Technique du son

La dernière entrée de cette liste est la phrase qu’on entend le plus souvent en régie, et sa grammaire ne suit pas le français. Là où l’on dit « ça vient du câble » ou « c’est à cause du câble », l’allemand dit es liegt am Kabel. Trois choses sont à retenir. La cause se met derrière an, et toujours au datif : an dem Kabel, contracté en am Kabel, an der Leitung, an den Steckern. Le sujet n’est jamais la cause, mais le problème : das Brummen liegt an der Erdung, ou simplement le es impersonnel. Et la question se pose avec woran, la réponse avec daran : Woran liegt es? — Daran liegt es nicht. Un piège attend le lecteur pressé : dès qu’une personne apparaît au datif, le sens bascule. Mir liegt viel daran ne désigne aucune cause, cela veut dire « j’y tiens beaucoup ». En régie, la construction sans personne suffit presque toujours, et elle accompagne tout le diagnostic de cette liste, de la boucle de masse, die Brummschleife, à l’effet de proximité, der Nahbesprechungseffekt. Le verbe reste irrégulier : es lag am Kabel, es hat am Kabel gelegen.