Les sentiments par leur nom

Un verbe de cette liste a l’air d’être français, et il l’est à moitié. Sich blamieren a bien été emprunté à « blâmer », mais en passant le Rhin le mot a changé de camp. « Blâmer », c’est adresser un reproche à quelqu’un d’autre ; sich blamieren, c’est se rendre ridicule soi-même, devant témoins, par une bévue ou une maladresse. Personne ne vous reproche rien : on rit, ou l’on détourne les yeux. Er hat sich vor der ganzen Klasse blamiert ne dit pas que l’élève a été réprimandé, mais qu’il s’est couvert de ridicule. Le nom suit le même chemin : die Blamage est un moment de honte publique, jamais une sanction. Pour « blâmer », l’allemand dit tadeln ou jemandem Vorwürfe machen, et celui qui écrit der Chef hat mich blamiert en pensant à un reproche raconte en réalité que son chef l’a ridiculisé en public. Dans la liste, le mot prend place dans une petite gamme : sich genieren est la gêne qui retient avant d’agir, die Fremdscham la honte qu’on éprouve à la place d’un autre, et sich blamieren la chute elle-même, devant tout le monde.