C2 · 33 Wörter
Explosionsschutz
Drei Dinge, von denen nie alle drei zusammenkommen dürfen.
Der Aufbau des ganzen Fachs steckt in einer Reihenfolge: <i>primary, secondary, tertiary protection</i>. Zuerst wird verhindert, dass eine gefährliche Atmosphäre überhaupt entsteht; dann, dass sie gezündet wird; und erst zuletzt wird eine Explosion konstruktiv beherrscht. Wer bei der dritten Stufe anfängt, hat die ersten beiden aufgegeben.
Die Wörter
Nomen (2)
decouplingEntkopplungNomenC2
Decoupling stops an explosion travelling down the pipe to the next vessel.Entkopplung verhindert, dass eine Explosion zum nächsten Behälter läuft.
inertingInertisierungNomenC2
Inerting with nitrogen removes the oxygen and therefore the whole problem.Inertisierung mit Stickstoff nimmt den Sauerstoff und damit das Problem.
Wendung (31)
explosive atmosphereexplosionsfähige AtmosphäreWendungC2
An explosive atmosphere needs fuel, air and a concentration in between.Eine explosionsfähige Atmosphäre braucht Brennstoff, Luft und die richtige Menge.
lower explosion limituntere ExplosionsgrenzeWendungC2
Below the lower explosion limit the mixture is too lean to burn.Unter der unteren Explosionsgrenze ist das Gemisch zu mager.
upper explosion limitobere ExplosionsgrenzeWendungC2
Above the upper explosion limit it is too rich, and air changes that.Über der oberen Explosionsgrenze ist es zu fett, und Luft ändert das.
flash pointFlammpunktWendungC2
The flash point is where a liquid gives off enough vapour to ignite.Am Flammpunkt gibt eine Flüssigkeit genug Dampf zum Zünden ab.
ignition temperatureZündtemperaturWendungC2
The ignition temperature decides the surface a device may reach.Die Zündtemperatur entscheidet, wie heiß ein Gerät werden darf.
minimum ignition energyMindestzündenergieWendungC2
A minimum ignition energy below one millijoule includes a person walking.Eine Mindestzündenergie unter einem Millijoule schließt einen Gehenden ein.
hazardous areaexplosionsgefährdeter BereichWendungC2
A hazardous area is drawn on a plan and reviewed after every change.Ein explosionsgefährdeter Bereich wird gezeichnet und nach jeder Änderung geprüft.
zone classificationZoneneinteilungWendungC2
Zone classification asks how often and how long, not how dangerous.Die Zoneneinteilung fragt nach wie oft und wie lange, nicht nach wie gefährlich.
primary protectionprimärer ExplosionsschutzWendungC2
Primary protection stops the atmosphere from forming in the first place.Primärer Explosionsschutz verhindert, dass die Atmosphäre entsteht.
secondary protectionsekundärer ExplosionsschutzWendungC2
Secondary protection removes every source of ignition that could be there.Sekundärer Explosionsschutz entfernt jede mögliche Zündquelle.
tertiary protectiontertiärer ExplosionsschutzWendungC2
Tertiary protection accepts the explosion and keeps it inside.Tertiärer Explosionsschutz nimmt die Explosion hin und hält sie drinnen.
electrostatic dischargeelektrostatische EntladungWendungC2
An electrostatic discharge from a plastic bag has started fires.Eine elektrostatische Entladung aus einer Plastiktüte hat Brände ausgelöst.
earthing and bondingErdung und PotentialausgleichWendungC2
Earthing and bonding of every drum is checked before any transfer.Erdung und Potentialausgleich jedes Fasses prüft man vor jedem Umfüllen.
flameproof enclosuredruckfeste KapselungWendungC2
A flameproof enclosure lets it explode inside and cools the gases on the way out.Eine druckfeste Kapselung lässt es innen explodieren und kühlt die Gase.
intrinsic safetyEigensicherheitWendungC2
Intrinsic safety limits the energy so that no spark can ever ignite.Eigensicherheit begrenzt die Energie, sodass kein Funke zünden kann.
increased safetyerhöhte SicherheitWendungC2
Increased safety makes a spark impossible instead of harmless.Erhöhte Sicherheit macht einen Funken unmöglich statt harmlos.
pressurised enclosureÜberdruckkapselungWendungC2
A pressurised enclosure keeps the atmosphere out with clean air.Eine Überdruckkapselung hält die Atmosphäre mit sauberer Luft draußen.
equipment categoryGerätekategorieWendungC2
The equipment category has to match the zone it is installed in.Die Gerätekategorie muss zur Zone passen, in der sie steht.
temperature classTemperaturklasseWendungC2
A temperature class caps the surface below the ignition temperature.Eine Temperaturklasse begrenzt die Oberfläche unter die Zündtemperatur.
explosion groupExplosionsgruppeWendungC2
An explosion group sorts gases by how easily they carry a flame.Eine Explosionsgruppe ordnet Gase danach, wie leicht sie Flammen tragen.
dust explosionStaubexplosionWendungC2
A dust explosion needs a layer stirred up and is often the second event.Eine Staubexplosion braucht aufgewirbelten Staub und ist oft das zweite Ereignis.
dust layerStaubablagerungWendungC2
A dust layer a millimetre thick is enough to fill a room.Eine millimeterdicke Staubablagerung genügt, um einen Raum zu füllen.
explosion ventingDruckentlastungWendungC2
Explosion venting sends the pressure somewhere nobody is standing.Druckentlastung schickt den Druck dorthin, wo niemand steht.
rupture panelBerstscheibeWendungC2
A rupture panel opens at a set pressure and is never repaired.Eine Berstscheibe öffnet bei einem festen Druck und wird nie repariert.
explosion suppressionExplosionsunterdrückungWendungC2
Explosion suppression detects the start and puts it out in milliseconds.Explosionsunterdrückung erkennt den Beginn und löscht in Millisekunden.
flame arresterFlammendurchschlagsicherungWendungC2
A flame arrester lets gas through and stops a flame in the same gap.Eine Flammendurchschlagsicherung lässt Gas durch und hält Flammen auf.
explosion protection documentExplosionsschutzdokumentWendungC2
An explosion protection document is required before the plant runs.Ein Explosionsschutzdokument ist vor dem Betrieb vorgeschrieben.
hot work permit in a zoneErlaubnisschein für Heißarbeiten in der ZoneWendungC2
A hot work permit in a zone names a gas measurement and a watcher.Ein Erlaubnisschein für Heißarbeiten in der Zone nennt Messung und Wache.
gas detectionGaswarnanlageWendungC2
Gas detection warns at a fraction of the lower limit, not at it.Eine Gaswarnanlage warnt bei einem Bruchteil der unteren Grenze.
portable equipment in a zonetragbare Geräte in der ZoneWendungC2
Portable equipment in a zone includes the telephone in a pocket.Zu tragbaren Geräten in der Zone gehört das Telefon in der Tasche.
antistatic clothingantistatische KleidungWendungC2
Antistatic clothing works only together with conductive footwear.Antistatische Kleidung wirkt nur mit leitfähigem Schuhwerk.
Diese Liste gehört zu Technik und Digitales — 59 Listen und 1959 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 33 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.