Conservation et restauration

Le douzième mot de la liste, kitten, mène deux vies qui se croisent rarement. La première est matérielle. Le verbe vient de der Kitt, le mastic, et veut dire boucher, combler, faire tenir avec une pâte : le vitrier kittet une vitre dans son cadre, et le restaurateur kittet une lacune de la préparation avant de la retoucher. C’est le sens que l’on rencontre dans un rapport d’intervention, presque toujours au passif : die Fehlstellen werden gekittet. La seconde vie est figurée et parfaitement courante. Eine Freundschaft kitten, eine Ehe kitten, c’est réparer une relation après une brouille, et la tournure négative est peut-être plus fréquente encore : Das ist nicht mehr zu kitten, il n’y a plus rien à sauver. Le français dit alors « recoller les morceaux » et passe du mastic à la colle, mais l’idée est la même. Les deux sens gardent une trace commune : on ne kittet que ce qui a d’abord été cassé, et le résultat tient sans être neuf. On voit la ligne de réparation — ce qui, dans un atelier de restauration, est précisément ce que l’on cherche.