La production musicale en studio

Parmi les mots de cette liste, un seul semble déjà connu d’un lecteur francophone, et c’est justement celui qu’il faut surveiller : der Interpret. En français, « interprète » exerce deux métiers. C’est la chanteuse ou le pianiste qui fait vivre une œuvre, et c’est aussi la personne qui traduit oralement d’une langue à l’autre, en cabine ou à côté d’un ministre. L’allemand n’a gardé que le premier. Der Interpret, c’est l’artiste dont le nom figure sur la pochette à côté de celui du compositeur ; la personne qui traduit s’appelle der Dolmetscher, et son verbe est dolmetschen. Se présenter avec Ich arbeite als Interpret pour annoncer un métier de traduction fait donc entendre qu’on monte sur scène. Le verbe interpretieren, lui, reste proche du français : on interprète un texte, un résultat, un morceau. Reste la grammaire, qui surprend aussi : le nom se décline comme un masculin faible, dem Interpreten, des Interpreten, et le féminin est die Interpretin.