Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

C2  ·  35 mots

Rhumatologie en allemand

Articulations, vaisseaux et tissu conjonctif — et les semaines qui décident de la suite.

das Rheuma – les rhumatismes (terme courant) · der Rheumatologe – le rhumatologue · entzündlich-rheumatisch – rhumatismal inflammatoire · die Morgensteifigkeit – la raideur matinale · die Synovitis – la synovite

Réviser cette liste

Parmi ces 35 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

La huitième entrée est der Befall, et le lecteur français l’a sans doute déjà rencontrée ailleurs, dans un sens qui ne l’aide pas ici. Au jardin, en forêt ou à la ferme, der Befall est l’infestation : der Schädlingsbefall, les ravageurs dans une culture, der Pilzbefall, le champignon sur une vigne, der Läusebefall, les poux dans une classe. Le mot suppose alors un envahisseur venu du dehors. Dans un compte rendu de rhumatologie, il n’y a pas d’envahisseur. Der Befall y décrit quelles articulations ou quels organes la maladie touche, et selon quel dessin : der symmetrische Befall der Fingergrundgelenke est l’atteinte symétrique des métacarpo-phalangiennes, der Organbefall l’atteinte d’un organe, et das Befallsmuster la carte de toutes ces atteintes, souvent décisive pour le diagnostic. Le verbe suit les deux chemins : befallen se dit d’un insecte qui s’abat sur un arbre comme d’une maladie qui frappe surtout les femmes. Traduire ici par « infestation » ferait croire à des parasites ; le mot juste est « atteinte ». Ces pages expliquent des mots et ne donnent aucun conseil médical.

Les mots

Nom (31)

Grammaire associée : Les trois genres · Le pluriel

das Rheumales rhumatismes (terme courant)NomC1
Meine Großmutter hat seit Jahren Rheuma und spürt jeden Wetterumschwung.Ma grand-mère souffre de rhumatismes depuis des années et sent chaque changement de temps.

Pas de pluriel ; en général sans article : Sie hat Rheuma.

der Rheumatologele rhumatologueNomC1
Auf einen Termin beim Rheumatologen wartet man in vielen Regionen monatelang.Dans bien des régions, on attend des mois un rendez-vous chez le rhumatologue.

Déclinaison faible : den Rheumatologen. Pluriel : die Rheumatologen. Féminin : die Rheumatologin.

die Morgensteifigkeitla raideur matinaleNomC2
Die Morgensteifigkeit hält bei ihm über eine Stunde an, bevor er die Hände richtig schließen kann.Chez lui, la raideur matinale dure plus d’une heure avant qu’il puisse bien fermer les mains.

Pas de pluriel.

die Synovitisla synoviteNomC2
Im Ultraschall zeigt sich eine deutliche Synovitis im rechten Handgelenk.L’échographie montre une synovite nette au poignet droit.

Pluriel : die Synovitiden.

der Gelenkergussl’épanchement articulaireNomC2
Das Knie ist heiß und prall, offenbar hat sich ein Gelenkerguss gebildet.Le genou est chaud et tendu ; un épanchement s’est manifestement formé.

Pluriel : die Gelenkergüsse.

die Gelenkpunktionla ponction articulaireNomC2
Erst die Gelenkpunktion klärt, ob Kristalle oder Bakterien hinter der Schwellung stecken.Seule la ponction de l’articulation dira si ce sont des cristaux ou des bactéries qui se cachent derrière le gonflement.

Pluriel : die Gelenkpunktionen.

der Befalll’atteinte (d’articulations ou d’organes)NomC2
Der symmetrische Befall der Fingergrundgelenke spricht für eine rheumatoide Arthritis.L’atteinte symétrique des articulations métacarpo-phalangiennes oriente vers une polyarthrite rhumatoïde.

Pas de pluriel dans ce sens. Ailleurs, c’est une infestation : der Schädlingsbefall.

die Frühsprechstundela consultation d’arthrite débutanteNomC2
Mit geschwollenen Fingergelenken bekam sie innerhalb von zwei Wochen einen Platz in der Frühsprechstunde.Avec des doigts gonflés, elle a obtenu une place en consultation d’arthrite débutante en deux semaines.

