Rhumatologie

La huitième entrée est der Befall, et le lecteur français l’a sans doute déjà rencontrée ailleurs, dans un sens qui ne l’aide pas ici. Au jardin, en forêt ou à la ferme, der Befall est l’infestation : der Schädlingsbefall, les ravageurs dans une culture, der Pilzbefall, le champignon sur une vigne, der Läusebefall, les poux dans une classe. Le mot suppose alors un envahisseur venu du dehors. Dans un compte rendu de rhumatologie, il n’y a pas d’envahisseur. Der Befall y décrit quelles articulations ou quels organes la maladie touche, et selon quel dessin : der symmetrische Befall der Fingergrundgelenke est l’atteinte symétrique des métacarpo-phalangiennes, der Organbefall l’atteinte d’un organe, et das Befallsmuster la carte de toutes ces atteintes, souvent décisive pour le diagnostic. Le verbe suit les deux chemins : befallen se dit d’un insecte qui s’abat sur un arbre comme d’une maladie qui frappe surtout les femmes. Traduire ici par « infestation » ferait croire à des parasites ; le mot juste est « atteinte ». Ces pages expliquent des mots et ne donnent aucun conseil médical.