Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

C1  ·  52 mots

Les sentiments par leur nom en allemand

Du malaise à la vénération : pour chaque nuance, un mot à elle.

das Unbehagen – le malaise · die Beklemmung – l’oppression, l’angoisse qui serre la poitrine · die Befangenheit – la gêne, la timidité ; la partialité (d’un juge) · das Lampenfieber – le trac · die Schwermut – la mélancolie

Réviser cette liste

Parmi ces 52 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

Un verbe de cette liste a l’air d’être français, et il l’est à moitié. Sich blamieren a bien été emprunté à « blâmer », mais en passant le Rhin le mot a changé de camp. « Blâmer », c’est adresser un reproche à quelqu’un d’autre ; sich blamieren, c’est se rendre ridicule soi-même, devant témoins, par une bévue ou une maladresse. Personne ne te reproche rien : on rit, ou l’on détourne les yeux. Er hat sich vor der ganzen Klasse blamiert ne dit pas que l’élève a été réprimandé, mais qu’il s’est couvert de ridicule. Le nom suit le même chemin : die Blamage est un moment de honte publique, jamais une sanction. Pour « blâmer », l’allemand dit tadeln ou jemandem Vorwürfe machen, et celui qui écrit der Chef hat mich blamiert en pensant à un reproche raconte en réalité que son chef l’a ridiculisé en public. Dans la liste, le mot prend place dans une petite gamme : sich genieren est la gêne qui retient avant d’agir, die Fremdscham la honte qu’on éprouve à la place d’un autre, et sich blamieren la chute elle-même, devant tout le monde.

Les mots

Verbe (8)

sich grämense ronger de chagrinVerbeC2
Sie grämt sich noch immer über den Verlust.Elle se ronge encore de chagrin après cette perte.

Plutôt littéraire. Avec über + accusatif.

missgönnenenvier, ne pas accorder de bon cœurVerbeC1
Die Nachbarn missgönnen ihm seinen Erfolg.Les voisins lui envient son succès.

La personne au datif, la chose à l’accusatif.

bereuenregretter, se repentir deVerbeC1
Ich bereue keinen einzigen Tag in dieser Stadt.Je ne regrette pas un seul jour passé dans cette ville.

Complément direct à l’accusatif ; pas de pronom réfléchi.

verabscheuenabhorrerVerbeC1
Sie verabscheut jede Form von Gewalt.Elle abhorre la violence sous toutes ses formes.
hadernne pas se résigner (à son sort)VerbeC2
Er hadert bis heute mit seiner Entscheidung.Il ne s’est toujours pas résigné à sa décision.

Avec mit + datif : mit dem Schicksal hadern.

übelnehmenen vouloir à quelqu’un de quelque choseVerbeC1
Nimm es mir bitte nicht übel, aber ich komme heute nicht mit.Ne m’en veux pas, mais aujourd’hui je ne viens pas.

Séparable : ich nehme es dir übel. La personne au datif.

sich blamierense ridiculiserVerbeC1
Mit seiner Antwort hat er sich vor der ganzen Klasse blamiert.Avec cette réponse, il s’est ridiculisé devant toute la classe.

Nom : die Blamage. Rien à voir avec « blâmer ».

sich genierense gêner, être intimidéVerbeC1
Du musst dich nicht genieren, greif ruhig zu.Ne te gêne pas, sers-toi.

Réfléchi : ich geniere mich.

Nom (36)

Grammaire associée : Les trois genres · Le pluriel

das Unbehagenle malaiseNomC1
Bei dem Gedanken an das Gespräch beschlich sie ein leises Unbehagen.En pensant à l’entretien, elle sentit monter un léger malaise.

Pas de pluriel. Souvent avec bereiten : das bereitet mir Unbehagen.

die Beklemmungl’oppression, l’angoisse qui serre la poitrineNomC1
In dem engen Aufzug stieg eine Beklemmung in ihm auf.Dans l’ascenseur exigu, il sentit sa poitrine se serrer.

Pluriel : die Beklemmungen. Une peur ressentie dans le corps.

die Befangenheitla gêne, la timidité ; la partialité (d’un juge)NomC1
Die anfängliche Befangenheit der Gäste legte sich nach dem ersten Glas.La timidité des invités se dissipa après le premier verre.

Pas de pluriel. En droit : einen Richter wegen Besorgnis der Befangenheit ablehnen, récuser un juge pour suspicion de partialité.

das Lampenfieberle tracNomC1
Selbst nach dreißig Jahren auf der Bühne hat sie vor jeder Premiere Lampenfieber.Même après trente ans de scène, elle a le trac avant chaque première.

Pas de pluriel. Aussi avant un examen ou un discours.

die Schwermutla mélancolieNomC1
Über seinen späten Briefen liegt eine tiefe Schwermut.Une profonde mélancolie pèse sur ses dernières lettres.

