L’allemand pour la culture : livres, musique et théâtre

Ce que tu sauras faire

Des objectifs par niveau. Coche ce que tu sais déjà faire : la coche reste dans ce navigateur.

• A1Je sais dire ce que j’aime lire, regarder et écouter.
• A2Je sais proposer d’aller au cinéma ou à un concert et dire où on se retrouve.
• B1Je sais dire ce que j’ai pensé d’un livre, d’un film ou d’une pièce, et pourquoi.
• B1Je sais recommander une série ou un podcast à quelqu’un qui apprend l’allemand.
• B2Je sais discuter en détail de l’intrigue, de la mise en scène et d’une traduction.

Vocabulaire essentiel

20 mots tirés des listes, classés par niveau. Un bord coloré montre ce que tu as déjà travaillé.

• das Buchle livreA1
• die Musikla musiqueA1
• der Filmle filmA1
• das Kinole cinémaA1
• das Museumle muséeA1
• das Konzertle concertA2
• das Theaterle théâtreA2
• das Liedla chansonA2
• die Ausstellungl'expositionB1
• der Romanle romanB1
• das Gedichtle poèmeB1
• der Schauspielerl'acteur, le comédienB1
• die Untertitelles sous-titresB1
• spannendprenant, haletantB1
• die Bandle groupeB1
• der Podcastle podcastB1
• die Traditionla traditionB1
• die Bühnela scène, le plateauB2
• das Publikumle publicB2
• die Handlungl'intrigue, l'actionB2

Situations typiques

De courts dialogues à lire et à répéter. Dis d’abord un rôle, puis l’autre.

Phrases à dire à voix haute

L’étiquette dit où une phrase a sa place. Le haut-parleur à côté la lit à voix haute.

1. Ich lese gern.J’aime lire.

   A1neutre gern après le verbe dit qu’on aime faire cette chose : Ich schwimme gern.

2. Das Buch ist sehr gut.Ce livre est très bon.

   A1neutre

3. Ich höre gern Musik.J’aime écouter de la musique.

   A1neutre

4. Gehen wir heute ins Kino?On va au cinéma aujourd’hui ?

   A1familier

5. Der Film beginnt um acht.Le film commence à huit heures.

   A1neutre

6. Das Museum ist montags geschlossen.Le musée est fermé le lundi.

   A1neutre

7. Wie heißt das auf Deutsch?Comment ça s’appelle en allemand ?

   A1neutre

8. Das war toll!C’était génial !

   A1familier

9. Ich habe zwei Karten für das Konzert am Samstag.J’ai deux places pour le concert de samedi.

   A2neutre

10. Warst du schon mal im Theater?Tu es déjà allé au théâtre ?

    A2familier

11. Dieses Lied höre ich jeden Tag.Cette chanson, je l’écoute tous les jours.

    A2neutre

12. Der Film war ein bisschen langweilig.Le film était un peu ennuyeux.

    A2neutre

13. Welche Musik hörst du gern?Quelle musique aimes-tu écouter ?

    A2familier

14. Wir haben den Film im Original gesehen.Nous avons vu le film en version originale.

    A2neutre

15. Ich lese gerade ein Buch über die Geschichte der Stadt.Je lis en ce moment un livre sur l’histoire de la ville.

    A2neutre

16. Am Wochenende gibt es ein Stadtfest mit viel Musik.Ce week-end, il y a une fête de la ville avec beaucoup de musique.

    A2neutre

17. Wie hat dir das Konzert gefallen?Le concert t’a plu ?

    A2neutre gefallen fonctionne comme « plaire » : le concert est le sujet, et toi, tu es au datif.

18. Ich schaue deutsche Serien mit Untertiteln.Je regarde des séries allemandes avec sous-titres.

    B1neutre

19. Die Ausstellung läuft noch bis Ende des Monats.L’exposition dure encore jusqu’à la fin du mois.

    B1neutre

20. Der Roman ist am Anfang etwas langsam, aber dann sehr spannend.Le roman est un peu lent au début, mais ensuite très captivant.

    B1neutre

21. Kannst du mir einen guten Podcast auf Deutsch empfehlen?Tu peux me conseiller un bon podcast en allemand ?

    B1familier

22. Der Schauspieler in der Hauptrolle war großartig.L’acteur principal était formidable.

    B1neutre

23. Im Unterricht haben wir ein Gedicht auswendig gelernt.En cours, nous avons appris un poème par cœur.

    B1neutre

24. Die Band spielt heute Abend in einer kleinen Kneipe.Le groupe joue ce soir dans un petit bar.

    B1neutre

25. Ohne Untertitel verstehe ich nur die Hälfte.Sans sous-titres, je ne comprends que la moitié.

    B1neutre

26. Das ist eine alte Tradition in dieser Gegend.C’est une vieille tradition dans la région.

    B1neutre

27. Weihnachtsmärkte gibt es in fast jeder Stadt.Il y a des marchés de Noël dans presque toutes les villes.

    B1neutre

28. Wenn du Zeit hast, können wir zusammen ins Museum gehen.Si tu as le temps, on peut aller au musée ensemble.

    B1neutre

29. Die Handlung ist ziemlich verwirrend, aber die Bilder sind beeindruckend.L’intrigue est assez confuse, mais les images sont impressionnantes.

    B2neutre

30. Das Publikum hat am Ende minutenlang geklatscht.À la fin, le public a applaudi pendant plusieurs minutes.

    B2neutre

31. Auf der Bühne wirkte das Stück viel moderner, als ich erwartet hatte.Sur scène, la pièce paraissait bien plus moderne que je ne l’avais imaginé.

    B2neutre

32. Hätte ich die Kritik vorher gelesen, wäre ich nicht hingegangen.Si j’avais lu la critique avant, je n’y serais pas allé.

    B2neutre

33. Die Übersetzung liest sich gut, aber im Original klingt der Text rauer.La traduction se lit bien, mais en version originale le texte sonne plus rugueux.

    B2neutre

Ce qui compte

• Les films et les séries sont en général doublés.

  Pour la version originale sous-titrée, cherche OmU (original avec sous-titres) ou OV (version originale) dans le programme.

  OmUOV

• Au théâtre et aux concerts classiques, on arrive à l’heure ; les retardataires doivent souvent attendre l’entracte.

• Spannend veut dire captivant, palpitant :

  c’est l’éloge habituel d’un livre ou d’un film, rien de négatif.

  Spannend

• Les marchés de Noël, le carnaval et les fêtes locales font aussi partie de la culture, et chaque région a ses propres mots pour les désigner.

Petit quiz

6 questions sur les mots et les phrases de ce domaine. Les questions de vocabulaire comptent dans ta progression comme tout exercice.

À toi d’essayer

Lis le sens, dis la phrase à voix haute en allemand, puis ouvre pour comparer.

1. 1J’aime lire.Voir la phraseMasquer

   Ich lese gern.

2. 2J’ai deux places pour le concert de samedi.Voir la phraseMasquer

   Ich habe zwei Karten für das Konzert am Samstag.

3. 3Le concert t’a plu ?Voir la phraseMasquer

   Wie hat dir das Konzert gefallen?

4. 4Sans sous-titres, je ne comprends que la moitié.Voir la phraseMasquer

   Ohne Untertitel verstehe ich nur die Hälfte.