C2 · 27 mots

Échecs : lire une position en allemand

Les mots de ce qui compose une position, pas de la marche des pièces.

Réviser cette liste

Parmi ces 27 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

Un lecteur francophone croit reconnaître remisieren au premier coup d’œil, et c’est justement là qu’il se trompe. « Remiser », en français, c’est ranger quelque chose dans une remise — la voiture au garage, le vélo sous l’appentis — ou, au figuré, mettre une idée de côté. Remisieren ne range rien et ne met rien de côté : c’est faire nulle. Sie remisierte mit Schwarz veut dire « avec les Noirs, elle a fait nulle », et non qu’elle aurait ajourné la partie. L’adjectif qui va avec est remis, dans die Partie endet remis, « la partie se termine par la nulle » ; la proposition correspondante est das Remisangebot, que l’on fait après avoir joué son coup et avant d’appuyer sur la pendule. Le mot vient bien du français — remis est le participe de « remettre » —, mais en allemand il ne désigne que le résultat nul, jamais le rangement ni le renvoi à plus tard. Pour « remiser la voiture », l’allemand dirait das Auto abstellen.

Les mots

Verbe (4)

fesselnclouer (une pièce)VerbeC1

Der Läufer fesselt den Springer an den König.Le fou cloue le cavalier sur le roi.

an + accusatif : an den König fesseln. Ailleurs : ligoter, captiver.

abtauschenéchanger (des pièces)VerbeC2

Wer materiell im Vorteil ist, sollte Figuren abtauschen, aber keine Bauern.Celui qui a l’avantage matériel doit échanger des pièces, mais pas des pions.

Séparable : tauscht ab. Le nom est der Abtausch.

abwickelnliquider (vers une finale)VerbeC2

Weiß wickelt in ein gewonnenes Bauernendspiel ab.Les Blancs liquident vers une finale de pions gagnée.

Séparable ; in + accusatif. Ailleurs : traiter une affaire, liquider une entreprise.

remisierenfaire nulleVerbeC2

Im letzten Durchgang remisierte sie mit Schwarz und sicherte sich damit den Turniersieg.À la dernière ronde, elle a fait nulle avec les Noirs et s’est ainsi assuré la victoire au tournoi.

Participe sans ge- : remisiert. À l’oral, on dit plus souvent remis spielen.

Nom (20)

Grammaire associée : Les trois genres · Le pluriel

der Isolanile pion isoléNomC2

Mit dem Isolani auf d4 hat Weiß freies Spiel, im Endspiel wird er zur Last.Avec le pion isolé en d4, les Blancs ont le jeu libre ; en finale, il devient un fardeau.

Pluriel : die Isolanis. Jargon d’échecs pour der isolierte Bauer.

der Vorpostenl’avant-posteNomC2

Der Springer steht auf einem Vorposten, von dem ihn kein Bauer mehr vertreiben kann.Le cavalier occupe un avant-poste d’où aucun pion ne peut plus le chasser.

Pluriel : die Vorposten.

die Bauernkettela chaîne de pionsNomC2

Eine Bauernkette greift man an ihrer Basis an, nicht an der Spitze.Une chaîne de pions s’attaque à sa base, pas à sa tête.

Pluriel : die Bauernketten.

die Bauernmehrheitla majorité de pionsNomC2

Aus der Bauernmehrheit am Damenflügel entsteht im Endspiel ein Freibauer.En finale, la majorité de pions à l’aile dame donne un pion passé.

Pluriel : die Bauernmehrheiten.

das Läuferpaarla paire de fousNomC2

In offenen Stellungen ist das Läuferpaar oft mehr wert als Springer und Läufer.Dans les positions ouvertes, la paire de fous vaut souvent plus que cavalier et fou.

Surtout au singulier : avoir les deux fous, c’est das Läuferpaar haben.

die Leichtfigurla pièce mineureNomC2

Nach dem Abtausch aller Leichtfiguren blieb ein reines Turmendspiel übrig.Une fois toutes les pièces mineures échangées, il ne restait qu’une pure finale de tours.

Pluriel : die Leichtfiguren. Cavaliers et fous.

die Schwerfigurla pièce lourdeNomC2

Wenn nur noch Schwerfiguren auf dem Brett stehen, zählt jede offene Linie.Quand il ne reste que des pièces lourdes sur l’échiquier, chaque colonne ouverte compte.

Pluriel : die Schwerfiguren. Tours et dames.

das Tempole temps (un coup, aux échecs)NomC2

Mit dem Angriff auf die Dame gewinnt Weiß ein Tempo für die Entwicklung.En attaquant la dame, les Blancs gagnent un temps pour leur développement.

