Loups, lynx, sangliers et les gens qui partagent leur terrain : l’allemand des corridors, des indemnisations et des tirs.
Réviser cette liste
Parmi ces 27 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La onzième entrée, der Einstand, ne dit pas la même chose selon l’endroit où on l’entend. En forêt, c’est le couvert où le gibier se tient pendant la journée : das Rotwild steht im Einstand, les cerfs sont à la remise, et un promeneur qui trouble un Einstand en plein hiver oblige les animaux à dépenser des forces qu’ils n’ont plus. Au bureau, le même mot désigne le pot d’arrivée : seinen Einstand geben, c’est offrir le café ou les gâteaux à ses nouveaux collègues. Dans la presse sportive ou culturelle, ein gelungener Einstand est un début réussi, un premier match, une première saison à la tête d’un orchestre. Et sur un court de tennis, Einstand est l’égalité à quarante partout. Aucun de ces sens ne se devine à partir d’un autre, et il faut les apprendre séparément. Le français répartit ce travail entre « remise », « pot », « débuts » et « égalité » ; l’allemand n’a qu’un mot, et c’est la phrase qui choisit. Dans un rapport de gestion de la faune, le doute ne se pose pas : il s’agit toujours du couvert.
Les mots
Affichage
Verbe (5)
anfütternnourrir (des animaux sauvages pour les attirer)VerbeC2
Wer Füchse im Garten anfüttert, zieht sich seine Probleme selbst heran.Qui nourrit les renards dans son jardin s’élève lui-même ses problèmes.
Séparable : er füttert an, angefüttert. Aussi amorcer, à la pêche.
vergrämeneffaroucher (durablement)VerbeC2
Der Bär soll mit Gummigeschossen vergrämt werden, bevor man über einen Abschuss spricht.On veut effaroucher l’ours avec des balles en caoutchouc avant de parler de l’abattre.
Inséparable ; participe vergrämt.
besendernéquiper d’un collier émetteurVerbeC2
Die junge Wölfin wurde betäubt und besendert, bevor sie abwanderte.La jeune louve a été endormie et équipée d’un collier émetteur avant de se disperser.
Inséparable ; participe besendert.
wildernbraconner ; chasser seul (chien ou chat)VerbeC2
Ein wildernder Hund hetzt Rehe oft stundenlang durch den Wald.Un chien qui chasse seul poursuit souvent les chevreuils pendant des heures à travers la forêt.
Aussi au figuré : in fremden Gewässern wildern.
verendencrever (d’un animal)VerbeC2
Das angefahrene Reh ist im Straßengraben verendet.Le chevreuil heurté par une voiture a crevé dans le fossé.
Parfait avec sein. Pour une personne, seulement dans un emploi dur et méprisant.
Das Streifgebiet eines Luchsmännchens kann mehrere Gemeinden umfassen.Le domaine vital d’un lynx mâle peut s’étendre sur plusieurs communes.
Pluriel : die Streifgebiete. Ce n’est pas un territoire défendu ; celui-ci se dit das Revier.
der Wildtierkorridorle corridor écologique (pour la faune)NomC2
Der Wildtierkorridor verbindet zwei Waldgebiete, die eine Autobahn voneinander trennt.Le corridor écologique relie deux forêts qu’une autoroute sépare.
Pluriel : die Wildtierkorridore.
die Grünbrückel’écopontNomC2
Über die neue Grünbrücke wechseln nachts Rothirsche und Wildschweine.La nuit, cerfs et sangliers traversent le nouvel écopont.
Pluriel : die Grünbrücken.
die Querungshilfele passage à fauneNomC2
Unter der Landstraße wurde eine Querungshilfe für Kröten und Otter gebaut.Sous la route départementale, on a construit un passage à faune pour les crapauds et les loutres.
Pluriel : die Querungshilfen. Désigne aussi l’îlot central pour piétons.
die Zerschneidungla fragmentation (du paysage)NomC2
Die Zerschneidung der Landschaft durch Straßen isoliert kleine Bestände.La fragmentation du paysage par les routes isole les petites populations.
Le plus souvent au singulier. Suivi d’un génitif : die Zerschneidung der Lebensräume.
der Kulturfolgerl’espèce anthropophileNomC2
Der Fuchs ist ein typischer Kulturfolger und lebt längst auch in Großstädten.Le renard est une espèce anthropophile typique et vit depuis longtemps jusque dans les grandes villes.
Pluriel : die Kulturfolger. Contraire : der Kulturflüchter.
die Habituierungl’habituationNomC2
Die Habituierung beginnt oft dort, wo Menschen Abfälle offen liegen lassen.L’habituation commence souvent là où des gens laissent traîner leurs déchets.
