Aller au contenu
EveryLingua Toutes les languesDictionnaire
Connexion
FR
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  47 mots

Vérifier et juger une affirmation en allemand

Les mots pour mettre une affirmation à l’épreuve et dire comment elle a tenu.

Réviser cette liste

Parmi ces 47 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

Fraglich a deux emplois, et c’est la place de l’adjectif qui les sépare. En attribut, après sein, il exprime le doute : Es ist fraglich, ob der Zeuge die Wahrheit sagt, « il est douteux que le témoin dise la vérité ». Placé devant un nom, il perd ce doute et se contente de désigner : zum fraglichen Zeitpunkt, « au moment en question », die fragliche Akte, « le dossier en question ». Le lecteur français a de quoi s’y retrouver, car sa langue connaît un partage voisin autour du mot « question » : « la personne en question » ne met personne en doute, alors qu’« une question » tout court reste ouverte. L’allemand range les deux sens sous un seul adjectif, et le lecteur d’un procès-verbal doit regarder la construction avant de conclure. Une phrase de cette liste réunit les deux : Es ist fraglich, ob der Zeuge zum fraglichen Zeitpunkt überhaupt dort war. Le premier fraglich doute, le second montre du doigt. Pour le sens douteux, on peut aussi dire zweifelhaft ou ungewiss ; pour l’autre, betreffend ou besagt, qui ne doutent jamais de rien.

Les mots

Verbe (9)

hinterfrageninterroger (les présupposés de quelque chose)VerbeC1
Gute Wissenschaft hinterfragt auch die eigenen Voraussetzungen.La bonne science interroge aussi ses propres présupposés.

Inséparable : hinterfragt, hat hinterfragt.

anzweifelncontester (une affirmation précise)VerbeC1
Die Verteidigung zweifelt die Echtheit des Briefes an.La défense conteste l’authenticité de la lettre.

Séparable : zweifelt ... an, hat angezweifelt.

gegenprüfenrecouper, contre-vérifierVerbeC2
Jede Zahl im Bericht wurde anhand der Originalbelege gegengeprüft.Chaque chiffre du rapport a été recoupé avec les pièces originales.

Séparable : prüft ... gegen, hat gegengeprüft.

gewichtenpondérerVerbeC2
Die Studie gewichtet die Antworten nach Alter und Region.L’étude pondère les réponses selon l’âge et la région.

Régulier : gewichtete, hat gewichtet. Le nom est die Gewichtung.

würdigenapprécier (des preuves, comme un tribunal)VerbeC2
Das Gericht hat alle Zeugenaussagen sorgfältig gewürdigt.Le tribunal a apprécié avec soin toutes les dépositions des témoins.

Signifie aussi rendre hommage, reconnaître : jemandes Verdienste würdigen.

untermauernétayer (par des preuves)VerbeC1
Sie untermauert ihre These mit Zahlen aus drei Jahrzehnten.Elle étaie sa thèse par des chiffres couvrant trois décennies.

Inséparable : untermauerte, hat untermauert.

erhärtencorroborerVerbeC2
Die Laborergebnisse erhärten den Verdacht auf eine Vergiftung.Les résultats du laboratoire corroborent le soupçon d’empoisonnement.

Aussi pronominal : Der Verdacht hat sich erhärtet.

sich bewahrheitense vérifier, se confirmerVerbeC2
Die schlimmsten Befürchtungen haben sich nicht bewahrheitet.Les pires craintes ne se sont pas vérifiées.

Se dit de craintes, de rumeurs et de prévisions, souvent avec nicht.

verfangenporter, faire mouche (un argument)VerbeC2
Solche Beschwichtigungen verfangen bei den Anwohnern nicht mehr.Ce genre de propos rassurants ne porte plus auprès des riverains.

Surtout à la forme négative : das verfängt nicht. Fort : verfing, hat verfangen.

Adverbe (1)

erwiesenermaßencomme il a été prouvéAdverbeC2
Die Brücke war erwiesenermaßen seit Jahren sanierungsbedürftig.Il est prouvé que le pont avait besoin de travaux depuis des années.

Expression (18)

etwas auf den Prüfstand stellenpasser quelque chose au crible (une politique, une pratique)ExpressionC1
Die neue Regierung will sämtliche Subventionen auf den Prüfstand stellen.Le nouveau gouvernement veut passer toutes les subventions au crible.