Pluriel aux échecs : die Tempi. Dans la langue courante, Tempo est la vitesse.

der Zwischenzugle coup intermédiaireNomC2

Statt sofort zurückzuschlagen, schob sie einen Zwischenzug mit Schach ein.Au lieu de reprendre tout de suite, elle a glissé un coup intermédiaire avec échec.

Pluriel : die Zwischenzüge. Les joueurs anglophones emploient souvent le mot allemand.

die Zugumstellungl’interversion (de coups)NomC2

Durch Zugumstellung landete die Partie in einer ganz anderen Eröffnung.Par interversion de coups, la partie a abouti dans une tout autre ouverture.

Pluriel : die Zugumstellungen.

der Spießl’enfiladeNomC2

Nach dem Spieß auf der Diagonale muss der König weichen, und der Turm dahinter fällt.Après l’enfilade sur la diagonale, le roi doit s’écarter et la tour derrière lui tombe.

Pluriel : die Spieße. Aussi la brochette ou la broche.

das Abzugsschachl’échec à la découverteNomC2

Der Springer zieht mit Abzugsschach weg und schlägt dabei die Dame.Le cavalier s’écarte en donnant échec à la découverte et prend la dame au passage.

Pluriel rare. L’échec vient de la pièce située derrière celle qui bouge.

das Dauerschachl’échec perpétuelNomC1

Mit der Dame allein kann Schwarz nur noch Dauerschach geben und so einen halben Punkt retten.Avec sa seule dame, les Noirs ne peuvent plus que donner l’échec perpétuel et sauver ainsi un demi-point.

Pas de pluriel. S’emploie surtout avec geben.

das Qualitätsopferle sacrifice de qualitéNomC2

Das Qualitätsopfer auf c3 zerstörte die weiße Bauernstruktur.Le sacrifice de qualité en c3 a ruiné la structure de pions blanche.

Pluriel : die Qualitätsopfer. Die Qualität est l’écart entre une tour et une pièce mineure.

die Kompensationla compensation (pour le matériel)NomC2

Für den geopferten Bauern hat Schwarz ausreichende Kompensation durch die offene Linie.Pour le pion sacrifié, les Noirs ont une compensation suffisante grâce à la colonne ouverte.

Pas de pluriel dans ce sens ; souvent sans article.

das Gegenspielle contre-jeuNomC2

Ohne Gegenspiel kann die Verteidigung nur warten, bis sie bricht.Sans contre-jeu, la défense ne peut qu’attendre de céder.

Pas de pluriel.

die Festungla forteresse (défense imprenable)NomC2

Mit Turm und Bauer baut Schwarz eine Festung, in die der König nicht eindringen kann.Avec tour et pion, les Noirs bâtissent une forteresse où le roi ne peut pas pénétrer.

Pluriel : die Festungen.

das Remisangebotla proposition de nulleNomC2

Das Remisangebot macht man nach dem eigenen Zug, bevor man die Uhr drückt.On propose la nulle après avoir joué son coup et avant d’appuyer sur la pendule.

Pluriel : die Remisangebote.

der Patzerla grosse gaffe (familier)NomC2

Ein einziger Patzer in Zeitnot kostete ihn die Partie.Une seule grosse gaffe en zeitnot lui a coûté la partie.

Pluriel : die Patzer. Désigne aussi un joueur faible. Verbe : patzen.

der Kiebitzle spectateur qui commente (d’une partie)NomC1

Die Kiebitze am Nachbartisch hatten die Kombination längst gesehen.Les spectateurs de la table voisine avaient vu la combinaison depuis longtemps.

Pluriel : die Kiebitze. C’est aussi le vanneau, l’oiseau. Verbe : kiebitzen.

Adjectif (1)

Grammaire associée : L'adjectif après sein · Comparatif et superlatif

rückständigarriéré (d’un pion)AdjectifC2

Der rückständige Bauer auf d6 kann nicht vorrücken, ohne verloren zu gehen.Le pion arriéré en d6 ne peut pas avancer sans être perdu.

Hors des échecs : démodé, ou en retard de paiement (rückständige Zahlungen).

Expression (2)

Schach bietendonner échec (au figuré : tenir tête)ExpressionC1

Mit dem Springer kann Weiß dem König Schach bieten und zugleich die Dame angreifen.Avec le cavalier, les Blancs peuvent donner échec au roi et attaquer la dame en même temps.

Régit le datif : dem König Schach bieten. Au figuré : jemandem Schach bieten, tenir tête à un puissant.

Weiß zieht und gewinntles Blancs jouent et gagnentExpressionC2

Unter dem Diagramm steht nur ein Satz: Weiß zieht und gewinnt.Sous le diagramme, une seule ligne : les Blancs jouent et gagnent.

Les couleurs qui désignent les camps prennent la majuscule et pas d’article : Schwarz ist am Zug.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Loisirs et sport — 22 listes et 773 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute