Médecine du sommeil

Un mot de cette liste se lit de travers dès qu’on reconnaît sa racine : die Schlafambulanz. Un lecteur français y voit une ambulance, une voiture avec un gyrophare, et il se trompe d’endroit. Dans un hôpital allemand, die Ambulanz est d’abord un service de consultations externes : on y vient dans la journée, on voit un médecin et on rentre chez soi. Die Schlafambulanz est donc la consultation du sommeil, celle où l’on remplit des questionnaires et où l’on décide si une nuit au Schlaflabor est nécessaire. Le véhicule, lui, s’appelle der Krankenwagen ou der Rettungswagen. Les dictionnaires allemands connaissent aussi le sens de voiture sanitaire, mais sur un panneau d’hôpital ou dans une lettre d’orientation, c’est le service qui est désigné. Les deux mots remontent au latin ambulare, marcher ; le français a gardé l’idée d’un secours qui se déplace, l’allemand hospitalier celle du malade qui vient à pied et repart, d’où ambulant behandelt, soigné en ambulatoire. Sie wurde an die Schlafambulanz überwiesen annonce donc un rendez-vous, pas un transport. Ces pages expliquent des mots et ne donnent aucun conseil médical.