Radiologie

Le mot de cette liste qu’un lecteur français lit de travers est un adjectif, nativ. Il ressemble à « natif » et vient comme lui du latin nativus, ce qui est né, ce qui est naturel ; mais il ne dit ni d’où vient le patient ni ce qu’il avait à la naissance. En radiologie allemande, nativ veut dire « sans produit de contraste » : die Nativaufnahme est un cliché sans préparation, ein natives CT un scanner sans injection. Le sens part de l’idée d’état naturel, que le français garde dans « l’or natif » : le tissu tel qu’il est, avant qu’on y ajoute quoi que ce soit. Un compte rendu qui écrit Der Kopf wird zunächst nativ untersucht annonce donc un premier passage sans injection, souvent pour ne pas manquer un saignement, et non un examen lié à la naissance. La même idée se retrouve à l’épicerie : natives Olivenöl est l’huile d’olive vierge. Ce qui compte, c’est ce qui n’a pas encore été ajouté. Ces pages expliquent des mots et ne donnent aucun conseil médical.