Pourquoi la meilleure solution gagne rarement : écartements, normes, guerres de formats et longue vie de ce qui a marché le premier.
Réviser cette liste
Parmi ces 33 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Un lecteur français qui cherche le mot allemand pour « la normalisation » tombe presque toujours sur le mauvais. Die Normalisierung existe, elle vient du même latin norma, l’équerre puis la règle, mais elle ne désigne jamais l’élaboration des normes techniques : c’est le retour à la normale, celui des relations entre deux États, des prix après une crise ou d’une valeur de laboratoire. Le travail qui consiste à fixer une norme technique, à s’accorder sur une cote, un filetage ou un format de papier, s’appelle die Normung. Le nom de l’organisme le montre mieux qu’un dictionnaire : là où la France a l’Association française de normalisation, l’Allemagne a le Deutsches Institut für Normung, le DIN des formats de papier. Le verbe suit le nom : une pièce « normalisée » est genormt, et ceux qui rédigent la norme siègent dans der Normenausschuss. Écrire die Normalisierung der Steckdosen, ce serait dire que les prises reviennent à leur état habituel après un dérèglement, alors qu’on voulait parler de les rendre identiques partout. Ce seul mot décide si une phrase de cette liste parle d’histoire des techniques ou de diplomatie.
Les mots
Affichage
Verbe (2)
ablösensupplanter, remplacerVerbeC1
Die Elektronenröhre wurde durch den Transistor abgelöst.Le tube électronique a été supplanté par le transistor.
Séparable. Au passif, durch introduit la technique qui succède ; von, la personne qui prend la relève.
ausmusternréformer, retirer du serviceVerbeC2
Die letzten Dampflokomotiven wurden erst Jahrzehnte nach dem Krieg ausgemustert.Les dernières locomotives à vapeur n’ont été réformées que des décennies après la guerre.
Die Pfadabhängigkeit erklärt, warum eine frühe Entscheidung Jahrzehnte später noch alles bestimmt.La dépendance au sentier explique pourquoi une décision précoce commande encore tout des décennies plus tard.
Pluriel rare : die Pfadabhängigkeiten.
die Selbstverstärkungl’auto-renforcementNomC2
Jeder neue Nutzer machte das System attraktiver, und diese Selbstverstärkung ließ den Konkurrenten keine Chance.Chaque nouvel utilisateur rendait le système plus attrayant, et cet auto-renforcement n’a laissé aucune chance aux concurrents.
Pas de pluriel.
der Pioniervorteill’avantage du pionnierNomC2
Der Pioniervorteil nützt wenig, wenn der Nachfolger billiger produzieren kann.L’avantage du pionnier ne sert pas à grand-chose si celui qui suit produit moins cher.
Pluriel : die Pioniervorteile.
die Wechselkostenles coûts de changementNomC2
Die Wechselkosten waren so hoch, dass kaum ein Betrieb auf das neue System umstieg.Les coûts de changement étaient si élevés que presque aucune entreprise n’est passée au nouveau système.
Uniquement au pluriel, comme die Kosten.
die Spurweitel’écartement des railsNomC1
Die Normalspur hat eine Spurweite von 1435 Millimetern.La voie normale a un écartement de 1435 millimètres.
Pluriel : die Spurweiten.
die Umspurungle changement d’écartement (d’une ligne ou d’un véhicule)NomC2
Während der Umspurung der Strecke fuhren zwei Jahre lang nur Busse.Pendant le changement d’écartement de la ligne, seuls des cars ont circulé deux ans durant.
Pluriel : die Umspurungen.
die Tastaturbelegungla disposition du clavierNomC1
Die Tastaturbelegung stammt aus der Zeit der mechanischen Schreibmaschine und hat sie überlebt.La disposition du clavier date de la machine à écrire mécanique et lui a survécu.
Pluriel : die Tastaturbelegungen.
die Netzspannungla tension du secteurNomC1
Weil die Netzspannung von Land zu Land verschieden ist, braucht man auf Reisen ein passendes Netzteil.Comme la tension du secteur change d’un pays à l’autre, il faut un adaptateur en voyage.
Pluriel : die Netzspannungen.
der Stromkriegla guerre des courantsNomC2
Im Stromkrieg stritten Gleichstrom und Wechselstrom um die Versorgung der Städte.Pendant la guerre des courants, le continu et l’alternatif se sont disputé l’alimentation des villes.
Au singulier, avec l’article défini.
die Normungla normalisation (élaboration des normes techniques)NomC2
Ohne Normung hätte jede Fabrik ihre eigenen Schrauben gedreht.Sans normalisation, chaque usine aurait tourné ses propres vis.
Pas de pluriel. Die Normalisierung est autre chose : le retour à la normale.
der Normenausschussle comité de normalisationNomC2
Der Normenausschuss brauchte drei Jahre, um sich auf ein Maß zu einigen.Le comité de normalisation a mis trois ans à s’accorder sur une seule cote.
Pluriel : die Normenausschüsse.
der De-facto-Standardle standard de faitNomC2
Kein Gremium hat das Format beschlossen; es wurde zum De-facto-Standard, weil alle es benutzten.Aucun organisme n’a adopté ce format ; il est devenu le standard de fait parce que tout le monde s’en servait.
Pluriel : die De-facto-Standards.
der Formatkriegla guerre des formatsNomC2
Den Formatkrieg gewann nicht die bessere Kassette, sondern die mit dem größeren Filmangebot.La guerre des formats n’a pas été gagnée par la meilleure cassette, mais par celle qui offrait le plus de films.
Pluriel : die Formatkriege.
die Marktdurchdringungla pénétration du marchéNomC2
Erst bei hoher Marktdurchdringung lohnte es sich für andere Hersteller, Zubehör anzubieten.Ce n’est qu’avec une forte pénétration du marché que proposer des accessoires est devenu rentable pour d’autres fabricants.
Pas de pluriel.
das Beharrungsvermögenl’inertie (d’un système en place)NomC2
Das Beharrungsvermögen der Verwaltung überdauerte drei Reformversuche.L’inertie de l’administration a survécu à trois tentatives de réforme.
Pas de pluriel.
der Vorreiterle précurseur, le pionnierNomC1
Die Schweiz war ein Vorreiter bei der Elektrifizierung der Eisenbahn.La Suisse a été pionnière dans l’électrification des chemins de fer.
Pluriel : die Vorreiter. Féminin : die Vorreiterin.
der Nachzüglerle retardataireNomC1
Als Nachzügler konnte das Land gleich die ausgereifte Technik übernehmen.Arrivé tard, le pays a pu adopter d’emblée la technique aboutie.
Pluriel : die Nachzügler.
der Siegeszugla marche triomphale, l’essor irrésistibleNomC2
Der Siegeszug des Containers begann in den Häfen und veränderte den Welthandel.La marche triomphale du conteneur a commencé dans les ports et a transformé le commerce mondial.
Souvent : seinen Siegeszug antreten. Pluriel rare.
die Serienreifela maturité industrielle, l’aptitude à la sérieNomC2
Bis zur Serienreife vergingen sieben Jahre und zwei Prototypen.Il a fallu sept ans et deux prototypes pour arriver au stade de la série.
Pas de pluriel.
die Kinderkrankheitenles défauts de jeunesseNomC1
Das erste Modell hatte so viele Kinderkrankheiten, dass die Kundschaft das Vertrauen verlor.Le premier modèle avait tant de défauts de jeunesse que la clientèle a perdu confiance.
Dans ce sens, toujours au pluriel.
das Auslaufmodellle modèle en fin de sérieNomC2
Das Faxgerät ist in vielen Büros längst ein Auslaufmodell.Dans beaucoup de bureaux, le télécopieur est depuis longtemps en fin de série.
Pluriel : die Auslaufmodelle.
der Tüftlerle bricoleur inventifNomC1
Viele Erfindungen stammen nicht aus Laboren, sondern von Tüftlern in ihrer Garage.Bien des inventions ne sont pas nées dans un laboratoire, mais chez des bricoleurs, dans leur garage.
Pluriel : die Tüftler. Féminin : die Tüftlerin.
das Sperrpatentle brevet de barrageNomC2
Mit einem Sperrpatent hielt der Konzern eine Technik vom Markt fern, die er selbst nie nutzte.Grâce à un brevet de barrage, le groupe a tenu hors du marché une technique qu’il n’a jamais exploitée lui-même.
Pluriel : die Sperrpatente.
der Wildwuchsla prolifération anarchiqueNomC2
Vor der Vereinheitlichung herrschte ein Wildwuchs an Steckern und Gewinden.Avant l’unification régnait une prolifération anarchique de prises et de filetages.
Pas de pluriel.
die Kleinstaatereile morcellement en petits États (péjoratif)NomC2
Die Kleinstaaterei bescherte Deutschland Dutzende Maße und Gewichte.Le morcellement en petits États a laissé à l’Allemagne des dizaines de poids et mesures.
Pas de pluriel. S’emploie aussi au figuré pour tout morcellement inutile.
der Irrwegla fausse route, l’impasseNomC1
Im Rückblick erscheint die Technik als Irrweg, damals war sie die naheliegende Wahl.Avec le recul, la technique ressemble à une impasse ; à l’époque, c’était le choix évident.
Die neue Konsole ist abwärtskompatibel und spielt auch die alten Spiele ab.La nouvelle console est rétrocompatible et lit aussi les anciens jeux.
Avec zu ou mit : abwärtskompatibel zu älteren Geräten.
überholtdépassé ; réviséAdjectifC1
Die Technik gilt als überholt, doch der Motor wurde gerade überholt und läuft wie neu.La technique passe pour dépassée, mais le moteur vient d’être révisé et tourne comme un neuf.
C’est aussi le participe de überholen : dépasser ou réviser.
Expression (3)
ins Hintertreffen geratense laisser distancer, prendre du retardExpressionC2
Wer zu lange an der eigenen Norm festhielt, geriet ins Hintertreffen.Celui qui s’est accroché trop longtemps à sa propre norme s’est laissé distancer.
Pour l’état plutôt que le mouvement : im Hintertreffen sein.
das Nachsehen habenen être pour ses frais, rester sur le carreauExpressionC2
Im Formatkrieg hatte das kleinere Lager am Ende das Nachsehen.Dans la guerre des formats, le camp le plus petit est finalement resté sur le carreau.
ein Nischendasein fristenvégéter dans une nicheExpressionC2
Die Schmalspurbahn fristet heute ein Nischendasein als Attraktion für Touristen.Le petit train à voie étroite végète aujourd’hui dans une niche, comme attraction touristique.