Menuiserie et ébénisterie

Un mot de cette liste se lit presque en français : das Scharnier, la charnière. L’allemand l’a emprunté au français et l’a plié à sa propre orthographe : le ch initial s’écrit Sch, la finale -ière devient -ier, et l’accent reste sur la dernière syllabe, comme dans le mot d’origine, si bien que Scharnier se prononce à peu près « char-nir ». Le genre, lui, n’a pas suivi : la charnière est féminine, das Scharnier est neutre, et le pluriel est die Scharniere. À l’atelier, pourtant, le mot emprunté n’est pas le seul. Pour une porte, le menuisier dit volontiers das Band, et la charnière invisible des meubles de cuisine s’appelle das Topfband ou das Topfscharnier, d’après le logement rond, le « pot », percé dans la porte. Dans tous les cas, ce qui compte est le réglage : Das Scharnier lässt sich nachstellen, on le règle de nouveau quand la porte a bougé. Le reste de la liste parle du bois qui travaille et des assemblages qui le lui permettent.