C2 · 23 Wörter
Epigraphik und Paläographie
Wie man liest, was in Stein oder auf Pergament steht.
Eine Inschrift ist kein Text, sondern ein Gegenstand mit einem Text darauf — beschädigt, abgekürzt, oft ohne Wortabstände. Diese Liste sammelt die Wörter für die Arbeit daran und für das, was eine Ausgabe dem Leser über ihre eigenen Lücken sagt.
Die Wörter
Nomen (23)
inscriptionInschriftNomenC2
The inscription was cut into the stone rather than painted on it.Die Inschrift wurde in den Stein gehauen und nicht aufgemalt.
epigraphyEpigraphikNomenC2
Epigraphy reads what was written to last rather than to be sent.Die Epigraphik liest, was zum Bleiben geschrieben wurde und nicht zum Versenden.
palaeographyPaläographieNomenC2
Palaeography dates a hand by the way its letters are formed.Die Paläographie datiert eine Hand danach, wie ihre Buchstaben gebildet sind.
manuscript scribeSchreiberNomenC2
One manuscript scribe wrote the first half and a second finished the volume.Ein Schreiber schrieb die erste Hälfte, ein zweiter beendete den Band.
lacunaLückeNomenC2
A lacuna in the middle of the line costs the sense of the whole clause.Eine Lücke mitten in der Zeile kostet den Sinn des ganzen Satzteils.
conjectureKonjekturNomenC2
The conjecture is printed in the notes and not in the text itself.Die Konjektur steht im Apparat und nicht im Text selbst.
emendationEmendationNomenC2
An emendation corrects what the copy says and the sense forbids.Eine Emendation berichtigt, was die Abschrift sagt und der Sinn verbietet.
apparatusApparatNomenC2
The apparatus at the foot of the page carries every rejected reading.Der Apparat am Fuß der Seite führt jede verworfene Lesart auf.
readingLesartNomenC2
The other reading is not impossible, only less likely.Die andere Lesart ist nicht unmöglich, nur weniger wahrscheinlich.
collationKollationNomenC2
Collation compares every copy word by word against the chosen base.Die Kollation vergleicht jede Abschrift Wort für Wort mit der gewählten Grundlage.
rubbingAbreibungNomenC2
A rubbing carries the shape away without touching the surface with tools.Eine Abreibung nimmt die Form mit, ohne die Oberfläche mit Werkzeug zu berühren.
dedicationWeihinschriftNomenC2
The dedication names the giver, the god and rarely the date.Die Weihinschrift nennt den Stifter, den Gott und selten das Datum.
epitaphGrabinschriftNomenC2
The epitaph gives an age that no other record confirms.Die Grabinschrift gibt ein Alter an, das keine andere Quelle bestätigt.
stonecutterSteinmetzNomenC2
The stonecutter ran out of room and squeezed the last word in.Dem Steinmetz ging der Platz aus, und er quetschte das letzte Wort hinein.
letter formBuchstabenformNomenC2
The letter form places the piece within about fifty years.Die Buchstabenform ordnet das Stück auf etwa fünfzig Jahre ein.
word dividerWorttrennerNomenC2
A word divider makes a line of capitals readable at a glance.Ein Worttrenner macht eine Zeile aus Kapitalen auf einen Blick lesbar.
interpunctTrennpunktNomenC2
The interpunct sits at mid height between the two words.Der Trennpunkt sitzt auf halber Höhe zwischen den beiden Wörtern.
raking lightStreiflichtNomenC2
Under raking light the worn strokes stand out as shadow.Unter Streiflicht heben sich die abgeriebenen Züge als Schatten ab.
graffitoGraffitoNomenC2
A graffito scratched on a wall says what no official text would.Ein in eine Wand geritztes Graffito sagt, was kein amtlicher Text sagen würde.
ostraconOstrakonNomenC2
An ostracon was cheap, so people wrote on it without ceremony.Ein Ostrakon war billig, also schrieb man darauf ohne Umstände.
seal impressionSiegelabdruckNomenC2
The seal impression names an office that the document never mentions.Der Siegelabdruck nennt ein Amt, das die Urkunde nie erwähnt.
diplomaticsDiplomatikNomenC2
Diplomatics asks whether the charter is what it claims to be.Die Diplomatik fragt, ob die Urkunde ist, was sie zu sein vorgibt.
dating formulaDatierungsformelNomenC2
The dating formula counts from a reign rather than from a year.Die Datierungsformel zählt von einer Regierung aus und nicht von einem Jahr.
Diese Liste gehört zu Sprache und Ausdruck — 23 Listen und 899 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 23 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.