Pas de pluriel. Adjectif : schwermütig.

der Weltschmerzle mal du siècle, la lassitude du mondeNomC2
Mit sechzehn schrieb er Gedichte voller Weltschmerz.À seize ans, il écrivait des poèmes pleins de lassitude du monde.

Pas de pluriel. Aujourd’hui souvent ironique, pour la morosité adolescente.

das Fernwehl’envie de partir loinNomC1
Jedes Mal, wenn im Hafen ein Schiff ablegt, packt mich das Fernweh.Chaque fois qu’un bateau quitte le port, l’envie de partir loin me saisit.

Pas de pluriel. Le pendant de das Heimweh.

der Kummerle chagrinNomC1
Sie hat ihren Kummer lange mit niemandem geteilt.Longtemps, elle n’a confié son chagrin à personne.

Pas de pluriel. Aussi un souci plus léger : Kummer mit den Nachbarn.

die Niedergeschlagenheitl’abattementNomC1
Auf die Absage folgte eine Woche der Niedergeschlagenheit.Le refus fut suivi d’une semaine d’abattement.

Pas de pluriel. Adjectif : niedergeschlagen.

die Verbitterungl’amertumeNomC1
Aus der Enttäuschung ist über die Jahre Verbitterung geworden.Avec les années, la déception s’est muée en amertume.

Pas de pluriel. Adjectif : verbittert.

der Grollla rancuneNomC1
Er hegt noch immer einen Groll gegen seinen früheren Chef.Il garde toujours rancune à son ancien patron.

Pas de pluriel. Tournure courante : einen Groll gegen jemanden hegen.

die Empörungl’indignationNomC1
Die Nachricht löste im ganzen Dorf Empörung aus.La nouvelle a suscité l’indignation dans tout le village.

Pluriel rare. Verbe : sich empören über + accusatif.

die Entrüstungl’indignation morale, l’outrageNomC1
Mit gespielter Entrüstung wies sie den Verdacht zurück.Avec une indignation feinte, elle rejeta le soupçon.

Pas de pluriel. Penche vers la réprobation morale.

der Unmutle mécontentementNomC1
Die Verspätung sorgte unter den Fahrgästen für Unmut.Le retard a provoqué le mécontentement des voyageurs.

Pas de pluriel. Fréquent dans la presse : der Unmut wächst.

die Verachtungle méprisNomC1
Er sprach von seinen Gegnern mit unverhohlener Verachtung.Il parlait de ses adversaires avec un mépris non dissimulé.

Pas de pluriel. Verbe : verachten.

die Geringschätzungle dédainNomC1
Ihre Geringschätzung für die Arbeit der Kollegen war nicht zu überhören.Son dédain pour le travail de ses collègues s’entendait à chaque phrase.

Pas de pluriel. Avec für ou gegenüber.

die Hämela malveillance goguenardeNomC2
In den Kommentaren war viel Häme über seinen Rücktritt zu lesen.Les commentaires se réjouissaient méchamment de sa démission.

Pas de pluriel. Adjectif : hämisch.

die Schadenfreudela joie maligne devant le malheur d’autruiNomC1
Als der Angeber in den Teich fiel, konnte ich mir eine gewisse Schadenfreude nicht verkneifen.Quand le fanfaron est tombé dans l’étang, je n’ai pas pu m’empêcher d’en rire un peu.

Pas de pluriel. L’anglais a emprunté le mot.

die Reuele repentirNomC1
Vor Gericht zeigte der Angeklagte keine Reue.Devant le tribunal, l’accusé n’a montré aucun repentir.

Pas de pluriel. Verbe : bereuen.

die Gewissensbisseles remordsNomC1
Wegen der Lüge plagen ihn bis heute Gewissensbisse.Ce mensonge lui donne encore des remords.

Au pluriel dans ce sens : Gewissensbisse haben.

die Schamla honteNomC1
Vor Scham wäre sie am liebsten im Boden versunken.De honte, elle aurait voulu disparaître sous terre.

Pas de pluriel. Verbe : sich schämen.

die Fremdschamla honte par procurationNomC1
Bei der Rede des Trauzeugen überkam alle Gäste Fremdscham.Le discours du témoin a mis tous les invités mal à l’aise pour lui.

Pas de pluriel. Mot récent ; verbe : sich fremdschämen.

die Demütigungl’humiliationNomC1
Die öffentliche Rüge empfand er als Demütigung.Il a vécu ce blâme public comme une humiliation.

Pluriel : die Demütigungen. Verbe : demütigen.

die Genugtuungla satisfaction (d’obtenir gain de cause)NomC1
Mit Genugtuung las sie, dass das Gericht ihrer Klage stattgegeben hatte.Elle a lu avec satisfaction que le tribunal lui donnait gain de cause.

Pas de pluriel. Aussi la réparation : Genugtuung fordern.

die Zärtlichkeitla tendresseNomC1
Er sprach mit großer Zärtlichkeit von seiner Enkelin.Il parlait de sa petite-fille avec beaucoup de tendresse.

