La psychiatrie et l’examen psychopathologique en allemand
Les mots du compte rendu : décrire ce qui se voit et s’entend avant de l’interpréter.
Réviser cette liste
Parmi ces 31 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Die Ratlosigkeit se traduit sans peine par « la perplexité », et le lecteur français croit alors avoir tout compris : der Rat, c’est le conseil, et celui qui est ratlos n’en a plus. Le mot est pourtant plus large que ce sens-là. En vieux haut allemand, rāt désignait aussi ce dont on dispose pour vivre : les provisions, les moyens, ce qui permet de se tirer d’affaire. Cet emploi a quitté le mot isolé, mais il survit dans des composés que tout le monde emploie : der Vorrat, la réserve, der Hausrat, le mobilier et les ustensiles d’un ménage, et das Gerät, l’appareil ou l’outil. Relue avec ce fond, la Ratlosigkeit d’un compte rendu psychiatrique retrouve toute sa force. Ce n’est pas un patient qui manque d’avis, c’est quelqu’un qui se tient devant sa propre situation sans rien à quoi se raccrocher, qui ne comprend pas ce qui lui arrive et qui le montre. Le médecin la note comme il note tout le reste de la liste, par ce qu’il voit et entend : un regard qui cherche, des questions qui reviennent, une phrase laissée en suspens.
der psychopathologische Befundl’examen psychopathologique (le compte rendu)NomC2
Im psychopathologischen Befund wird zuerst beschrieben, was zu sehen und zu hören ist.L’examen psychopathologique consigne d’abord ce qui se voit et s’entend.
Pluriel : die psychopathologischen Befunde. L’adjectif se décline : im psychopathologischen Befund.
die Auffassungsstörungle trouble de la compréhensionNomC2
Wegen einer deutlichen Auffassungsstörung musste jede Frage zweimal gestellt werden.Comme elle comprenait très mal, il a fallu poser chaque question deux fois.
Pluriel : die Auffassungsstörungen.
die Denkhemmungl’inhibition de la pensée (vécue comme un frein)NomC2
Die Patientin beschreibt eine Denkhemmung: Jeder Gedanke komme nur gegen Widerstand voran.La patiente décrit une pensée freinée : chaque idée n’avance que contre une résistance.
Pluriel : die Denkhemmungen. Vécu subjectif ; ce qui s’observe, c’est die Verlangsamung.
das Gedankenkreisenle fait de tourner en rond (dans ses pensées)NomC2
Nachts setzt das Gedankenkreisen ein, und an Schlaf ist nicht mehr zu denken.La nuit, les pensées se mettent à tourner en rond et il n’est plus question de dormir.
Pas de pluriel.
die Ideenfluchtla fuite des idéesNomC2
In der Manie zeigt sich oft eine Ideenflucht, bei der jeder Einfall den nächsten verdrängt.Dans la manie apparaît souvent une fuite des idées où chaque idée chasse la suivante.
Pas de pluriel.
das Vorbeiredenle fait de répondre à côtéNomC2
Beim Vorbeireden geht der Patient nicht auf die Frage ein, obwohl er sie offensichtlich verstanden hat.Quand il répond à côté, le patient n’entre pas dans la question, alors qu’il l’a manifestement comprise.
Pas de pluriel. Dans l’usage courant : aneinander vorbeireden, se parler sans se comprendre.
der Wahnle délire (comme état)NomC1
Ein Wahn wird mit unerschütterlicher Gewissheit vertreten, auch gegen jeden Beweis.Un délire est soutenu avec une certitude inébranlable, même contre toute preuve.
Pas de pluriel dans ce sens ; une seule idée fausse, c’est die Wahnidee.
der Beziehungswahnle délire de référenceNomC2
Im Beziehungswahn bezieht der Kranke Nachrichten und Gesten von Fremden auf sich.Dans le délire de référence, le malade rapporte à lui les nouvelles et les gestes d’inconnus.
Pas de pluriel.
die Wahnwahrnehmungla perception déliranteNomC2
Bei einer Wahnwahrnehmung erhält eine gewöhnliche Beobachtung, etwa ein rotes Auto, plötzlich eine besondere Bedeutung.Dans une perception délirante, une observation banale, une voiture rouge par exemple, prend soudain un sens particulier.
Pluriel : die Wahnwahrnehmungen.
das Stimmenhörenle fait d’entendre des voixNomC2
Das Stimmenhören begann nach einer Woche fast ohne Schlaf.Il a commencé à entendre des voix après une semaine presque sans sommeil.
Pas de pluriel.
die Ich-Störungle trouble du moiNomC2
Eine Ich-Störung liegt vor, wenn die Grenze zwischen dem eigenen Denken und der Umwelt als durchlässig erlebt wird.On parle de trouble du moi quand la frontière entre sa propre pensée et le monde est vécue comme perméable.
Pluriel : die Ich-Störungen.
die Gedankeneingebungl’imposition de la penséeNomC2
Er schildert eine Gedankeneingebung: Fremde Gedanken würden ihm von außen in den Kopf gesetzt.Il décrit une imposition de la pensée : des idées étrangères lui seraient mises dans la tête de l’extérieur.
Pluriel rare : die Gedankeneingebungen.
die Derealisationla déréalisationNomC2
Bei der Derealisation erscheint die Umgebung fremd, unwirklich oder wie hinter Glas.Dans la déréalisation, l’entourage paraît étrange, irréel, comme derrière une vitre.
