Énergie éolienne

Un seul mot de cette liste oblige le lecteur français à répartir entre plusieurs mots ce que l’allemand garde ensemble : die Gondel. À Venise, c’est « la gondole », et le mot vient bien de là. En montagne, die Gondel est la cabine d’un téléphérique ou d’une télécabine ; sous un dirigeable, c’est la nacelle où se tient l’équipage ; dans un magasin, c’est de nouveau « la gondole », le meuble de présentation posé au milieu des allées. Sur une éolienne, enfin, die Gondel est « la nacelle » : le carter posé au sommet du mât, qui abrite l’arbre, le multiplicateur et la génératrice, et que die Windnachführung fait pivoter face au vent. Ce qui relie tous ces sens est une forme : une caisse suspendue ou juchée en hauteur, qui porte quelqu’un ou quelque chose. Traduire Gondel par « gondole » dans un rapport d’intervention ferait sourire, mais l’erreur inverse guette aussi : devant die Gondel der Seilbahn, « la nacelle » ne convient pas. Le contexte tranche toujours, et sur un parc éolien il ne laisse qu’un choix.