Au pluriel, die Zärtlichkeiten sont des caresses.

das Mitgefühlla compassion, la sympathieNomC1
Wir möchten Ihnen unser tief empfundenes Mitgefühl aussprechen.Nous tenons à vous exprimer notre profonde sympathie.

Pas de pluriel. Le mot usuel des condoléances.

das Mitleidla pitiéNomC1
Ich will kein Mitleid, ich will eine faire Chance.Je ne veux pas de pitié, je veux une vraie chance.

Pas de pluriel. Mitleid mit jemandem haben.

die Ehrfurchtla vénération, le respect mêlé de crainteNomC1
Mit Ehrfurcht betraten die Besucher die alte Bibliothek.Les visiteurs entrèrent avec une sorte de crainte respectueuse dans la vieille bibliothèque.

Pas de pluriel. Avec vor + datif : Ehrfurcht vor dem Leben.

die Verblüffungla stupéfactionNomC1
Zu meiner Verblüffung kannte das Kind die Antwort.À ma grande stupéfaction, l’enfant connaissait la réponse.

Pas de pluriel. Adjectif : verblüfft.

die Fassungslosigkeitla sidérationNomC1
Nach dem Urteil herrschte im Saal Fassungslosigkeit.Après le verdict, la salle était sous le choc.

Pas de pluriel. Adjectif : fassungslos.

die Gleichgültigkeitl’indifférenceNomC1
Seine Gleichgültigkeit kränkte sie mehr als jeder Streit.Son indifférence la blessait plus que n’importe quelle dispute.

Pas de pluriel. Adjectif : gleichgültig.

der Überdrussla lassitude, l’écœurementNomC2
Aus Überdruss an den ewigen Debatten trat sie aus dem Verein aus.Lasse des débats sans fin, elle a quitté l’association.

Pas de pluriel. Avec an + datif.

die Vorfreudela joie de l’attenteNomC1
Die Vorfreude auf den Urlaub ist oft schöner als der Urlaub selbst.Se réjouir des vacances est souvent plus agréable que les vacances elles-mêmes.

Pas de pluriel. Avec auf + accusatif.

die Ohnmachtl’impuissance ; l’évanouissementNomC1
Gegenüber der Behörde empfand er eine lähmende Ohnmacht.Face à l’administration, il se sentait paralysé d’impuissance.

Aussi l’évanouissement : in Ohnmacht fallen. Pluriel : die Ohnmachten.

der Widerwillela répugnanceNomC1
Nur mit Widerwillen unterschrieb er den Vertrag.Il n’a signé le contrat qu’à contrecœur.

Pas de pluriel. Se décline comme der Wille : des Widerwillens.

der Übermutl’exubérance téméraireNomC1
Im Übermut sprang er in voller Kleidung ins Wasser.Dans un élan d’exubérance, il a sauté tout habillé dans l’eau.

Pas de pluriel. Adjectif : übermütig.

Adjectif (6)

Grammaire associée : L'adjectif après sein · Comparatif et superlatif

beklommenle cœur serréAdjectifC1
Beklommen wartete sie vor dem Sprechzimmer des Arztes.Elle attendait le cœur serré devant le cabinet du médecin.
bedrücktabattu, accabléAdjectifC1
Seit dem Anruf wirkt er bedrückt.Depuis le coup de téléphone, il a l’air accablé.
gekränktblessé, froisséAdjectifC1
Sie war gekränkt, weil niemand an ihren Geburtstag gedacht hatte.Elle était blessée que personne n’ait pensé à son anniversaire.

Verbe : kränken, blesser quelqu’un.

verdutztinterloquéAdjectifC1
Der Kellner sah uns verdutzt an, als wir nur Leitungswasser bestellten.Le serveur nous a regardés, interloqué, quand nous n’avons commandé que de l’eau du robinet.
entgeistertabasourdi, effaréAdjectifC2
Entgeistert starrte sie auf die Rechnung.Elle fixait l’addition d’un air effaré.
ergriffenému, bouleverséAdjectifC1
Ergriffen hörten die Gäste der Rede der Witwe zu.Les invités ont écouté, émus, le discours de la veuve.

Aussi le participe de ergreifen : der Dieb wurde ergriffen.

Expression (2)

jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufenêtre de mauvais poilExpressionC1
Was ist denn heute mit dir los, ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?Qu’est-ce qui t’arrive aujourd’hui ? Quelle mouche t’a piqué ?

Familier ; pour une mauvaise humeur soudaine.

jemandem ist mulmig zumutene pas être très rassuréExpressionC1
Vor der Operation war ihm ziemlich mulmig zumute.Avant l’opération, il n’était pas très rassuré.

Familier. La personne est au datif.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Les gens et les relations — 17 listes et 693 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute