C2 · 25 Wörter
Schach
Die Begriffe einer Stellung, nicht die Regeln der Figuren.
Wer Schach spielt, redet über Stellungen und nicht über Züge — und dafür gibt es einen eigenen Wortschatz, der im Englischen zum Teil aus dem Deutschen stammt. Diese Liste sammelt ihn.
Die Wörter
Verb (3)
to castlerochierenVerbC2
You may castle only if neither king nor rook has moved.Man darf nur rochieren, wenn weder König noch Turm gezogen haben.
to sacrificeopfernVerbC2
They sacrificed the exchange to open the file in front of the king.Man opferte die Qualität, um die Linie vor dem König zu öffnen.
to promoteumwandelnVerbC2
A pawn that reaches the last rank is promoted, usually to a queen.Ein Bauer, der die letzte Reihe erreicht, wird umgewandelt, meist in eine Dame.
Nomen (22)
middlegameMittelspielNomenC2
The middlegame begins when the last piece has left the back rank.Das Mittelspiel beginnt, wenn die letzte Figur die Grundreihe verlassen hat.
endgameEndspielNomenC2
In the endgame the king stops hiding and becomes a piece again.Im Endspiel hört der König auf, sich zu verstecken, und wird wieder eine Figur.
gambitGambitNomenC2
A gambit gives away material to buy time and open lines.Ein Gambit gibt Material her, um Zeit und offene Linien zu kaufen.
rankReiheNomenC2
A rook on the seventh rank is worth more than the pawn it wins.Ein Turm auf der siebten Reihe ist mehr wert als der Bauer, den er gewinnt.
diagonalDiagonaleNomenC2
The long diagonal was closed by a pawn that could not be moved.Die lange Diagonale war durch einen Bauern verstellt, der nicht ziehen konnte.
pawn structureBauernstrukturNomenC2
The pawn structure outlives every piece that stands among it.Die Bauernstruktur überlebt jede Figur, die zwischen ihr steht.
passed pawnFreibauerNomenC2
A passed pawn has to be watched by a piece that would rather attack.Ein Freibauer muss von einer Figur bewacht werden, die lieber angreifen würde.
isolated pawnIsolaniNomenC2
An isolated pawn is a weakness in the endgame and a lever before it.Ein Isolani ist im Endspiel eine Schwäche und davor ein Hebel.
doubled pawnsDoppelbauerNomenC2
Doubled pawns cannot defend each other, which is the whole problem.Ein Doppelbauer kann sich nicht selbst decken, und darin liegt das ganze Problem.
outpostVorpostenNomenC2
A knight on an outpost cannot be driven off by a pawn.Ein Springer auf einem Vorposten kann von keinem Bauern vertrieben werden.
forkGabelNomenC2
The fork wins a piece because only one of the two can move away.Die Gabel gewinnt eine Figur, weil nur eine der beiden ausweichen kann.
skewerSpießNomenC2
A skewer attacks the greater piece and wins the one behind it.Ein Spieß greift die größere Figur an und gewinnt die dahinter.
discovered attackAbzugsangriffNomenC2
A discovered attack threatens with the piece that stayed still.Ein Abzugsangriff droht mit der Figur, die stehen blieb.
zugzwangZugzwangNomenC2
In zugzwang every legal move makes the position worse.Im Zugzwang verschlechtert jeder erlaubte Zug die Stellung.
initiativeInitiativeNomenC2
The initiative is worth a pawn as long as it lasts.Die Initiative ist einen Bauern wert, solange sie anhält.
the exchangedie QualitätNomenC2
Winning the exchange means trading a knight for a rook.Die Qualität zu gewinnen heißt, einen Springer gegen einen Turm zu tauschen.
perpetual checkDauerschachNomenC2
Perpetual check turns a losing position into half a point.Dauerschach macht aus einer verlorenen Stellung einen halben Punkt.
stalematePattNomenC2
Stalemate is a draw although one side has almost nothing left.Patt ist ein Remis, obwohl einer Seite fast nichts geblieben ist.
blundergrober FehlerNomenC2
One blunder undid an hour of careful play.Ein grober Fehler machte eine Stunde sorgfältigen Spiels zunichte.
time troubleZeitnotNomenC2
In time trouble even a strong player plays like a weak one.In Zeitnot spielt auch ein starker Spieler wie ein schwacher.
incrementInkrementNomenC2
The increment adds seconds after every move that is made.Das Inkrement gibt nach jedem ausgeführten Zug Sekunden hinzu.
repertoireRepertoireNomenC2
A narrow repertoire is easier to prepare against than a broad one.Ein enges Repertoire lässt sich leichter vorbereiten als ein breites.
Diese Liste gehört zu Freizeit, Sport und Kultur — 23 Listen und 776 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 25 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.