Échecs : lire une position

Un lecteur francophone croit reconnaître remisieren au premier coup d’œil, et c’est justement là qu’il se trompe. « Remiser », en français, c’est ranger quelque chose dans une remise — la voiture au garage, le vélo sous l’appentis — ou, au figuré, mettre une idée de côté. Remisieren ne range rien et ne met rien de côté : c’est faire nulle. Sie remisierte mit Schwarz veut dire « avec les Noirs, elle a fait nulle », et non qu’elle aurait ajourné la partie. L’adjectif qui va avec est remis, dans die Partie endet remis, « la partie se termine par la nulle » ; la proposition correspondante est das Remisangebot, que l’on fait après avoir joué son coup et avant d’appuyer sur la pendule. Le mot vient bien du français — remis est le participe de « remettre » —, mais en allemand il ne désigne que le résultat nul, jamais le rangement ni le renvoi à plus tard. Pour « remiser la voiture », l’allemand dirait das Auto abstellen.