Construction routière

Le verbe vergießen a trois emplois, et un lecteur français les rend par trois verbes différents. Le plus littéraire est aussi le plus solennel : Tränen vergießen, Blut vergießen, « verser des larmes », « verser le sang ». Le deuxième est domestique : Er hat den Kaffee vergossen, il a renversé son café, sans la moindre émotion. Le troisième est celui de cette liste. Sur un chantier routier, die Risse vergießen ou die Fugen vergießen, c’est couler une masse chaude dans une fissure ou dans un joint pour les refermer : ce que les routiers appellent le pontage des fissures ou le garnissage des joints. Rien ne se perd ici, tout est mis à l’endroit voulu ; le préfixe ver-, qui dit tantôt la maladresse, dit cette fois la fermeture, comme dans verschließen. La forme, elle, ne bouge pas d’un sens à l’autre : verbe inséparable et irrégulier, vergoss, vergossen. C’est donc le complément qui tranche. Des larmes, c’est l’émotion ; une tasse, la maladresse ; des fissures, l’entretien de la chaussée avant l’hiver. La même famille donne d’ailleurs der Gussasphalt, « l’asphalte coulé ».