C2 · 22 Wörter
Narratologie
Wer erzählt, und woher weiß der das?
Der Begriff, der die verbreitetste Verwechslung auflöst, heißt <i>focalisation</i>. Wer erzählt und wer wahrnimmt, sind zwei verschiedene Fragen: Ein erwachsener Erzähler kann durch die Augen eines Kindes sehen. Wer beides zusammenwirft, kann den halben Roman nicht beschreiben.
Die Wörter
Nomen (4)
omniscienceAllwissenheitNomenC2
Omniscience is a licence the reader grants and can withdraw.Allwissenheit ist eine Erlaubnis, die der Leser gibt und entziehen kann.
summaryZeitraffungNomenC2
A summary crosses ten years in a sentence and nobody objects.Eine Zeitraffung überquert zehn Jahre in einem Satz.
characterisationFigurenzeichnungNomenC2
Characterisation by what somebody does outlasts any adjective.Figurenzeichnung durch Handeln überdauert jedes Adjektiv.
narrative closureSchließungNomenC2
Narrative closure is what an ending gives and an open ending withholds.Schließung gibt ein Ende, und ein offenes Ende verweigert sie.
Wendung (18)
implied authorimpliziter AutorWendungC2
The implied author is the picture a text builds of whoever wrote it.Der implizite Autor ist das Bild, das ein Text vom Schreibenden baut.
first-person narrationIch-ErzählungWendungC2
First-person narration knows less and is believed more.Eine Ich-Erzählung weiß weniger und wird mehr geglaubt.
third-person narrationEr-ErzählungWendungC2
Third-person narration can move where a first person cannot follow.Eine Er-Erzählung kann hin, wohin ein Ich nicht folgen kann.
internal focalisationinterne FokalisierungWendungC2
Internal focalisation stays inside one head and refuses the others.Interne Fokalisierung bleibt in einem Kopf und verweigert die anderen.
story and plotGeschehen und HandlungWendungC2
Story and plot differ whenever anything is told out of order.Geschehen und Handlung unterscheiden sich, sobald etwas umgestellt wird.
order of tellingErzählordnungWendungC2
The order of telling is a choice and carries most of the suspense.Die Erzählordnung ist eine Wahl und trägt die meiste Spannung.
narrative paceErzähltempoWendungC2
Narrative pace is the ratio between told time and telling time.Das Erzähltempo ist das Verhältnis von erzählter zu Erzählzeit.
ellipsis in a narrativeAuslassung im ErzählenWendungC2
An ellipsis in a narrative is felt exactly because it is not mentioned.Eine Auslassung im Erzählen wirkt gerade, weil sie unerwähnt bleibt.
frequency of tellingErzählhäufigkeitWendungC2
Telling one event five times is a choice with a meaning.Ein Ereignis fünfmal zu erzählen ist eine bedeutungsvolle Wahl.
embedded storyBinnenerzählungWendungC2
An embedded story often comments on the one that contains it.Eine Binnenerzählung kommentiert oft die umgebende.
narrative levelErzählebeneWendungC2
A narrative level can be broken, and breaking it is always noticed.Eine Erzählebene kann gebrochen werden, und das fällt immer auf.
character systemFigurenkonstellationWendungC2
A character system is a set of relations and not a list of people.Eine Figurenkonstellation ist ein Beziehungsgefüge und keine Liste.
flat and round charactersflache und runde FigurenWendungC2
Flat and round characters both have a job; only one can surprise.Flache und runde Figuren haben beide eine Aufgabe; nur eine überrascht.
narrative perspectiveErzählperspektiveWendungC2
A change of narrative perspective is the loudest device there is.Ein Wechsel der Erzählperspektive ist das lauteste Mittel überhaupt.
reliability cueZuverlässigkeitssignalWendungC2
A reliability cue is planted early so that it can be cashed later.Ein Zuverlässigkeitssignal wird früh gesetzt und spät eingelöst.
narrative gapLeerstelleWendungC2
A narrative gap is filled by the reader and belongs to them.Eine Leerstelle füllt der Leser, und sie gehört ihm.
reader responseLeserreaktionWendungC2
Reader response shows that a text has more than one correct reading.Die Leserreaktion zeigt, dass ein Text mehr als eine richtige Lesart hat.
narrative in other mediaErzählen in anderen MedienWendungC2
Narrative in other media borrows these terms and changes several.Das Erzählen in anderen Medien leiht diese Begriffe und ändert einige.
Diese Liste gehört zu Sprache und Ausdruck — 23 Listen und 899 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 22 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.