Addictologie

Der Entzug est le nom tiré du verbe entziehen, retirer, soustraire, et il garde ce sens large presque partout hors de ce domaine. Der Führerscheinentzug est le retrait du permis, der Schlafentzug la privation de sommeil, der Liebesentzug le fait de refuser son affection à un enfant pour le punir. Dans tous ces mots, une autorité ou une personne prive quelqu’un d’autre de quelque chose. En addictologie, le même mot change de point de vue : der Entzug, c’est le « sevrage », ce que traverse l’organisme quand la substance vient à manquer, et auf Entzug sein se dit de quelqu’un qui est en plein sevrage. Ce n’est plus une sanction, c’est un état du corps. Le lecteur français doit donc choisir sa traduction selon le contexte : « retrait » ou « privation » quand quelqu’un agit, « sevrage » ou « manque » quand il s’agit du corps. Le composé tranche souvent à sa place : das Entzugssyndrom ne peut être que médical, der Führerscheinentzug qu’administratif. Seul le mot nu reste ambigu, et c’est la phrase qui dit lequel des deux sens est en jeu.