Der Prüfstand est au sens propre le banc d’essai d’un moteur.

einer Prüfung unterziehensoumettre à un examen (soutenu)ExpressionC2
Die Aufsicht hat die Bilanzen einer eingehenden Prüfung unterzogen.L’autorité de contrôle a soumis les comptes à un examen approfondi.

Ici, unterziehen est inséparable : unterzog, hat unterzogen.

unter die Lupe nehmenexaminer à la loupe (familier)ExpressionC1
Die Redaktion hat die Zahlen des Ministeriums genau unter die Lupe genommen.La rédaction a examiné à la loupe les chiffres du ministère.
kritisch beleuchtenéclairer d’un œil critique (sous plusieurs angles)ExpressionC1
Der Aufsatz beleuchtet die gängige Lesart der Quellen kritisch.L’article porte un regard critique sur la lecture habituelle des sources.

Beleuchten est inséparable : beleuchtet, hat beleuchtet.

in Zweifel ziehenmettre en douteExpressionC1
Neue Messungen ziehen die bisherige Datierung in Zweifel.De nouvelles mesures mettent en doute la datation admise jusqu’ici.
einer Sache auf den Grund gehenaller au fond des chosesExpressionC1
Der Ausschuss will der Sache jetzt auf den Grund gehen.La commission veut désormais aller au fond de l’affaire.
die Probe aufs Exempell’essai en situation réelleExpressionC2
Machen wir die Probe aufs Exempel und fragen zehn Kunden direkt.Faisons l’essai en situation réelle et interrogeons directement dix clients.

Presque toujours avec machen : die Probe aufs Exempel machen.

in Augenschein nehmeninspecter sur place (soutenu)ExpressionC2
Das Gericht nahm den Unfallort selbst in Augenschein.Le tribunal s’est rendu lui-même sur les lieux de l’accident.
Lügen strafendémentir (par les faits)ExpressionC2
Die Absatzzahlen strafen alle Unkenrufe Lügen.Les chiffres de vente démentent tous les oiseaux de mauvais augure.

Lügen prend une majuscule ; le complément est l’affirmation ou la personne : jemanden Lügen strafen.

einer Grundlage entbehrenêtre dénué de fondement (soutenu)ExpressionC2
Die Vorwürfe entbehren jeder sachlichen Grundlage.Les reproches sont dénués de tout fondement.

Dans ce sens, entbehren régit le génitif ; avec l’accusatif, il signifie se passer de.

sich nicht halten lassenêtre intenable (une thèse)ExpressionC2
Die These lässt sich nach den neuen Funden nicht mehr halten.Après les nouvelles découvertes, la thèse n’est plus tenable.
Hand und Fuß habentenir debout, être bien penséExpressionC1
Der Vorschlag der Kommission hat Hand und Fuß.La proposition de la commission tient debout.

À la forme négative : weder Hand noch Fuß haben.

ins Leere laufentomber dans le vide, manquer sa cibleExpressionC2
Die Kritik läuft ins Leere, weil die Regel längst geändert wurde.La critique tombe dans le vide, car la règle a été modifiée depuis longtemps.
zu kurz greifenêtre réducteur (une explication trop étroite)ExpressionC1
Wer nur die Kosten betrachtet, greift zu kurz.S’en tenir aux seuls coûts, c’est réducteur.
nicht von der Hand zu weisen seinne pas pouvoir être écarté d’un revers de mainExpressionC2
Die Einwände der Gutachter sind nicht von der Hand zu weisen.Les objections des experts ne peuvent pas être écartées d’un revers de main.
mit Vorsicht zu genießen seinêtre à prendre avec des pincettesExpressionC1
Die Umfrage ist mit Vorsicht zu genießen, denn sie hat nur zweihundert Befragte.Le sondage est à prendre avec des pincettes : il ne compte que deux cents personnes interrogées.
aus der Luft gegriffensorti de nulle partExpressionC1
Die Zahl im Wahlprogramm ist völlig aus der Luft gegriffen.Le chiffre du programme électoral est sorti de nulle part.
bei Lichte besehenà y regarder de prèsExpressionC2
Bei Lichte besehen ist der Fortschritt eher bescheiden.À y regarder de près, le progrès est plutôt modeste.

Lichte est une ancienne forme de datif ; on dit aussi bei Lichte betrachtet.

Nom (5)

Grammaire associée : Les trois genres · Le pluriel

die Gegenprobela contre-épreuve (vérifier dans l’autre sens)NomC2
Zur Gegenprobe rechnete sie das Ergebnis rückwärts nach.Par contre-épreuve, elle a refait le calcul à l’envers.

