Gestion de la faune sauvage

La onzième entrée, der Einstand, ne dit pas la même chose selon l’endroit où on l’entend. En forêt, c’est le couvert où le gibier se tient pendant la journée : das Rotwild steht im Einstand, les cerfs sont à la remise, et un promeneur qui trouble un Einstand en plein hiver oblige les animaux à dépenser des forces qu’ils n’ont plus. Au bureau, le même mot désigne le pot d’arrivée : seinen Einstand geben, c’est offrir le café ou les gâteaux à ses nouveaux collègues. Dans la presse sportive ou culturelle, ein gelungener Einstand est un début réussi, un premier match, une première saison à la tête d’un orchestre. Et sur un court de tennis, Einstand est l’égalité à quarante partout. Aucun de ces sens ne se devine à partir d’un autre, et il faut les apprendre séparément. Le français répartit ce travail entre « remise », « pot », « débuts » et « égalité » ; l’allemand n’a qu’un mot, et c’est la phrase qui choisit. Dans un rapport de gestion de la faune, le doute ne se pose pas : il s’agit toujours du couvert.