Se donner rendez-vous, bavarder, inviter, s’excuser : l’allemand avec les amis, les voisins et les gens qu’on rencontre.
34 phrases · 3 dialogues · 15 mots
Entre amis, l’allemand ne sonne pas comme dans le manuel : plus court, avec de petits mots comme doch, mal et ja qui portent le ton, et des terminaisons avalées à l’oral. Une fois qu’on les reconnaît, les conversations à table deviennent bien plus faciles à suivre.
Les amitiés se construisent avec de petites choses : un projet, une invitation, demander à quelqu’un comment il va. Ces phrases sont courtes et reviennent tous les jours, c’est pourquoi elles valent la peine d’être apprises en premier.
Des objectifs par niveau. Coche ce que tu sais déjà faire : la coche reste dans ce navigateur.
15 mots tirés des listes, classés par niveau. Un bord coloré montre ce que tu as déjà travaillé.
De courts dialogues à lire et à répéter. Dis d’abord un rôle, puis l’autre.
Tu appelles un ami et tu lui proposes quelque chose pour samedi.
Hallo Chris! Hast du am Samstag Zeit?Salut Chris ! Tu es libre samedi ?
Am Nachmittag schon. Warum?L’après-midi, oui. Pourquoi ?
Wollen wir an den See fahren?Et si on allait au lac ?
Gute Idee! Um wie viel Uhr?Bonne idée ! À quelle heure ?
Um zwei am Bahnhof?À deux heures à la gare ?
Super. Ich bringe Kuchen mit. Bis Samstag!Super. J’apporte un gâteau. À samedi !
Une amie t’a invité à dîner chez elle.
Hallo, komm rein! Schön, dass du da bist.Salut, entre ! Ça me fait plaisir que tu sois là.
Danke für die Einladung. Hier, ich habe Blumen mitgebracht.Merci pour l’invitation. Tiens, je t’ai apporté des fleurs.
Oh, wie lieb! Möchtest du etwas trinken?Oh, c’est gentil ! Tu veux boire quelque chose ?
Gern, ein Wasser. Kann ich dir in der Küche helfen?Volontiers, de l’eau. Je peux t’aider en cuisine ?
Nein, setz dich ruhig. Das Essen ist gleich fertig.Non, assieds-toi donc. Le repas est presque prêt.
Es riecht schon richtig gut!Ça sent déjà drôlement bon !
Tu dois annuler au dernier moment une soirée avec une amie.
Hey Selin, du, ich muss für heute Abend leider absagen.Salut Selin, écoute, je dois malheureusement annuler pour ce soir.
Oh, schade. Ist alles in Ordnung?Oh, dommage. Tout va bien ?
Ja, aber ich habe morgen eine Prüfung und muss noch lernen.Oui, mais j’ai un examen demain et je dois encore réviser.
Verstehe. Dann viel Glück morgen!Je comprends. Alors bonne chance pour demain !
Danke! Wollen wir uns nächste Woche treffen?Merci ! On se voit la semaine prochaine ?
Gern. Melde dich einfach, wenn du Zeit hast.Avec plaisir. Fais-moi signe quand tu as le temps.
L’étiquette dit où une phrase a sa place. Le haut-parleur à côté la lit à voix haute.
Hallo, wie geht’s?Salut, ça va ?
Gut, danke. Und dir?Bien, merci. Et toi ?
Hast du morgen Zeit?Tu es libre demain ?
Was machst du am Wochenende?Tu fais quoi ce week-end ?
Gern!Avec plaisir !
Leider kann ich heute nicht.Malheureusement, je ne peux pas aujourd’hui.
Tschüss, bis bald!Salut, à bientôt !
Ich bin heute total müde.Je suis complètement crevé aujourd’hui.
Wollen wir uns am Samstag treffen?On se voit samedi ?
Was machst du in deiner Freizeit?Qu’est-ce que tu fais pendant ton temps libre ?
Ich möchte dich zu meiner Party einladen.Je voudrais t’inviter à ma fête.
Danke für die Einladung!Merci pour l’invitation !
Ich komme zehn Minuten später.J’arrive avec dix minutes de retard.
Ich muss leider absagen.Je dois malheureusement annuler.
Das macht echt Spaß!C’est vraiment sympa !
Hast du Lust, ins Kino zu gehen?Ça te dit d’aller au cinéma ?
Wir haben gestern lange gequatscht.Hier, on a bavardé pendant des heures.
Schreib mir einfach eine Nachricht.Envoie-moi juste un message.
Wir haben uns für Freitag verabredet.On s’est donné rendez-vous vendredi.
Unsere Freundschaft ist mir sehr wichtig.Notre amitié compte beaucoup pour moi.
Melde dich, wenn du angekommen bist.Fais-moi signe quand tu seras arrivé.
Ich wollte mich entschuldigen, dass ich nicht gekommen bin.Je voulais m’excuser de ne pas être venu.
Wir verstehen uns richtig gut.On s’entend vraiment bien.
Kannst du mir beim Umzug helfen?Tu peux m’aider à déménager ?
Na, alles klar bei dir?Alors, tout va bien ?
Ich hab keine Ahnung.Aucune idée.
Au quotidien, plutôt : Ich habe keine Ahnung.
Sag mal, kommst du am Freitag mit?Dis donc, tu viens vendredi ?
Das ist doch nicht so schlimm.Mais ce n’est pas si grave.
Ich bin bei Lisa zum Abendessen eingeladen.Je suis invité à dîner chez Lisa.
Was soll ich mitbringen?Qu’est-ce que j’apporte ?
Ich wollte dich nicht kränken, ich habe mich ungeschickt ausgedrückt.Je ne voulais pas te blesser ; je me suis mal exprimé.
Wir haben uns etwas aus den Augen verloren, aber wir telefonieren noch ab und zu.On s’est un peu perdus de vue, mais on s’appelle encore de temps en temps.
Hätte ich gewusst, dass du in der Stadt bist, hätte ich dich angerufen.Si j’avais su que tu étais en ville, je t’aurais appelé.
Die Verabredung mit Tom habe ich völlig vergessen.J’ai complètement oublié mon rendez-vous avec Tom.
6 questions sur les mots et les phrases de ce domaine. Les questions de vocabulaire comptent dans ta progression comme tout exercice.
Lis le sens, dis la phrase à voix haute en allemand, puis ouvre pour comparer.
Hallo, wie geht’s?
Wollen wir uns am Samstag treffen?
Wir haben gestern lange gequatscht.
Na, alles klar bei dir?
Toutes les phrases de cette page ont été écrites pour EveryLingua. Il n’y a ici aucune citation de film, de série, de livre ou de chanson, ni titre ni nom d’artiste : la page montre comment on parle dans ce domaine, pas ce que quelqu’un a dit.
