Parmi ces 37 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La vingt-troisième entrée, abhorchen, est le mot du médecin de famille pour « ausculter », et elle cache une règle que le français ne prépare pas. Chez nous, « écouter » est transitif : on écoute quelqu’un, on écoute la poitrine. Le lecteur français est donc tenté d’écrire « den Patienten horchen ». C’est faux. Le verbe simple horchen n’a pas de complément direct : on horcht an der Tür, on horcht auf ein Geräusch, avec une préposition. C’est le préfixe séparable ab- qui ouvre la place à un accusatif, et cet accusatif est ce qu’on parcourt de bout en bout : Der Hausarzt hat mich abgehorcht, er horcht die Lunge ab. La même paire se retrouve un peu plus bas dans la liste. Husten s’emploie d’ordinaire sans objet, comme « tousser » ; abhusten, lui, prend ce qui remonte : den Schleim abhusten, là où le français change de verbe et dit « expectorer ». Retenir le préfixe, c’est donc retenir la construction. Le mot savant, auskultieren, est transitif sans préfixe, comme « ausculter ». Ces pages expliquent des mots et ne donnent aucun conseil médical.
Les mots
Affichage
Verbe (4)
auskultierenausculterVerbeC2
Die Ärztin auskultiert Vorder- und Rückseite, bevor sie etwas sagt.La médecin ausculte le thorax devant et derrière avant de dire quoi que ce soit.
Pas de ge- au participe : auskultiert.
abhorchenausculter (mot courant), écouter la poitrineVerbeC1
Der Hausarzt hat mich abgehorcht und nichts gefunden.Mon généraliste m’a écouté la poitrine et n’a rien trouvé.
Séparable ; prend un complément direct : jemanden abhorchen.
abhustenexpectorer, cracher en toussantVerbeC2
Den zähen Schleim kann sie kaum abhusten.Elle a du mal à expectorer ce mucus épais.
Séparable : sie hustet ab, sie hat abgehustet.
paffencrapoterVerbeC1
Er behauptet, er paffe nur und atme den Rauch gar nicht ein.Il affirme qu’il ne fait que crapoter et qu’il n’inhale jamais la fumée.
die Lungenfunktionsprüfungl’exploration fonctionnelle respiratoireNomC2
Vor der Operation wird eine Lungenfunktionsprüfung gemacht, weil der Patient seit dreißig Jahren raucht.Avant l’opération, on lui fait une exploration fonctionnelle respiratoire, car il fume depuis trente ans.
Pluriel : die Lungenfunktionsprüfungen. À l’hôpital, on dit souvent die Lufu.
die Spirometriela spirométrieNomC2
Die Spirometrie ist nur so zuverlässig wie die Mitarbeit des Patienten beim Ausatmen.La spirométrie ne vaut que ce que vaut l’effort du patient quand il souffle.
Pluriel rare : die Spirometrien.
die Bodyplethysmographiela pléthysmographie corporelleNomC2
In der Bodyplethysmographie sitzt die Patientin in einer geschlossenen Kabine, und gemessen wird auch die Luft, die sie nicht ausatmen kann.Pour la pléthysmographie, la patiente est assise dans une cabine fermée, et l’on mesure même l’air qu’elle ne peut pas expirer.
Graphie aussi : die Bodyplethysmografie. Pluriel rare.
die Einsekundenkapazitätle VEMS (volume expiré en une seconde)NomC2
Die Einsekundenkapazität ist seit der letzten Messung um ein Viertel gefallen.Son VEMS a baissé d’un quart depuis la dernière mesure.
Pas de pluriel. Les comptes rendus donnent souvent le sigle FEV1.
die Vitalkapazitätla capacité vitaleNomC2
Bei einer Skoliose ist die Vitalkapazität oft deutlich eingeschränkt.En cas de scoliose, la capacité vitale est souvent nettement diminuée.
Pas de pluriel.
der Tiffeneau-Indexle rapport de Tiffeneau (VEMS/CV)NomC2
Ein erniedrigter Tiffeneau-Index spricht für eine Obstruktion, nicht für eine Restriktion.Un rapport de Tiffeneau abaissé plaide pour une obstruction, non pour une restriction.
Pluriel : die Tiffeneau-Indizes. Du nom d’un médecin français.
das Residualvolumenle volume résiduelNomC2
Beim Emphysem ist das Residualvolumen erhöht, weil die Luft in der Lunge gefangen bleibt.Dans l’emphysème, le volume résiduel augmente, parce que l’air reste piégé dans le poumon.
Pluriel : die Residualvolumina.
der Atemwegswiderstandla résistance des voies aériennesNomC2
Nach der Inhalation ist der Atemwegswiderstand fast auf die Hälfte gesunken.Après l’inhalation, la résistance des voies aériennes avait presque diminué de moitié.
Pluriel rare : die Atemwegswiderstände.
die Diffusionskapazitätla capacité de diffusionNomC2
Die Diffusionskapazität wird mit einer winzigen Menge Kohlenmonoxid bestimmt.La capacité de diffusion se mesure avec une infime quantité de monoxyde de carbone.
Pas de pluriel.
der Bronchospasmolysetestle test de réversibilité aux bronchodilatateursNomC2
Der Bronchospasmolysetest war positiv: Nach dem Spray atmete er deutlich mehr aus.Le test de réversibilité était positif : après le spray, il expirait nettement plus.
Pluriel : die Bronchospasmolysetests.
die Hyperreagibilitätl’hyperréactivité (des voies aériennes)NomC2
Kalte Luft und Parfüm lösen bei ihr Husten aus, typisch für eine bronchiale Hyperreagibilität.L’air froid et le parfum la font tousser, ce qui est typique d’une hyperréactivité bronchique.