Pluriel : die Frühsprechstunden.

das Gaenslen-Zeichenle signe de Gaenslen (douleur à la pression latérale des métacarpo-phalangiennes)NomC2
Drückt man die Hand seitlich zusammen, tut es weh: Das Gaenslen-Zeichen ist positiv.Quand on serre la main par les côtés, cela fait mal : le signe de Gaenslen est positif.

Pluriel : die Gaenslen-Zeichen.

der Rheumafaktorle facteur rhumatoïdeNomC2
Ein erhöhter Rheumafaktor allein beweist noch keine Erkrankung, er kommt auch bei Gesunden vor.Un facteur rhumatoïde élevé ne prouve rien à lui seul ; on le trouve aussi chez des sujets sains.

Pluriel : die Rheumafaktoren.

die Usurl’érosion osseuse (au bord d’une articulation)NomC2
Auf dem Röntgenbild sind am Grundgelenk des Zeigefingers erste Usuren zu erkennen.Sur la radiographie, on distingue les premières érosions à la base de l’index.

Pluriel : die Usuren ; surtout employé au pluriel.

die Gelenkspaltverschmälerungle pincement articulaireNomC2
Die Gelenkspaltverschmälerung im Knie hat seit der letzten Aufnahme zugenommen.Le pincement du genou s’est accentué depuis le dernier cliché.

Pluriel rare : die Gelenkspaltverschmälerungen.

die Schwanenhalsdeformitätla déformation en col de cygneNomC2
Die Schwanenhalsdeformität der Finger ist die Folge jahrelanger unbehandelter Entzündung.La déformation en col de cygne de ses doigts résulte d’années d’inflammation non traitée.

Pluriel : die Schwanenhalsdeformitäten.

die Arthrosel’arthroseNomC1
Ihre Arthrose schmerzt nach langen Spaziergängen, in Ruhe dagegen kaum.Son arthrose la fait souffrir après une longue promenade, mais presque pas au repos.

Pluriel : die Arthrosen.

die Gichtla goutte (maladie)NomC1
Die Gicht galt früher als Krankheit der Reichen, die viel Fleisch aßen und viel Wein tranken.On tenait autrefois la goutte pour une maladie de riches, qui mangeaient beaucoup de viande et buvaient beaucoup de vin.

Pas de pluriel.

der Gichtanfallla crise de goutteNomC2
Der Gichtanfall begann mitten in der Nacht, und schon die Bettdecke tat weh.La crise de goutte a commencé en pleine nuit, et même le poids de la couette faisait mal.

Pluriel : die Gichtanfälle.

das Podagrala podagre (goutte du gros orteil)NomC2
Beim klassischen Podagra schwillt das Großzehengrundgelenk rot und glänzend an.Dans la podagre classique, l’articulation à la base du gros orteil enfle, rouge et luisante.

Pas de pluriel.

die Harnsäurel’acide uriqueNomC1
Ziel der Dauertherapie ist es, die Harnsäure im Blut dauerhaft unter den Zielwert zu senken.Le traitement de fond vise à maintenir durablement l’acide urique sanguin sous la valeur cible.

Pas de pluriel.

der Tophusle tophus (dépôt de cristaux d’urate)NomC2
Am Ohrrand ertastet der Arzt einen harten, weißlichen Tophus.Sur le bord de l’oreille, le médecin palpe un tophus dur et blanchâtre.

Pluriel : die Tophi.

der Morbus Bechterewla spondylarthrite ankylosante (éponyme courant)NomC2
Beim Morbus Bechterew kann die Wirbelsäule über Jahre zunehmend versteifen.Dans la spondylarthrite ankylosante, la colonne peut se raidir de plus en plus au fil des ans.

Pas de pluriel. Du nom du neurologue russe Bechterew.

das Iliosakralgelenkl’articulation sacro-iliaqueNomC2
Die Entzündung im Iliosakralgelenk äußert sich als tiefer Kreuzschmerz, der nachts weckt.L’inflammation de la sacro-iliaque se traduit par une douleur lombaire profonde qui réveille la nuit.

Pluriel : die Iliosakralgelenke. Souvent abrégé en ISG.

die Enthesitisl’enthésiteNomC2
Eine Enthesitis am Ansatz der Achillessehne wird oft als Sportverletzung verkannt.Une enthésite à l’insertion du tendon d’Achille est souvent prise pour une blessure de sport.

