Pneumologie

La vingt-troisième entrée, abhorchen, est le mot du médecin de famille pour « ausculter », et elle cache une règle que le français ne prépare pas. Chez nous, « écouter » est transitif : on écoute quelqu’un, on écoute la poitrine. Le lecteur français est donc tenté d’écrire « den Patienten horchen ». C’est faux. Le verbe simple horchen n’a pas de complément direct : on horcht an der Tür, on horcht auf ein Geräusch, avec une préposition. C’est le préfixe séparable ab- qui ouvre la place à un accusatif, et cet accusatif est ce qu’on parcourt de bout en bout : Der Hausarzt hat mich abgehorcht, er horcht die Lunge ab. La même paire se retrouve un peu plus bas dans la liste. Husten s’emploie d’ordinaire sans objet, comme « tousser » ; abhusten, lui, prend ce qui remonte : den Schleim abhusten, là où le français change de verbe et dit « expectorer ». Retenir le préfixe, c’est donc retenir la construction. Le mot savant, auskultieren, est transitif sans préfixe, comme « ausculter ». Ces pages expliquent des mots et ne donnent aucun conseil médical.