Pluriel : die Gegenproben. Lors d’un vote à main levée, c’est l’appel aux voix contre : Ich bitte um die Gegenprobe.

die Nagelprobel’épreuve décisiveNomC2
Die Nagelprobe für das Konzept kommt im ersten Winter.L’épreuve décisive pour le projet viendra dès son premier hiver.

Pluriel rare : die Nagelproben. Souvent avec bestehen : die Nagelprobe bestehen.

die Stichhaltigkeitla solidité (d’un argument)NomC2
An der Stichhaltigkeit seiner Begründung gibt es erhebliche Zweifel.La solidité de son raisonnement suscite de sérieux doutes.

Pas de pluriel.

die Faktenlagel’état des faitsNomC1
Nach der derzeitigen Faktenlage lässt sich keine Schuld feststellen.En l’état des faits, aucune faute ne peut être établie.

Pas de pluriel.

das Werturteille jugement de valeurNomC2
Der Bericht soll beschreiben und sich jedes Werturteils enthalten.Le rapport doit décrire et s’abstenir de tout jugement de valeur.

Pluriel : die Werturteile.

Adjectif (14)

Grammaire associée : L'adjectif après sein · Comparatif et superlatif

haltlossans fondement (une accusation)AdjectifC1
Die Anschuldigungen erwiesen sich als haltlos.Les accusations se sont révélées sans fondement.

Dit d’une personne, il signifie instable, sans retenue.

fundiertsolidement étayé, documentéAdjectifC1
Sie gab eine fundierte Einschätzung der Lage ab.Elle a livré une analyse documentée de la situation.
triftigvalable, sérieux (un motif)AdjectifC2
Ohne triftigen Grund darf der Termin nicht verschoben werden.Sans motif valable, le rendez-vous ne peut pas être reporté.

Presque toujours avec Grund.

stimmigcohérent (tout se tient)AdjectifC2
Die Aussagen der drei Zeugen sind in sich stimmig.Les déclarations des trois témoins sont cohérentes entre elles.
tragfähigsolide, viable (une base, un argument)AdjectifC2
Für eine Anklage fehlt noch eine tragfähige Beweisgrundlage.Il manque encore une base de preuves solide pour une mise en accusation.

Au sens propre : porteur, comme un pont ou un plancher.

beweiskräftigprobantAdjectifC2
Ein einzelnes Foto ist vor Gericht selten beweiskräftig.Une seule photo est rarement probante devant un tribunal.
aussagekräftigsignificatif, parlant (des données)AdjectifC1
Bei so wenigen Fällen ist die Statistik kaum aussagekräftig.Avec si peu de cas, la statistique n’est guère significative.
nachprüfbarvérifiableAdjectifC1
Jede Behauptung im Artikel muss nachprüfbar sein.Chaque affirmation de l’article doit être vérifiable.
zweifelsfreihors de douteAdjectifC1
Die Identität des Toten ist inzwischen zweifelsfrei geklärt.L’identité du défunt est désormais établie hors de doute.
strittiglitigieux, controverséAdjectifC1
Strittig ist vor allem die Frage der Haftung.Le point le plus litigieux est la question de la responsabilité.
fraglichdouteux ; en questionAdjectifC1
Es ist fraglich, ob der Zeuge zum fraglichen Zeitpunkt überhaupt dort war.Il est douteux que le témoin ait même été là au moment en question.

En attribut : douteux. Devant un nom : le ... en question, comme dans der fragliche Abend.

dubioslouche, douteux (une personne, une affaire)AdjectifC1
Das Geld stammte aus einer dubiosen Quelle im Ausland.L’argent provenait d’une source louche à l’étranger.

Se dit de personnes, d’affaires et de sources qui éveillent le soupçon, jamais de quelqu’un qui hésite.

abwegigsaugrenu, extravagantAdjectifC2
Der Gedanke ist gar nicht so abwegig, wie er zunächst klingt.L’idée n’est pas aussi saugrenue qu’elle en a l’air.
mutmaßlichprésuméAdjectifC1
Der mutmaßliche Täter wurde noch am selben Abend festgenommen.L’auteur présumé a été arrêté le soir même.

Le mot habituel dans les informations pour quelqu’un qui n’a pas encore été condamné.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Opinion et argumentation — dix listes et 501 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute