C2 · 42 Wörter
Literaturwissenschaft
Erzählstimme, Figurenrede, Motiv — Werkzeuge zum Lesen statt Urteile.
Der Nutzen dieses Wortschatzes liegt ausserhalb der Literatur: Wer <i>unreliable narrator</i> oder <i>free indirect speech</i> kennt, hört in einem Zeitungsbericht, in einer Werbung und in einer Zeugenaussage, wessen Stimme gerade spricht. Die Begriffe beschreiben Verfahren und fällen kein Urteil über den Wert eines Textes.
Die Wörter
Nomen (11)
focalisationFokalisierungNomenC2
Focalisation asks who sees, not who speaks.Die Fokalisierung fragt, wer sieht, und nicht, wer spricht.
analepsisRückwendungNomenC2
An analepsis fills a gap that was left open on purpose.Eine Rückwendung füllt eine Lücke, die absichtlich offen blieb.
prolepsisVorausdeutungNomenC2
A prolepsis takes the suspense and gives back dread.Eine Vorausdeutung nimmt die Spannung und gibt Beklemmung zurück.
motifMotivNomenC2
A motif becomes one by returning.Ein Motiv wird durch Wiederkehr zu einem.
leitmotifLeitmotivNomenC2
A leitmotif attaches itself to one figure and follows her.Ein Leitmotiv heftet sich an eine Figur und folgt ihr.
parodyParodieNomenC2
A parody has to love its target enough to imitate it exactly.Eine Parodie muss ihr Ziel genug mögen, um es genau nachzuahmen.
pasticheStilnachahmungNomenC2
A pastiche imitates without mocking.Eine Stilnachahmung ahmt nach, ohne zu spotten.
intertextualityBezug zwischen TextenNomenC2
Intertextuality is only visible to whoever has read the other book.Der Bezug zwischen Texten ist nur sichtbar, wer das andere Buch gelesen hat.
metreVersmaßNomenC2
Metre is felt long before it is counted.Ein Versmaß spürt man lange, bevor man es zählt.
enjambmentZeilensprungNomenC2
An enjambment makes the line and the sentence disagree.Ein Zeilensprung lässt Vers und Satz auseinandergehen.
paratextBeiwerk eines BuchesNomenC2
The paratext shapes the reading before the first page.Das Beiwerk eines Buches prägt die Lektüre vor der ersten Seite.
Wendung (31)
narrative voiceErzählstimmeWendungC2
The narrative voice is a construction and never the author.Die Erzählstimme ist eine Konstruktion und nie der Autor.
first-person narratorIch-ErzählerWendungC2
A first-person narrator can only report what he could know.Ein Ich-Erzähler kann nur berichten, was er wissen konnte.
omniscient narratorallwissender ErzählerWendungC2
An omniscient narrator enters heads at will.Ein allwissender Erzähler betritt Köpfe nach Belieben.
narrator who cannot be trustedErzähler, dem nicht zu trauen istWendungC2
A narrator who cannot be trusted makes the reader an investigator.Ein Erzähler, dem nicht zu trauen ist, macht den Leser zum Ermittler.
free indirect speecherlebte RedeWendungC2
Free indirect speech puts a figure thought into the narration.Die erlebte Rede legt einen Figurengedanken in die Erzählung.
interior monologueinnerer MonologWendungC2
An interior monologue drops the reporting verb entirely.Der innere Monolog lässt das einleitende Verb ganz weg.
point of viewBlickpunktWendungC2
A shift in point of view changes who the reader trusts.Ein Wechsel des Blickpunkts ändert, wem der Leser traut.
narrative timeErzählzeitWendungC2
Narrative time can spend a page on a second.Die Erzählzeit kann eine Seite auf eine Sekunde verwenden.
story timeerzählte ZeitWendungC2
Story time and narrative time rarely run at the same speed.Erzählte Zeit und Erzählzeit laufen selten gleich schnell.
frame narrativeRahmenerzählungWendungC2
A frame narrative puts one story inside the telling of another.Eine Rahmenerzählung legt eine Geschichte in das Erzählen einer anderen.