Pluriel rare. Son pendant pour le soi : die Depersonalisation.
die Schwingungsfähigkeitla modulation affectiveNomC2
Die affektive Schwingungsfähigkeit ist deutlich eingeschränkt, auch gute Nachrichten erreichen ihn kaum.La modulation affective est nettement réduite : même une bonne nouvelle l’atteint à peine.
Pas de pluriel. Le plus souvent avec affektiv ; en physique : la capacité d’osciller.
die Ratlosigkeitla perplexitéNomC2
Die Ratlosigkeit stand ihr ins Gesicht geschrieben, sie verstand nicht, was mit ihr geschah.La perplexité se lisait sur son visage : elle ne comprenait pas ce qui lui arrivait.
Pas de pluriel.
das Insuffizienzgefühlle sentiment d’incapacitéNomC2
Ein ausgeprägtes Insuffizienzgefühl lässt ihn glauben, er tauge zu nichts mehr.Un fort sentiment d’incapacité lui fait croire qu’il n’est plus bon à rien.
Souvent au pluriel : die Insuffizienzgefühle.
das Morgentiefl’aggravation matinaleNomC2
Typisch für die schwere Depression ist ein Morgentief, das bis zum Abend nachlässt.Dans la dépression sévère, une aggravation matinale qui s’estompe vers le soir est typique.
Pluriel : die Morgentiefs. Fait partie de die Tagesschwankung, la variation au cours de la journée.
die Suizidalitätle risque suicidaireNomC2
Die Suizidalität wird in jedem Gespräch erneut erfragt und dokumentiert.Le risque suicidaire est de nouveau évalué et consigné à chaque entretien.
Pas de pluriel.
die Krankheitseinsichtla conscience de la maladieNomC1
Ohne Krankheitseinsicht lehnt sie jede Behandlung ab.Faute de conscience de sa maladie, elle refuse tout traitement.
Pas de pluriel.
die Fremdanamnesel’anamnèse recueillie auprès d’un procheNomC2
Die Fremdanamnese durch den Ehemann ergänzt, was die Patientin selbst nicht berichten kann.Ce que rapporte le mari complète ce que la patiente ne peut pas raconter elle-même.
Pluriel : die Fremdanamnesen.
die Fremdgefährdungle danger pour autruiNomC2
Eine akute Fremdgefährdung konnte im Gespräch ausgeschlossen werden.Un danger aigu pour autrui a pu être écarté au cours de l’entretien.
Pas de pluriel. Pendant : die Selbstgefährdung, le danger pour soi-même.
die Unterbringungl’hospitalisation sans consentementNomC1
Über eine Unterbringung gegen den Willen des Betroffenen entscheidet ein Gericht.C’est un tribunal qui décide d’une hospitalisation contre la volonté de l’intéressé.
Pluriel : die Unterbringungen. Dans l’usage courant : l’hébergement (d’hôtes, de réfugiés).
Seine Antworten sind weitschweifig, erreichen am Ende aber doch ihr Ziel.Ses réponses font de longs détours, mais finissent par atteindre leur but.
Dans l’usage courant : prolixe. Dans le compte rendu : le but est atteint, par un détour.
zerfahrenincohérent (de la pensée)AdjectifC2
Das Denken ist zerfahren, die Sätze hängen nicht mehr sinnvoll zusammen.La pensée est incohérente, les phrases ne tiennent plus ensemble.
Dans la langue courante : distrait, dispersé.
antriebsarmsans élanAdjectifC2
Seit Wochen ist sie antriebsarm und kommt morgens kaum aus dem Bett.Depuis des semaines, elle n’a plus d’élan et se lève à peine le matin.
Nom : die Antriebsarmut.
affektarmpeu expressif (sur le plan émotionnel)AdjectifC2
Im Gespräch wirkt er affektarm, Mimik und Stimme bleiben unbewegt.Pendant l’entretien, il paraît peu expressif : le visage et la voix restent immobiles.
Affekt désigne ici l’expression émotionnelle, pas l’affection.
affektlabilaffectivement labileAdjectifC2
Die Patientin ist affektlabil und weint schon bei kleinen Anlässen.La patiente est affectivement labile et pleure pour un rien.
lebensüberdrüssiglas de vivreAdjectifC2
Er sei lebensüberdrüssig, sagt er, habe aber keine Pläne, sich etwas anzutun.Il se dit las de vivre, mais n’a aucun projet de se faire du mal.
Derrière : des Lebens überdrüssig ; überdrüssig régit le génitif.
absprachefähigcapable de passer un contrat de sécuritéAdjectifC2
Der Patient ist absprachefähig und sagt zu, sich bei einer Verschlechterung sofort zu melden.Le patient est capable de s’engager et promet de se manifester aussitôt si son état s’aggrave.
Se dit d’un patient suicidaire qui peut tenir un engagement de façon crédible.
Expression (1)
allseits orientiertorienté dans le temps, l’espace et quant à la personneExpressionC2
Der Patient ist allseits orientiert und kennt Datum, Ort und den Grund seiner Aufnahme.Le patient est bien orienté : il connaît la date, le lieu et le motif de son admission.
Les quatre repères : zeitlich, örtlich, zur Person, situativ.