Pas de pluriel. Presque toujours avec l’adjectif : bronchiale Hyperreagibilität.
die Lungenüberblähungla distension pulmonaireNomC2
Auf dem Röntgenbild sieht man eine Lungenüberblähung mit tief stehendem Zwerchfell.La radio montre une distension pulmonaire, avec un diaphragme très bas.
Pas de pluriel.
die Exspirationl’expiration (terme technique)NomC2
Das Giemen ist vor allem in der Exspiration zu hören.Le sifflement s’entend surtout à l’expiration.
Attention à la graphie -xsp-. Le contraire est die Inspiration ; le mot courant est die Ausatmung.
der Sauerstoffpartialdruckla pression partielle en oxygèneNomC2
Im Schlaf fällt ihr Sauerstoffpartialdruck deutlich ab.Pendant son sommeil, sa pression partielle en oxygène baisse nettement.
Pluriel rare. Abréviation : pO2.
die Hypoxämiel’hypoxémieNomC2
Eine Hypoxämie kann lange bestehen, ohne dass der Patient über Luftnot klagt.Une hypoxémie peut durer longtemps sans que le patient se plaigne d’essoufflement.
Pluriel rare : die Hypoxämien.
die Hyperkapniel’hypercapnieNomC2
Wer bei einer Hyperkapnie zu viel Sauerstoff bekommt, kann schläfrig werden.En cas d’hypercapnie, trop d’oxygène peut rendre le patient somnolent.
Pluriel rare : die Hyperkapnien.
die Ateminsuffizienzl’insuffisance respiratoireNomC2
Bei der Aufnahme lag bereits eine globale Ateminsuffizienz vor.À l’admission, il présentait déjà une insuffisance respiratoire globale.
Pluriel rare. Aussi : respiratorische Insuffizienz.
die Pulsoxymetriel’oxymétrie de poulsNomC2
Die Pulsoxymetrie sagt nichts über das Kohlendioxid im Blut.L’oxymétrie de pouls ne dit rien du gaz carbonique dans le sang.
Pas de pluriel. L’appareil est das Pulsoxymeter.
die Dyspnoela dyspnée (terme technique)NomC2
Die Dyspnoe tritt schon beim Treppensteigen im ersten Stock auf.La dyspnée apparaît dès le premier étage.
Trois syllabes : Dys-pno-e. Pluriel rare. Le patient dit Luftnot ou Atemnot.
das Giemenles sibilantsNomC2
Über beiden Lungen hört man ein exspiratorisches Giemen.On entend des sibilants expiratoires sur les deux poumons.
Pas de pluriel.
das Rasselgeräuschle crépitant (à l’auscultation)NomC2
Feinblasige Rasselgeräusche über den Unterfeldern passen eher zu einer Fibrose als zu einer Bronchitis.Des crépitants fins aux bases évoquent plutôt une fibrose qu’une bronchite.
Surtout au pluriel : die Rasselgeräusche.
der Klopfschallla sonorité à la percussionNomC2
Rechts basal ist der Klopfschall gedämpft, dort steht Flüssigkeit.À la base droite, la percussion est mate : il y a du liquide.
Pas de pluriel.
der Auswurfles crachats, l’expectorationNomC1
Seit Tagen hat er morgens gelblichen Auswurf.Depuis quelques jours, il crache le matin des sécrétions jaunâtres.
Pas de pluriel dans ce sens.
die Exazerbationl’exacerbation (aggravation aiguë)NomC2
Nach der dritten Exazerbation in einem Winter wurde die Therapie umgestellt.Après la troisième exacerbation de l’hiver, on a changé son traitement.
Pluriel : die Exazerbationen.
das Lungenemphyseml’emphysème pulmonaireNomC2
Beim Lungenemphysem sind die Wände der Lungenbläschen zerstört.Dans l’emphysème pulmonaire, les parois des alvéoles sont détruites.
Pluriel : die Lungenemphyseme. Souvent simplement das Emphysem.
die Lungenfibrosela fibrose pulmonaireNomC2
Eine Lungenfibrose macht das Gewebe steif, sodass jeder Atemzug mehr Kraft kostet.La fibrose pulmonaire rigidifie le tissu, et chaque respiration demande plus d’effort.
Pluriel : die Lungenfibrosen.
der Pleuraergussl’épanchement pleuralNomC2
Der Pleuraerguss wurde punktiert, und es flossen fast zwei Liter ab.On a ponctionné l’épanchement pleural, et près de deux litres se sont écoulés.
Pluriel : die Pleuraergüsse.
der Pneumothoraxle pneumothoraxNomC2
Der junge Mann bekam den Pneumothorax beim Tauchen, ohne jede Vorwarnung.Le jeune homme a fait son pneumothorax en plongée, sans le moindre signe avant-coureur.
À l’hôpital, souvent abrégé en der Pneu. Le pluriel est rare.
die Lippenbremsela respiration à lèvres pincéesNomC2
Mit der Lippenbremse atmet er langsam gegen die fast geschlossenen Lippen aus.Avec la respiration à lèvres pincées, il expire lentement contre des lèvres presque fermées.
Pas de pluriel.
die Heimbeatmungla ventilation à domicileNomC2
Seit sie nachts die Heimbeatmung nutzt, ist sie morgens nicht mehr benommen.Depuis qu’elle utilise la ventilation à domicile la nuit, elle ne se réveille plus dans le brouillard.
Die Messung zeigt eine obstruktive Ventilationsstörung, die sich nach dem Spray kaum bessert.L’examen montre un trouble obstructif que le spray n’améliore presque pas.