setting out the situationDarlegung der AusgangslageWendungC2
Bad setting out of the situation sounds like people explaining their own lives.Eine schlechte Darlegung der Ausgangslage klingt, als erklärten Leute ihr eigenes Leben.
point of no return in a plotPunkt ohne Rückkehr in der HandlungWendungC2
The point of no return in a plot is where the options close.Der Punkt ohne Rückkehr in der Handlung ist die Stelle, an der sich die Möglichkeiten schliessen.
ending left unresolvedunaufgelöster SchlussWendungC2
An ending left unresolved hands the decision to the reader.Ein unaufgelöster Schluss gibt die Entscheidung an den Leser weiter.
symbol in a textSinnbild im TextWendungC2
A symbol in a text is made by the text and not brought to it.Ein Sinnbild im Text entsteht durch den Text und wird nicht herangetragen.
field of images in a textBildfeld eines TextesWendungC2
The field of images in a text can contradict its statements.Das Bildfeld eines Textes kann seinen Aussagen widersprechen.
register of a textSprachlage eines TextesWendungC2
A sudden change in the register of a text is always deliberate.Ein plötzlicher Wechsel der Sprachlage eines Textes ist immer gewollt.
ironic distanceironische DistanzWendungC2
Ironic distance needs a reader who knows more than the speaker.Ironische Distanz braucht einen Leser, der mehr weiß als der Sprecher.
dramatic ironyIronie der HandlungWendungC2
Dramatic irony lets the audience see the trap first.Die Ironie der Handlung lässt das Publikum die Falle zuerst sehen.
unmarked reference to another workunmarkierter Verweis auf ein anderes WerkWendungC2
An unmarked reference to another work rewards whoever catches it.Ein unmarkierter Verweis auf ein anderes Werk belohnt den, der ihn fängt.
genre conventionGattungserwartungWendungC2
A genre convention is most visible when it is broken.Eine Gattungserwartung ist am sichtbarsten, wenn sie gebrochen wird.
literary canonliterarischer KanonWendungC2
A literary canon says as much about the readers as about the books.Ein literarischer Kanon sagt über die Leser so viel wie über die Bücher.
close readinggenaue LektüreWendungC2
Close reading stays inside the text and takes its time.Genaue Lektüre bleibt im Text und lässt sich Zeit.
retelling in other wordsWiedergabe mit anderen WortenWendungC2
A retelling in other words is not an interpretation and is often taken for one.Eine Wiedergabe mit anderen Worten ist keine Deutung und wird oft für eine gehalten.
reading of a textLesart eines TextesWendungC2
A reading of a text must be able to fail on the text.Eine Lesart eines Textes muss am Text scheitern können.
reception historyWirkungsgeschichteWendungC2
The reception history of a book is a second book.Die Wirkungsgeschichte eines Buchs ist ein zweites Buch.
implied readergedachter LeserWendungC2
The implied reader is the one the text keeps addressing.Der gedachte Leser ist der, den der Text immerzu anspricht.
authorial intentionAbsicht des VerfassersWendungC2
Authorial intention is not available and is quoted constantly.Die Absicht des Verfassers ist nicht verfügbar und wird ständig zitiert.
textual variantTextvarianteWendungC2
A textual variant can change the sense of a whole scene.Eine Textvariante kann den Sinn einer ganzen Szene ändern.
critical editionkritische AusgabeWendungC2
A critical edition shows the decisions instead of hiding them.Eine kritische Ausgabe zeigt die Entscheidungen, statt sie zu verbergen.
rhyme schemeReimschemaWendungC2
A rhyme scheme creates an expectation it can then break.Ein Reimschema erzeugt eine Erwartung, die es dann brechen kann.
lyric speakerlyrisches IchWendungC2
The lyric speaker is a role and not a biography.Das lyrische Ich ist eine Rolle und keine Lebensbeschreibung.
Diese Liste gehört zu Kunst, Musik, Medien — 30 Listen und 1071 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 42 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.