C1 · 52 mots
Les sentiments par leur nom en allemand
Du malaise à la vénération : pour chaque nuance, un mot à elle.
das Unbehagen – le malaise · die Beklemmung – l’oppression, l’angoisse qui serre la poitrine · die Befangenheit – la gêne, la timidité ; la partialité (d’un juge) · das Lampenfieber – le trac · die Schwermut – la mélancolie
Réviser cette liste
Parmi ces 52 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Un verbe de cette liste a l’air d’être français, et il l’est à moitié. Sich blamieren a bien été emprunté à « blâmer », mais en passant le Rhin le mot a changé de camp. « Blâmer », c’est adresser un reproche à quelqu’un d’autre ; sich blamieren, c’est se rendre ridicule soi-même, devant témoins, par une bévue ou une maladresse. Personne ne te reproche rien : on rit, ou l’on détourne les yeux. Er hat sich vor der ganzen Klasse blamiert ne dit pas que l’élève a été réprimandé, mais qu’il s’est couvert de ridicule. Le nom suit le même chemin : die Blamage est un moment de honte publique, jamais une sanction. Pour « blâmer », l’allemand dit tadeln ou jemandem Vorwürfe machen, et celui qui écrit der Chef hat mich blamiert en pensant à un reproche raconte en réalité que son chef l’a ridiculisé en public. Dans la liste, le mot prend place dans une petite gamme : sich genieren est la gêne qui retient avant d’agir, die Fremdscham la honte qu’on éprouve à la place d’un autre, et sich blamieren la chute elle-même, devant tout le monde.
Les mots
Verbe (8)
sich grämense ronger de chagrinVerbeC2
Plutôt littéraire. Avec über + accusatif.
missgönnenenvier, ne pas accorder de bon cœurVerbeC1
La personne au datif, la chose à l’accusatif.
bereuenregretter, se repentir deVerbeC1
Complément direct à l’accusatif ; pas de pronom réfléchi.
verabscheuenabhorrerVerbeC1
hadernne pas se résigner (à son sort)VerbeC2
Avec mit + datif : mit dem Schicksal hadern.
übelnehmenen vouloir à quelqu’un de quelque choseVerbeC1
Séparable : ich nehme es dir übel. La personne au datif.
sich blamierense ridiculiserVerbeC1
Nom : die Blamage. Rien à voir avec « blâmer ».
sich genierense gêner, être intimidéVerbeC1
Réfléchi : ich geniere mich.
Nom (36)
Grammaire associée : Les trois genres · Le pluriel
das Unbehagenle malaiseNomC1
Pas de pluriel. Souvent avec bereiten : das bereitet mir Unbehagen.
die Beklemmungl’oppression, l’angoisse qui serre la poitrineNomC1
Pluriel : die Beklemmungen. Une peur ressentie dans le corps.
die Befangenheitla gêne, la timidité ; la partialité (d’un juge)NomC1
Pas de pluriel. En droit : einen Richter wegen Besorgnis der Befangenheit ablehnen, récuser un juge pour suspicion de partialité.
das Lampenfieberle tracNomC1
Pas de pluriel. Aussi avant un examen ou un discours.
die Schwermutla mélancolieNomC1
Pas de pluriel. Adjectif : schwermütig.
der Weltschmerzle mal du siècle, la lassitude du mondeNomC2
Pas de pluriel. Aujourd’hui souvent ironique, pour la morosité adolescente.
das Fernwehl’envie de partir loinNomC1
Pas de pluriel. Le pendant de das Heimweh.
der Kummerle chagrinNomC1
Pas de pluriel. Aussi un souci plus léger : Kummer mit den Nachbarn.
die Niedergeschlagenheitl’abattementNomC1
Pas de pluriel. Adjectif : niedergeschlagen.
die Verbitterungl’amertumeNomC1
Pas de pluriel. Adjectif : verbittert.
der Grollla rancuneNomC1
Pas de pluriel. Tournure courante : einen Groll gegen jemanden hegen.
die Empörungl’indignationNomC1
Pluriel rare. Verbe : sich empören über + accusatif.
die Entrüstungl’indignation morale, l’outrageNomC1
Pas de pluriel. Penche vers la réprobation morale.
der Unmutle mécontentementNomC1
Pas de pluriel. Fréquent dans la presse : der Unmut wächst.
die Verachtungle méprisNomC1
Pas de pluriel. Verbe : verachten.
die Geringschätzungle dédainNomC1
Pas de pluriel. Avec für ou gegenüber.
die Hämela malveillance goguenardeNomC2
Pas de pluriel. Adjectif : hämisch.
die Schadenfreudela joie maligne devant le malheur d’autruiNomC1
Pas de pluriel. L’anglais a emprunté le mot.
die Reuele repentirNomC1
Pas de pluriel. Verbe : bereuen.
die Gewissensbisseles remordsNomC1
Au pluriel dans ce sens : Gewissensbisse haben.
die Schamla honteNomC1
Pas de pluriel. Verbe : sich schämen.
die Fremdschamla honte par procurationNomC1
Pas de pluriel. Mot récent ; verbe : sich fremdschämen.
die Demütigungl’humiliationNomC1
Pluriel : die Demütigungen. Verbe : demütigen.
die Genugtuungla satisfaction (d’obtenir gain de cause)NomC1
Pas de pluriel. Aussi la réparation : Genugtuung fordern.
die Zärtlichkeitla tendresseNomC1
Au pluriel, die Zärtlichkeiten sont des caresses.
das Mitgefühlla compassion, la sympathieNomC1
Pas de pluriel. Le mot usuel des condoléances.
das Mitleidla pitiéNomC1
Pas de pluriel. Mitleid mit jemandem haben.
die Ehrfurchtla vénération, le respect mêlé de crainteNomC1
Pas de pluriel. Avec vor + datif : Ehrfurcht vor dem Leben.
die Verblüffungla stupéfactionNomC1
Pas de pluriel. Adjectif : verblüfft.
die Fassungslosigkeitla sidérationNomC1
Pas de pluriel. Adjectif : fassungslos.
die Gleichgültigkeitl’indifférenceNomC1
Pas de pluriel. Adjectif : gleichgültig.
der Überdrussla lassitude, l’écœurementNomC2
Pas de pluriel. Avec an + datif.
die Vorfreudela joie de l’attenteNomC1
Pas de pluriel. Avec auf + accusatif.
die Ohnmachtl’impuissance ; l’évanouissementNomC1
Aussi l’évanouissement : in Ohnmacht fallen. Pluriel : die Ohnmachten.
der Widerwillela répugnanceNomC1
Pas de pluriel. Se décline comme der Wille : des Widerwillens.
der Übermutl’exubérance téméraireNomC1
Pas de pluriel. Adjectif : übermütig.
Adjectif (6)
Grammaire associée : L'adjectif après sein · Comparatif et superlatif
beklommenle cœur serréAdjectifC1
bedrücktabattu, accabléAdjectifC1
gekränktblessé, froisséAdjectifC1
Verbe : kränken, blesser quelqu’un.
verdutztinterloquéAdjectifC1
entgeistertabasourdi, effaréAdjectifC2
ergriffenému, bouleverséAdjectifC1
Aussi le participe de ergreifen : der Dieb wurde ergriffen.
Expression (2)
jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufenêtre de mauvais poilExpressionC1
Familier ; pour une mauvaise humeur soudaine.
jemandem ist mulmig zumutene pas être très rassuréExpressionC1
Familier. La personne est au datif.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Les gens et les relations — 17 listes et 693 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.