Sans pluriel. Dans la langue courante : die Gewöhnung an den Menschen.
der Einstandla remise (où le gibier passe la journée)NomC2
Tagsüber steht das Rotwild im Einstand im dichten Fichtenwald.Le jour, les cerfs restent à la remise dans l’épaisse pessière.
Pluriel : die Einstände. Aussi le pot offert par un nouveau collègue : seinen Einstand geben.
das Gehegel’enclos (pour animaux)NomC2
Die verletzten Wisente bleiben bis zum Frühjahr im Gehege.Les bisons blessés restent dans l’enclos jusqu’au printemps.
Pluriel : die Gehege. Locution : jemandem ins Gehege kommen.
der Herdenschutzhundle chien de protection des troupeauxNomC2
Zwei Herdenschutzhunde leben ständig bei der Schafherde und melden jeden Fremden.Deux chiens de protection vivent en permanence avec le troupeau de moutons et signalent tout inconnu.
Pluriel : die Herdenschutzhunde.
das Rissgutachtenle constat d’attaqueNomC2
Erst das Rissgutachten klärt, ob ein Wolf oder ein Hund die Schafe getötet hat.Seul le constat d’attaque établit si c’est un loup ou un chien qui a tué les brebis.
Pluriel : die Rissgutachten. De der Riss, la proie tuée par un prédateur.
der Wolfsnachweisl’indice confirmé de présence du loupNomC2
Ein Wolfsnachweis gilt erst als gesichert, wenn eine genetische Probe vorliegt.Un indice de présence du loup n’est tenu pour confirmé qu’avec un échantillon génétique.
Pluriel : die Wolfsnachweise.
die Billigkeitsleistungl’indemnisation à titre gracieuxNomC2
Für gerissene Kälber zahlt das Land eine Billigkeitsleistung, auf die kein Rechtsanspruch besteht.Pour les veaux tués par un prédateur, le Land verse une indemnisation à titre gracieux, à laquelle personne n’a droit.
Pluriel : die Billigkeitsleistungen. Langue administrative uniquement.
der Erhaltungszustandl’état de conservationNomC2
Solange der Erhaltungszustand ungünstig ist, bleibt die Art streng geschützt.Tant que son état de conservation est défavorable, l’espèce reste strictement protégée.
Pluriel : die Erhaltungszustände.
die Ausnahmegenehmigungla dérogationNomC1
Für den Abschuss eines geschützten Tieres braucht es eine Ausnahmegenehmigung der Naturschutzbehörde.Abattre un animal protégé exige une dérogation de l’autorité chargée de la protection de la nature.
Pluriel : die Ausnahmegenehmigungen.
der Luchsle lynxNomC1
Die Fährte des Luchses verlor sich am Rand des Truppenübungsplatzes.La piste du lynx se perdait en bordure du terrain militaire.
Pluriel : die Luchse. Génitif toujours en -es : des Luchses.
das Fallwildle gibier trouvé mortNomC2
Jedes Stück Fallwild wird in der Sperrzone beprobt und gemeldet.Chaque animal trouvé mort dans la zone réglementée est prélevé et déclaré.
Sans pluriel ; collectif. Un animal : ein Stück Fallwild.
die Afrikanische Schweinepestla peste porcine africaineNomC2
Seit die Afrikanische Schweinepest im Landkreis nachgewiesen wurde, gilt ein Betretungsverbot für den Wald.Depuis que la peste porcine africaine a été confirmée dans le district, l’accès à la forêt est interdit.
Sans pluriel. L’adjectif prend une majuscule et se décline : der Afrikanischen Schweinepest.
das Neozoonl’espèce animale exotiqueNomC2
Der Waschbär ist ein Neozoon, das sich in Mitteleuropa rasch ausgebreitet hat.Le raton laveur est une espèce exotique qui s’est répandue rapidement en Europe centrale.
Pluriel : die Neozoen. Terme technique ; couramment, eingeschleppte Tierart.
die Wildruhezonela zone de quiétude pour la fauneNomC2
Die Wildruhezone darf von Dezember bis April nur auf markierten Wegen betreten werden.De décembre à avril, on ne peut entrer dans la zone de quiétude que par les chemins balisés.
Pluriel : die Wildruhezonen.
die Besucherlenkungla gestion de la fréquentationNomC2
Mit guter Besucherlenkung bleiben die Brutplätze ungestört, ohne dass man Wege sperren muss.Une bonne gestion de la fréquentation laisse les sites de nidification tranquilles sans fermer un seul chemin.
