Nennleistung erreicht die Anlage erst bei kräftigem Wind; darunter liefert sie weniger.L’éolienne n’atteint sa puissance nominale que par vent soutenu ; en dessous, elle fournit moins.
Pluriel : die Nennleistungen.
die Leistungskennliniela courbe de puissanceNomC2
Der Hersteller garantiert die Leistungskennlinie, und der Betreiber lässt sie nachmessen, wenn der Ertrag ausbleibt.Le constructeur garantit la courbe de puissance, et l’exploitant la fait mesurer à nouveau quand la production ne suit pas.
Pluriel : die Leistungskennlinien.
die Volllaststundel’heure équivalente à pleine puissanceNomC2
Die Jahresarbeit geteilt durch die Nennleistung ergibt die Volllaststunden.L’énergie produite dans l’année divisée par la puissance nominale donne les heures équivalentes.
Le plus souvent au pluriel : die Volllaststunden.
die Abregelungl’écrêtement (de production)NomC2
Bei Netzengpässen ordnet der Netzbetreiber die Abregelung der Windparks an.En cas de congestion, le gestionnaire du réseau ordonne l’écrêtement des parcs éoliens.
Pluriel : die Abregelungen. Verbe : abregeln.
der Eiswurfla projection de glace (par des pales en rotation)NomC2
Setzt sich an den Blättern Eis an, schaltet die Anlage ab, damit es nicht zum Eiswurf kommt.Quand du givre se forme sur les pales, l’éolienne s’arrête pour qu’aucun bloc ne soit projeté.
Pas de pluriel. Der Eisfall, c’est la glace qui tombe d’une éolienne à l’arrêt.
der Schattenwurfl’ombre portée clignotanteNomC2
Der Schattenwurf auf das Nachbarhaus darf eine festgelegte Dauer im Jahr nicht überschreiten.L’ombre portée clignotante sur la maison voisine ne doit pas dépasser une durée fixée par an.
Pas de pluriel.
die Befeuerungle balisage lumineuxNomC2
Die rote Befeuerung auf der Gondel soll nur noch blinken, wenn sich ein Flugzeug nähert.Le balisage lumineux rouge de la nacelle ne doit plus clignoter que lorsqu’un avion approche.
Pas de pluriel. Verbe : befeuern, munir de feux.
die Dunkelflautela période sans vent ni soleilNomC2
In einer winterlichen Dunkelflaute liefern Wind und Sonne tagelang kaum Strom.Pendant une période hivernale sans vent ni soleil, l’éolien et le solaire ne fournissent presque rien pendant des jours.
Pluriel : die Dunkelflauten.
die Fledermausabschaltungle bridage pour les chauves-sourisNomC2
In warmen Sommernächten mit wenig Wind greift die Fledermausabschaltung, weil die Tiere dann jagen.Par les nuits d’été chaudes et peu ventées, le bridage pour les chauves-souris se déclenche, car c’est alors qu’elles chassent.
Pluriel : die Fledermausabschaltungen.
der Bürgerwindparkle parc éolien citoyenNomC2
Am Bürgerwindpark haben sich fast alle Haushalte des Dorfes mit kleinen Anteilen beteiligt.Presque tous les foyers du village ont pris une petite part dans le parc éolien citoyen.
Pluriel : die Bürgerwindparks.
der Konstrukteurl’ingénieur concepteurNomC1
Der Konstrukteur legt das Rotorblatt auf die Lasten aus, die es in zwanzig Jahren im Wind aushalten muss.L’ingénieur concepteur dimensionne la pale pour les charges qu’elle devra supporter pendant vingt ans dans le vent.
Pluriel : die Konstrukteure. Féminin : die Konstrukteurin.
Die windhöffigen Flächen liegen fast alle auf den Höhenzügen, wo auch der Wald steht.Les terrains bien ventés sont presque tous sur les crêtes, là où se trouve aussi la forêt.
Langue de l’aménagement ; dans la conversation, windreich.
Expression (1)
zum Stillstand kommens’immobiliserExpressionC1
Nach dem Auslösen der Bremse kommt der Rotor innerhalb weniger Umdrehungen zum Stillstand.Une fois le frein serré, le rotor s’immobilise en quelques tours.
