Vérifier et juger une affirmation

Fraglich a deux emplois, et c’est la place de l’adjectif qui les sépare. En attribut, après sein, il exprime le doute : Es ist fraglich, ob der Zeuge die Wahrheit sagt, « il est douteux que le témoin dise la vérité ». Placé devant un nom, il perd ce doute et se contente de désigner : zum fraglichen Zeitpunkt, « au moment en question », die fragliche Akte, « le dossier en question ». Le lecteur français a de quoi s’y retrouver, car sa langue connaît un partage voisin autour du mot « question » : « la personne en question » ne met personne en doute, alors qu’« une question » tout court reste ouverte. L’allemand range les deux sens sous un seul adjectif, et le lecteur d’un procès-verbal doit regarder la construction avant de conclure. Une phrase de cette liste réunit les deux : Es ist fraglich, ob der Zeuge zum fraglichen Zeitpunkt überhaupt dort war. Le premier fraglich doute, le second montre du doigt. Pour le sens douteux, on peut aussi dire zweifelhaft ou ungewiss ; pour l’autre, betreffend ou besagt, qui ne doutent jamais de rien.