Médecine du sport et entraînement

Le mot le plus redouté de cette liste, der Kreuzbandriss, se démonte comme une phrase. Le ligament s’appelle en latin anatomique ligamentum cruciatum, et le français en a gardé la forme savante : « le ligament croisé ». L’allemand, lui, a dit la même chose avec ses mots de tous les jours. Das Band est le lien, la bande, de la famille de binden, lier ; das Kreuz est la croix, parce que les deux ligaments du genou se croisent en X au milieu de l’articulation. Un détail rapproche pourtant les deux langues plus qu’il n’y paraît : Kreuz n’est pas un mot germanique d’origine. C’est un emprunt très ancien au latin crux, arrivé avec le christianisme et si bien assimilé qu’aucun germanophone ne le sent plus étranger. Le latin est donc présent des deux côtés, visible dans « croisé », caché dans Kreuz. Reste la fin du composé : der Riss, la déchirure, tiré de reißen, déchirer. Un Allemand qui dit Kreuzbandriss prononce ainsi trois mots qu’il connaît depuis l’enfance, et c’est pourquoi le terme sonne aussi naturel au journal télévisé qu’au service d’orthopédie.