Les minutes où l’on ne discute de rien et où tout se décide.
Réviser cette liste
Parmi ces 37 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Brüskieren a l’air d’un cousin de « brusquer », et c’en est un : l’allemand a emprunté le verbe au français. Mais il n’en a gardé qu’une partie, et c’est ce qui trompe. Chez nous, « brusquer quelqu’un », c’est le traiter sans ménagement ou le presser, et « brusquer les choses », c’est les précipiter. Brüskieren ne signifie jamais presser ni hâter : le mot ne parle pas de vitesse, et il parle moins de la manière que de son effet. Jemanden brüskieren, c’est le froisser par une attitude cavalière, lui faire sentir qu’on le tient pour quantité négligeable. On le lit souvent dans les pages politiques, quand un gouvernement en vexe un autre en annulant une visite, mais il vaut tout autant pour un cocktail : se détourner au milieu d’une phrase, chercher du regard quelqu’un de plus important par-dessus l’épaule de son interlocuteur, oublier un prénom qu’on vient d’entendre. Personne n’a haussé le ton, et pourtant sie fühlte sich brüskiert : elle s’est sentie snobée. C’est précisément la vexation que ces quelques minutes de conversation légère servent à éviter.
Les mots
Affichage
Verbe (8)
anknüpfenrebondir sur (un propos)VerbeC1
Ich knüpfe gern an das an, was Sie vorhin über Lissabon erzählt haben.Je voudrais rebondir sur ce que vous disiez tout à l’heure de Lisbonne.
Séparable ; an + accusatif : an etwas anknüpfen.
aufgreifenreprendre (un sujet, une perche)VerbeC1
Sie griff mein Stichwort sofort auf und erzählte von ihrer eigenen Reise.Elle a aussitôt saisi la perche et raconté son propre voyage.
Séparable et irrégulier : griff auf, aufgegriffen.
auflockerndétendre (l’atmosphère)VerbeC1
Ein kleiner Scherz über den verspäteten Zug lockerte die Stimmung auf.Une petite plaisanterie sur le train en retard a détendu l’atmosphère.
Séparable.
lästerndire du mal de quelqu’un dans son dosVerbeC1
In der Kaffeeküche wurde wieder über den neuen Chef gelästert.À la cuisine du bureau, on a encore dit du mal du nouveau chef.
über + accusatif.
brüskierenfroisser, snoberVerbeC2
Wer sich mitten im Satz abwendet, brüskiert sein Gegenüber.Se détourner au milieu d’une phrase, c’est froisser son interlocuteur.
sich verplauderns’attarder à bavarderVerbeC1
Entschuldige die Verspätung, ich habe mich mit der Nachbarin verplaudert.Excuse mon retard, je me suis attardée à bavarder avec la voisine.
Réfléchi ; parfait avec haben.
sich ausklinkens’éclipser (d’une conversation)VerbeC1
Ich klinke mich hier mal aus, mein Zug fährt in zwanzig Minuten.Je vais m’éclipser, mon train part dans vingt minutes.
Séparable ; réfléchi.
sich loseisens’arracher (à un groupe)VerbeC2
Erst gegen elf konnte ich mich von der Runde am Tresen loseisen.Ce n’est que vers onze heures que j’ai pu m’arracher au groupe du comptoir.
Séparable ; réfléchi ; familier.
Adverbe (2)
aproposà propos de …AdverbeC1
Apropos Italien: Waren Sie dieses Jahr schon am Meer?À propos d’Italie : vous êtes déjà allé à la mer cette année ?
Suivi du nom seul, sans article ni préposition : Apropos Urlaub …
höflichkeitshalberpar politesseAdverbeC1
Ich fragte höflichkeitshalber nach seinem Urlaub und sah danach eine halbe Stunde lang Fotos.Je l’ai interrogé sur ses vacances par politesse, et j’ai eu droit à une demi-heure de photos.
der Small Talkles propos de circonstance, le small talkNomC1
Beim Small Talk geht es selten um das, worüber gerade gesprochen wird.Dans le small talk, il est rarement question de ce dont on parle.
S’écrit aussi der Smalltalk ; das est également employé. Pas de pluriel.
der Plaudertonle ton de la conversationNomC1
Sie erzählte im Plauderton von ihrer Kündigung, als wäre es eine Urlaubsgeschichte.Elle a raconté son licenciement sur le ton de la conversation, comme une anecdote de vacances.
Presque toujours au singulier : im Plauderton.
der Plauschla causette (Allemagne du Sud, Autriche)NomC1
Komm doch nach der Sitzung auf einen kurzen Plausch vorbei.Passe donc après la réunion pour une petite causette.
Pluriel : die Plausche. Typique de l’Allemagne du Sud, de l’Autriche et de la Suisse.
der Anknüpfungspunktle point d’accrocheNomC1
Der gemeinsame Heimatort war ein dankbarer Anknüpfungspunkt.Être originaires de la même ville nous a donné un point d’accroche tout trouvé.
Pluriel : die Anknüpfungspunkte.
der Gesprächsfadenle fil de la conversationNomC1
Nach der Unterbrechung nahm sie den Gesprächsfaden mühelos wieder auf.Après l’interruption, elle a repris le fil sans effort.
Pluriel : die Gesprächsfäden. Surtout den Gesprächsfaden (wieder) aufnehmen.
die Gesprächspausele blanc dans la conversationNomC1
Eine kurze Gesprächspause ist kein Unglück; man muss sie nicht sofort füllen.Un court blanc n’est pas un drame ; inutile de le combler tout de suite.
Pluriel : die Gesprächspausen.
das Tabuthemale sujet tabouNomC1
Geld ist in vielen Familien noch immer ein Tabuthema.Dans bien des familles, l’argent reste un sujet tabou.
