C2 · 34 mots
La prévision météorologique en allemand
Comment une prévision énonce ce qui n’a pas encore eu lieu, et avec quelle certitude.
Réviser cette liste
Parmi ces 34 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Le français dit « il pleut » avec un sujet qui ne désigne rien, et l’allemand fait de même : es regnet. Mais l’allemand va un pas plus loin avec sich einregnen. Ce verbe n’a pas d’autre sujet que ce es vide, et il le reprend par un pronom réfléchi qui, lui non plus, ne renvoie à personne : es regnet sich ein, es hat sich eingeregnet. Le préfixe ein- se détache comme celui de n’importe quel verbe séparable et part en fin de proposition ; au participe, il reprend sa place devant -ge-. Ce que dit la tournure, c’est que la pluie s’est installée et ne partira pas de sitôt — là où le français confie la même idée à un vrai sujet : « la pluie s’installe ». En allemand, on ne peut pas faire de der Regen le sujet de ce verbe : il n’existe que sous sa forme impersonnelle. Le reste de la liste parle la langue prudente des bulletins : vereinzelt, örtlich et strichweise disent combien de terrain une averse couvrira, jamais où exactement elle tombera.
Les mots
Verbe (3)
sich verlagernse déplacer (d’un système météo)VerbeC2
Pronominal ; régulier.
sich abschwächenfaiblir, s’affaiblirVerbeC1
Séparable et pronominal : schwächt sich ab.
sich einregnens’installer (de la pluie)VerbeC2
Seulement impersonnel et pronominal, avec es : es regnet sich ein, es hat sich eingeregnet.
Adverbe (3)
strichweisepar bandes étroitesAdverbeC2
Langue des bulletins : de la pluie le long de bandes, pas sur toute une zone.
gebietsweisedans certaines régionsAdverbeC1
örtlichlocalementAdverbeC1
Échelle des bulletins : örtlich (quelques points), gebietsweise (une partie de la région), verbreitet (de façon généralisée).
Nom (24)
Grammaire associée : Les trois genres · Le pluriel
der Wetterdienstle service météorologiqueNomC1
Pluriel : die Wetterdienste.
die Wetterwartela station météorologique (avec personnel)NomC2
Pluriel : die Wetterwarten. Die Warte est une tour de guet.
die Modellrechnungla sortie de modèleNomC2
Pluriel : die Modellrechnungen.
die Ensemblevorhersagela prévision d’ensembleNomC2
Pluriel : die Ensemblevorhersagen.
die Vorhersagbarkeitla prévisibilitéNomC2
Pas de pluriel.
der Vorhersagezeitraumla période de prévisionNomC2
Pluriel : die Vorhersagezeiträume.
die Kürzestfristvorhersagela prévision immédiateNomC2
Pluriel : die Kürzestfristvorhersagen.
die Mittelfristvorhersagela prévision à moyen termeNomC2
Pluriel : die Mittelfristvorhersagen.
die Nachhersagela prévision rétrospectiveNomC2
Pluriel : die Nachhersagen. Formé en miroir de Vorhersage.
die Eintrittswahrscheinlichkeitla probabilité d’occurrenceNomC2
Pluriel : die Eintrittswahrscheinlichkeiten.
die Treffsicherheitla fiabilité (d’une prévision)NomC2
Pas de pluriel.
die Wetterlagela situation météorologiqueNomC1
Pluriel : die Wetterlagen.
die Zyklonela dépression (terme technique)NomC2
Pluriel : die Zyklonen. Terme de manuel ; dans la langue courante, on dit das Tief.
der Zyklonle cyclone tropicalNomC2
Pluriel : die Zyklone, identique au singulier féminin die Zyklone.
die Wetterküchele chaudron du temps (au figuré)NomC2
Pluriel rare : die Wetterküchen.
das Regengebietla zone de pluieNomC1
Pluriel : die Regengebiete.
die Schauerneigungla tendance aux aversesNomC2
Pas de pluriel.
der Landregenla pluie continue et étendueNomC2
Pluriel rare : die Landregen.
die Auflockerungl’éclaircieNomC2
Pluriel : die Auflockerungen.
die Schneefallgrenzela limite pluie-neigeNomC2
Pluriel : die Schneefallgrenzen.
die Glättela chaussée glissanteNomC1
Pas de pluriel. Das Glatteis est le verglas lui-même.
die gefühlte Temperaturla température ressentieNomC1
Pluriel : die gefühlten Temperaturen.
der Siebenschläferle jour des Sept Dormants (27 juin) ; le loirNomC2
Pluriel (l’animal) : die Siebenschläfer. Le jour est la forme courte de der Siebenschläfertag.
die Bauernregelle dicton météorologiqueNomC2
Pluriel : die Bauernregeln.
Adjectif (3)
Grammaire associée : L'adjectif après sein · Comparatif et superlatif
ergiebigabondant et durable (pluie) ; productifAdjectifC2
Dans les avertissements : ergiebiger Dauerregen. Ailleurs, le mot veut dire riche ou productif : eine ergiebige Quelle.
vereinzeltisolé, éparsAdjectifC1
wechselhaftchangeant (du temps)AdjectifC1
Expression (1)
wenn Petrus mitspieltsi le temps le permet (plaisant)ExpressionC2
Saint Pierre, qui garde les clés du ciel, est chargé du temps, pour rire.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Nature, animaux et météo — 45 listes et 1 684 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.