La prévision météorologique

Le français dit « il pleut » avec un sujet qui ne désigne rien, et l’allemand fait de même : es regnet. Mais l’allemand va un pas plus loin avec sich einregnen. Ce verbe n’a pas d’autre sujet que ce es vide, et il le reprend par un pronom réfléchi qui, lui non plus, ne renvoie à personne : es regnet sich ein, es hat sich eingeregnet. Le préfixe ein- se détache comme celui de n’importe quel verbe séparable et part en fin de proposition ; au participe, il reprend sa place devant -ge-. Ce que dit la tournure, c’est que la pluie s’est installée et ne partira pas de sitôt — là où le français confie la même idée à un vrai sujet : « la pluie s’installe ». En allemand, on ne peut pas faire de der Regen le sujet de ce verbe : il n’existe que sous sa forme impersonnelle. Le reste de la liste parle la langue prudente des bulletins : vereinzelt, örtlich et strichweise disent combien de terrain une averse couvrira, jamais où exactement elle tombera.