Pluriel : die Enthesitiden.

der Wurstfingerle doigt en saucisse (mot courant)NomC2
Ein einzelner Wurstfinger kann der erste Hinweis auf eine Psoriasisarthritis sein.Un seul doigt en saucisse peut être le premier signe d’un rhumatisme psoriasique.

Pluriel : die Wurstfinger. Le terme technique est die Daktylitis.

die Kollagenosela connectiviteNomC2
Lupus und Sklerodermie gehören zu den Kollagenosen.Le lupus et la sclérodermie font partie des connectivites.

Pluriel : die Kollagenosen.

das Schmetterlingserytheml’érythème en ailes de papillonNomC2
Nach dem Sonnenbad zeigte sich über Wangen und Nasenrücken ein Schmetterlingserythem.Après un bain de soleil, un érythème en ailes de papillon est apparu sur ses joues et l’arête du nez.

Pluriel : die Schmetterlingserytheme.

das Raynaud-Phänomenle phénomène de RaynaudNomC2
Beim Raynaud-Phänomen werden die Finger in der Kälte erst weiß, dann blau und schließlich rot.Dans le phénomène de Raynaud, les doigts blanchissent au froid, puis bleuissent et finissent par rougir.

Pluriel rare : die Raynaud-Phänomene.

die Riesenzellarteriitisl’artérite à cellules géantesNomC2
Bei Verdacht auf eine Riesenzellarteriitis gibt man sofort Kortison, weil das Augenlicht bedroht ist.Au moindre soupçon d’artérite à cellules géantes, on donne de la cortisone sans attendre, car la vue est menacée.

Pluriel rare : die Riesenzellarteriitiden.

die Polymyalgia rheumaticala pseudo-polyarthrite rhizoméliqueNomC2
Die Polymyalgia rheumatica trifft fast nur Menschen über fünfzig und quält sie mit Schmerzen in Schultern und Hüften.La pseudo-polyarthrite rhizomélique ne frappe presque que les plus de cinquante ans et les fait souffrir des épaules et des hanches.

Pas de pluriel. Latin : l’adjectif ne prend jamais de terminaison allemande.

das Basistherapeutikumle traitement de fond (médicament)NomC2
Ein Basistherapeutikum wirkt erst nach einigen Wochen, deshalb überbrückt man die Zeit mit Kortison.Un traitement de fond n’agit qu’au bout de quelques semaines ; on comble l’attente avec de la cortisone.

Pluriel : die Basistherapeutika.

das Biologikumla biothérapie (médicament biologique)NomC2
Bevor sie das Biologikum bekommt, wird sie auf Tuberkulose untersucht.Avant de recevoir la biothérapie, elle est dépistée pour la tuberculose.

Pluriel : die Biologika.

der Kortisonstoßle bolus de corticoïdes (dose forte et brève)NomC2
Gegen den heftigen Schub verordnete die Ärztin einen Kortisonstoß über drei Tage.Contre la poussée violente, la médecin a prescrit trois jours de corticoïdes à forte dose.

Pluriel : die Kortisonstöße. S’écrit aussi Cortison.

Adjectif (2)

Grammaire associée : L'adjectif après sein · Comparatif et superlatif

entzündlich-rheumatischrhumatismal inflammatoireAdjectifC2
Bei entzündlich-rheumatischen Erkrankungen zählt jede Woche bis zur Diagnose.Dans les rhumatismes inflammatoires, chaque semaine compte jusqu’au diagnostic.

Seule la seconde partie prend une terminaison : entzündlich-rheumatische Erkrankungen.

seronegativséronégatifAdjectifC2
Trotz eindeutiger Beschwerden ist die Patientin seronegativ, beide Antikörper fehlen.Malgré des symptômes sans équivoque, la patiente est séronégative : les deux anticorps sont absents.

Adverbe (1)

schubweisepar pousséesAdverbeC2
Die Krankheit verläuft schubweise, dazwischen hat er oft monatelang Ruhe.La maladie évolue par poussées ; entre deux, il est souvent tranquille pendant des mois.

Expression (1)

in den Knochen steckenrester dans le corps (une maladie, une frayeur)ExpressionC1
Der letzte Schub steckt mir noch in den Knochen.La dernière poussée, je la sens encore dans tout le corps.

La maladie ou la frayeur est le sujet, la personne est au datif : Es steckt mir in den Knochen.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Corps et santé — 51 listes et 1 862 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute