Travail social

Die Parteilichkeit ressemble à « la partialité », et un lecteur français y entend aussitôt un reproche. Ailleurs, l’allemand lui donne bien ce sens : on attend d’un juge ou d’un arbitre die Unparteilichkeit, et un article parteiisch est un article partial. Mais dans le travail social, le mot a changé de signe. Il y désigne une position professionnelle assumée : se tenir délibérément du côté de la personne accompagnée, faire entendre son point de vue face à l’institution, à la famille ou au tribunal. Les maisons pour femmes victimes de violences et le travail avec les jeunes filles se sont construits sur ce principe, et l’on y parle sans la moindre gêne d’une parteiliche Beratung. Traduire par « partialité » en ferait une faute professionnelle ; le français dira plutôt « prendre parti pour » ou « être du côté de ». Cette loyauté a pourtant des limites, et la liste les nomme aussi : das Doppelmandat, qui oblige la même personne à aider et à contrôler, et der Schutzauftrag, qui passe avant toute fidélité envers un parent.