Pluriel : die Tabuthemen.
die Etikettel’étiquette (règles de bienséance)NomC1
Die Etikette verlangt, dass der Gastgeber seine Gäste einander vorstellt.L’étiquette veut que l’hôte présente ses invités les uns aux autres.
Presque toujours au singulier. À ne pas confondre avec das Etikett, l’étiquette d’un produit.
die Höflichkeitsfloskella formule de politesseNomC1
„Wie geht’s?“ ist oft nur eine Höflichkeitsfloskel und keine echte Frage.« Ça va ? » n’est souvent qu’une formule de politesse, pas une vraie question.
Pluriel : die Höflichkeitsfloskeln.
der Stehempfangle cocktail deboutNomC1
Nach dem Vortrag lädt die Kammer zu einem Stehempfang im Foyer ein.Après la conférence, les organisateurs invitent à un cocktail dans le hall.
Pluriel : die Stehempfänge.
der Stehtischla table haute, le mange-deboutNomC1
Wer allein an einem Stehtisch steht, freut sich meistens, wenn jemand dazukommt.Quand on est seul à une table haute, on est en général content que quelqu’un vienne s’y joindre.
Pluriel : die Stehtische.
der Tischnachbarle voisin de tableNomC1
Mit meinem Tischnachbarn habe ich mich den ganzen Abend über Fahrräder unterhalten.J’ai parlé vélo toute la soirée avec mon voisin de table.
Nom faible : dem Tischnachbarn. Pluriel : die Tischnachbarn. Féminin : die Tischnachbarin.
die Belanglosigkeitla banalitéNomC1
Zehn Minuten lang tauschten wir Belanglosigkeiten aus, dann kam er zur Sache.Pendant dix minutes, nous avons échangé des banalités, puis il en est venu au fait.
Pluriel : die Belanglosigkeiten, forme habituelle dans ce sens.
Expression (9)
ins Gespräch kommenengager la conversationExpressionC1
Am Buffet kam ich mit einer Architektin aus Leipzig ins Gespräch.Au buffet, j’ai engagé la conversation avec une architecte de Leipzig.
mit jemandem ins Gespräch kommen ; parfait avec sein.
jemandem zu nahe tretense montrer trop personnel avec quelqu’unExpressionC1
Ich will Ihnen nicht zu nahe treten, aber haben Sie Kinder?Je ne voudrais pas m’immiscer, mais avez-vous des enfants ?
Régit le datif ; surtout dans la formule Ich will Ihnen nicht zu nahe treten, aber …
das Du anbietenproposer le tutoiementExpressionC1
Nach dem zweiten Glas bot mir die Abteilungsleiterin das Du an.Au deuxième verre, la cheffe de service m’a proposé qu’on se tutoie.
jemandem das Du anbieten ; traditionnellement, c’est la personne la plus âgée ou la plus haut placée qui le propose.
sich unter die Leute mischense mêler aux invitésExpressionC1
Statt am Rand zu stehen, sollten Sie sich unter die Leute mischen.Au lieu de rester dans votre coin, allez donc vous mêler aux invités.
Accusatif après unter, parce que l’expression décrit un mouvement.
über Gott und die Welt redenparler de tout et de rienExpressionC1
Wir haben bis Mitternacht über Gott und die Welt geredet.Nous avons parlé de tout et de rien jusqu’à minuit.
die Chemie stimmtle courant passeExpressionC1
Zwischen den beiden stimmte die Chemie vom ersten Satz an.Entre eux deux, le courant est passé dès la première phrase.
auf einer Wellenlänge liegenêtre sur la même longueur d’ondeExpressionC1
Wir lagen sofort auf einer Wellenlänge, obwohl wir aus ganz verschiedenen Branchen kommen.Nous étions tout de suite sur la même longueur d’onde, bien que nous venions de secteurs très différents.
mit jemandem warm werdense sentir à l’aise avec quelqu’unExpressionC1
Mit dem neuen Kollegen bin ich noch nicht richtig warm geworden.Avec le nouveau collègue, je ne me sens pas encore vraiment à l’aise.
Parfait avec sein.
vom Hölzchen aufs Stöckchen kommenpasser du coq à l’âneExpressionC2
Beim Abendessen kamen wir vom Hölzchen aufs Stöckchen und landeten schließlich bei den Ferien unserer Großeltern.Au dîner, nous sommes passés du coq à l’âne pour finir par parler des vacances de nos grands-parents.
unverfänglichanodin, sans risque (sujet)AdjectifC1
Das Wetter gilt als unverfängliches Thema, das Gehalt der Kollegen nicht.La météo passe pour un sujet anodin ; le salaire des collègues, non.
indiskretindiscret, trop personnelAdjectifC1
Verzeihen Sie die indiskrete Frage: Was zahlt man hier für eine Wohnung?Pardonnez la question indiscrète : combien coûte un appartement par ici ?
aufdringlichinsistant, envahissantAdjectifC1
Beim dritten Mal wirkte seine Frage nach meinem Alter nur noch aufdringlich.À la troisième fois, sa question sur mon âge devenait franchement envahissante.
zwanglosinformel, décontracté (réunion)AdjectifC1
Nach der Tagung gibt es ein zwangloses Beisammensein mit Getränken.Après le colloque, un moment informel autour d’un verre est prévu.
Interjection (1)
Mahlzeit!salut de midi (au travail)InterjectionC1
Um halb eins grüßt man sich auf dem Flur mit „Mahlzeit!“, auch wenn man gar nicht isst.À midi et demi, on se salue dans le couloir d’un « Mahlzeit », même sans manger.
Salut familier vers midi, surtout dans les bureaux et les cantines.
