Histoire des techniques

Un lecteur français qui cherche le mot allemand pour « la normalisation » tombe presque toujours sur le mauvais. Die Normalisierung existe, elle vient du même latin norma, l’équerre puis la règle, mais elle ne désigne jamais l’élaboration des normes techniques : c’est le retour à la normale, celui des relations entre deux États, des prix après une crise ou d’une valeur de laboratoire. Le travail qui consiste à fixer une norme technique, à s’accorder sur une cote, un filetage ou un format de papier, s’appelle die Normung. Le nom de l’organisme le montre mieux qu’un dictionnaire : là où la France a l’Association française de normalisation, l’Allemagne a le Deutsches Institut für Normung, le DIN des formats de papier. Le verbe suit le nom : une pièce « normalisée » est genormt, et ceux qui rédigent la norme siègent dans der Normenausschuss. Écrire die Normalisierung der Steckdosen, ce serait dire que les prises reviennent à leur état habituel après un dérèglement, alors qu’on voulait parler de les rendre identiques partout. Ce seul mot décide si une phrase de cette liste parle d’histoire des techniques ou de diplomatie.