Cartes et topographie

Einnorden est d’abord un geste de randonneur. On déplie la carte, on pose la boussole dessus et l’on fait tourner le tout jusqu’à ce que le nord du papier regarde le nord du terrain ; à partir de là, ce qui est à gauche sur la feuille est à gauche dans le paysage. Le verbe est séparable : Ich norde die Karte ein, Die Karte ist eingenordet. Mais l’allemand familier l’a fait sortir du sentier. Jemanden einnorden, c’est amener quelqu’un sur la ligne voulue, le remettre dans l’axe, souvent avec une pointe d’autorité : Der neue Abteilungsleiter wurde erst einmal eingenordet ne veut pas dire qu’on lui a montré le chemin, mais qu’on lui a fait comprendre ce qu’on attendait de lui. Selon la fermeté du ton, le français dirait « recadrer », « mettre au diapason » ou « aligner ». L’image reste pourtant celle de la carte : on ne déplace pas la personne, on corrige son orientation jusqu’à ce qu’elle regarde du même côté que les autres. La tournure s’entend au bureau et dans la politique ; dans un texte soutenu, on la rencontre peu.