C1 · 53 mots
Regard, mine, maintien en allemand
Verbes, noms et tournures figées pour ce qui se dit sans un mot.
Réviser cette liste
Parmi ces 53 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Die Miene est un mot que le lecteur français connaît sans le savoir : l’allemand l’a emprunté à notre « mine », celle qu’on fait quand une nouvelle déplaît. Mais il n’en a pris qu’une moitié. Chez nous, « la mine » dit aussi l’aspect général, la santé qu’on lit sur un visage : « avoir bonne mine », c’est avoir l’air reposé. Die Miene ne fait jamais ce travail. Elle ne désigne que l’expression, ce que le visage montre à un moment donné — eine ernste Miene, eine undurchdringliche Miene. Pour « tu as bonne mine », l’allemand dit du siehst gut aus. Deux tournures montrent l’emprunt au travail. Keine Miene verziehen, ne pas bouger un trait, c’est rester de marbre. Et gute Miene zum bösen Spiel machen suit mot pour mot « faire bonne mine à mauvais jeu ». Reste l’orthographe, qui sépare ce que notre langue écrit d’une seule façon : die Miene, avec ie, pour le visage, et die Mine, sans e, pour le puits, l’explosif et la mine du crayon. Qui écrit eine finstere Mine a posé une charge au lieu de faire grise mine.
Les mots
Verbe (30)
musterntoiser, dévisager de la tête aux piedsVerbeC1
C’est regarder, pas rassembler, même si le mot ressemble à l’anglais « to muster ».
beäugenobserver avec méfianceVerbeC2
spähenépier, guetterVerbeC1
der Späher est l’éclaireur ou le guetteur.
lugenpointer le nez, jeter un œilVerbeC2
Presque toujours avec une direction : hervorlugen, um die Ecke lugen.
anstarrenfixer du regardVerbeC1
Séparable ; se construit avec l’accusatif : jemanden anstarren.
gaffenregarder en badaudVerbeC1
Péjoratif. Le badaud qui s’arrête devant un accident est der Gaffer.
blinzelncligner des yeux, plisser les yeuxVerbeC1
zuzwinkernfaire un clin d’œil à quelqu’unVerbeC1
Séparable ; se construit avec le datif : jemandem zuzwinkern.
zulächelnadresser un sourire à quelqu’unVerbeC1
Séparable ; se construit avec le datif. Compare jemanden anlächeln, avec l’accusatif.
schmunzelnsourire à part soiVerbeC1
feixenricanerVerbeC2
Familier.
schmollenbouderVerbeC1
errötenrougirVerbeC1
Soutenu ; au quotidien on dit rot werden. Auxiliaire sein : ist errötet.
erbleichenblêmirVerbeC2
Littéraire ; au quotidien on dit blass werden. Auxiliaire sein.
zusammenzuckentressaillirVerbeC1
Séparable : zuckte zusammen.
zusammenfahrensursauterVerbeC2
Séparable et irrégulier : fuhr zusammen, ist zusammengefahren.
schaudernfrissonnerVerbeC1
Souvent impersonnel : es schaudert mich, mich schaudert.
gestikulierengesticulerVerbeC1
fuchtelnagiter (quelque chose) en tous sensVerbeC2
Avec mit et le datif, le plus souvent avec herum.
abwinkenrefuser d’un geste de la mainVerbeC1
Séparable. Familier : bis zum Abwinken, jusqu’à l’écœurement.
salutierenfaire le salut militaireVerbeC1
Uniquement militaire ; saluer quelqu’un, c’est grüßen.
nestelntripoterVerbeC2
Avec an et le datif.
zappelngigoter, se trémousserVerbeC1
jemanden zappeln lassen : laisser quelqu’un mariner.
hockenêtre accroupiVerbeC1
Dans le sud de l’Allemagne, en Autriche et en Suisse, signifie aussi tout simplement être assis.
kauernse blottir, se tapirVerbeC1
sich duckense baisser (pour esquiver)VerbeC1
Au figuré aussi : courber l’échine.
lümmelnse vautrerVerbeC2
Familier et réprobateur ; souvent pronominal.
schlurfentraîner les piedsVerbeC1
Auxiliaire sein quand il indique un déplacement.
stolzierense pavanerVerbeC1
Auxiliaire sein : ist stolziert.
sich räuspernse racler la gorgeVerbeC1
Expression (14)
den Blick abwendendétourner le regardExpressionC1
Passé : wandte ou wendete den Blick ab.
die Augen niederschlagenbaisser les yeuxExpressionC2
Irrégulier : schlug nieder, niedergeschlagen.
den Blick erwidernsoutenir le regard de quelqu’unExpressionC1
keine Miene verziehenrester de marbreExpressionC1
die Stirn runzelnfroncer les sourcilsExpressionC1
die Augenbrauen hochziehenhausser les sourcilsExpressionC1
Séparable : zog die Augenbrauen hoch.
die Nase rümpfenfaire la moue, faire le dégoûtéExpressionC1
Avec über : über etwas die Nase rümpfen.
die Lippen schürzenpincer les lèvresExpressionC2
mit den Achseln zuckenhausser les épaulesExpressionC1
Aussi mit den Schultern zucken. Ici, die Achsel désigne l’épaule.
die Faust ballenserrer le poingExpressionC1
die Faust in der Tasche ballen : ravaler sa colère en silence.
die Arme verschränkencroiser les brasExpressionC1
die Hände ringense tordre les mainsExpressionC2
Irrégulier : rang, gerungen.
den Kopf hängen lassenbaisser les bras, se découragerExpressionC1
Pour encourager quelqu’un, on lui dit Kopf hoch, « courage ».
die Augen verdrehenlever les yeux au cielExpressionC1
Nom (7)
Grammaire associée : Les trois genres · Le pluriel
der Seitenblickle regard en coinNomC1
Pluriel : die Seitenblicke.
die Mienela mine, l’expression du visageNomC1
Pluriel : die Mienen. À ne pas confondre avec die Mine, la mine du puits ou du crayon.
die Mimikles expressions du visageNomC1
Pas de pluriel.
die Gestikla gestuelleNomC1
Pas de pluriel. Un geste isolé, c’est die Geste.
die Gebärdele geste (soutenu)NomC2
Pluriel : die Gebärden. Aussi dans die Gebärdensprache, la langue des signes.
die Visagela gueule (péjoratif)NomC2
Pluriel : die Visagen. Familier et insultant, bien loin de notre « visage » ; le mot neutre est das Gesicht.
die Grimassela grimaceNomC1
Pluriel : die Grimassen. Grimassen schneiden, faire des grimaces.
Adjectif (2)
Grammaire associée : L'adjectif après sein · Comparatif et superlatif
verstohlenfurtifAdjectifC1
breitbeinigles jambes écartéesAdjectifC1
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Les gens et les relations — 17 listes et 693 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.