Physique des particules

La règle de grammaire de cette liste tient dans une tournure : erhalten bleiben. Là où le français dit « la quantité de mouvement se conserve », avec un verbe pronominal, l’allemand de la physique n’emploie guère konservieren, qui évoque les conserves ou la restauration d’une fresque. Il prend le participe erhalten et le pose à côté de bleiben : Die Ladung bleibt erhalten, la charge reste conservée. C’est un passif d’état construit avec « rester » plutôt qu’avec « être », et il suit toutes les règles de bleiben. Le participe ne s’accorde jamais. Dans une subordonnée, les deux verbes vont ensemble en fin de phrase, le participe en premier : weil der Impuls erhalten bleibt. Au parfait, l’auxiliaire est sein, et bleiben passe lui-même au participe : ist erhalten geblieben. La négation se glisse devant le participe : Bei der schwachen Wechselwirkung bleibt die Parität nicht erhalten. Le nom de la loi, der Erhaltungssatz, vient du même verbe, et qui reconnaît Erhaltung retrouve la tournure partout où une grandeur ne change pas.