C2 · 42 Wörter
Onkologie
Befund, Stadium, Therapie, Verlauf — und wie darüber gesprochen wird.
Kein anderes Fach muss so genau zwischen dem trennen, was gemessen wurde, und dem, was daraus folgt. Remission ist ein Befund, cure ist eine Aussage über die Zukunft, und response rate sagt über einen einzelnen Menschen gar nichts. Diese Liste ist deshalb auch eine Übung im vorsichtigen Sprechen — sie beschreibt Verfahren und Begriffe und gibt keinen ärztlichen Rat.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (5)
metastasisAbsiedlungNomenC2
A metastasis keeps the character of the tissue it came from.Eine Absiedlung behält den Charakter des Gewebes, aus dem sie stammt.
histologyGewebelehreNomenC2
Histology decides the diagnosis, not the picture on the screen.Die Gewebelehre entscheidet die Diagnose und nicht das Bild auf dem Schirm.
gradingMalignitätsgradNomenC2
Grading says how far the cells have drifted from normal.Der Malignitätsgrad sagt, wie weit die Zellen vom Normalen abgewichen sind.
stagingStadieneinteilungNomenC2
Staging says how far it has spread and drives everything else.Die Stadieneinteilung sagt, wie weit es sich ausgebreitet hat, und steuert alles Weitere.
immunotherapyImmuntherapieNomenC2
Immunotherapy works on the defence and not on the tumour.Die Immuntherapie wirkt auf die Abwehr und nicht auf den Tumor.
Wendung (37)
benign growthgutartige WucherungWendungC2
A benign growth stays where it started.Eine gutartige Wucherung bleibt, wo sie entstanden ist.
malignant growthbösartige WucherungWendungC2
A malignant growth crosses the boundary of its tissue.Eine bösartige Wucherung überschreitet die Grenze ihres Gewebes.
primary tumourPrimärtumorWendungC2
The primary tumour is where the disease began.Der Primärtumor ist der Ort, an dem die Krankheit begann.
carcinoma in situKrebs an Ort und StelleWendungC2
A carcinoma in situ has not yet broken through.Ein Krebs an Ort und Stelle ist noch nicht durchgebrochen.
tissue sample for diagnosisGewebeprobe zur DiagnoseWendungC2
A tissue sample for diagnosis is the only thing that settles the question.Eine Gewebeprobe zur Diagnose ist das Einzige, was die Frage klärt.
rapid section during surgerySchnellschnitt während der OperationWendungC2
A rapid section during surgery answers while the patient is still asleep.Ein Schnellschnitt während der Operation antwortet, während der Patient noch schläft.
lymph node involvementLymphknotenbefallWendungC2
Lymph node involvement changes the plan more than the size does.Der Lymphknotenbefall ändert den Plan stärker als die Größe.
sentinel nodeWächterlymphknotenWendungC2
The sentinel node is the first station the drainage reaches.Der Wächterlymphknoten ist die erste Station, die der Abfluss erreicht.
resection marginSchnittrandWendungC2
A clear resection margin is the aim of every operation here.Ein freier Schnittrand ist das Ziel jeder Operation hier.
tumour boardTumorkonferenzWendungC2
The tumour board decides together and records who was there.Die Tumorkonferenz entscheidet gemeinsam und hält fest, wer dabei war.
curative intentheilende AbsichtWendungC2
Treatment with curative intent accepts more side effects.Eine Behandlung in heilender Absicht nimmt mehr Nebenwirkungen in Kauf.
palliative intentlindernde AbsichtWendungC2
Treatment with palliative intent measures itself by daily life.Eine Behandlung in lindernder Absicht misst sich am Alltag.
neoadjuvant therapyTherapie vor der OperationWendungC2
Neoadjuvant therapy shrinks what the surgeon has to remove.Eine Therapie vor der Operation verkleinert, was der Chirurg entfernen muss.
adjuvant therapyTherapie nach der OperationWendungC2
Adjuvant therapy treats what nobody can see.Eine Therapie nach der Operation behandelt, was niemand sehen kann.
cytotoxic drugZellgiftWendungC2
A cytotoxic drug hits every fast tissue, not only the tumour.Ein Zellgift trifft jedes schnelle Gewebe und nicht nur den Tumor.
targeted therapyzielgerichtete TherapieWendungC2
A targeted therapy needs a target that was actually found.Eine zielgerichtete Therapie braucht ein Ziel, das wirklich gefunden wurde.
molecular profilingmolekulare UntersuchungWendungC2
Molecular profiling looks for the switch that is stuck.Die molekulare Untersuchung sucht den Schalter, der klemmt.
hormone therapyHormontherapieWendungC2
Hormone therapy takes away what the growth was living on.Die Hormontherapie nimmt weg, wovon die Wucherung lebte.
radiotherapy fractionBestrahlungssitzungWendungC2
Each radiotherapy fraction spares the healthy tissue a little.Jede Bestrahlungssitzung schont das gesunde Gewebe etwas.
dose limiting toxicitydosisbegrenzende NebenwirkungWendungC2
The dose limiting toxicity decides how far one can go.Die dosisbegrenzende Nebenwirkung entscheidet, wie weit man gehen kann.
supportive carebegleitende BehandlungWendungC2
Supportive care is what makes the rest bearable.Die begleitende Behandlung macht den Rest erträglich.
rate of response to treatmentAnsprechrate auf eine BehandlungWendungC2
A rate of response to treatment describes a group and never a person.Eine Ansprechrate auf eine Behandlung beschreibt eine Gruppe und nie eine Person.
partial responseteilweises AnsprechenWendungC2
A partial response is measured against the earlier scan.Ein teilweises Ansprechen wird gegen die frühere Aufnahme gemessen.
stable diseasegleichbleibender BefundWendungC2
Stable disease can be a good result and often is.Ein gleichbleibender Befund kann ein gutes Ergebnis sein und ist es oft.
progression of diseaseFortschreiten der ErkrankungWendungC2
Progression of disease ends one line and opens the next.Das Fortschreiten der Erkrankung beendet eine Linie und öffnet die nächste.
complete remissionvollständige RückbildungWendungC2
Complete remission is a finding and not a promise.Eine vollständige Rückbildung ist ein Befund und kein Versprechen.
return of the diseaseWiederauftreten der ErkrankungWendungC2
The return of the disease is why follow-up runs for years.Das Wiederauftreten der Erkrankung ist der Grund, warum die Nachsorge über Jahre läuft.
minimal residual diseasekleinste verbliebene ErkrankungWendungC2
Minimal residual disease is found by method, not by eye.Die kleinste verbliebene Erkrankung findet ein Verfahren und kein Auge.
follow-up scheduleNachsorgeplanWendungC2
The follow-up schedule thins out as the years pass.Der Nachsorgeplan wird mit den Jahren dünner.
overall survivalGesamtüberlebenWendungC2
Overall survival is the endpoint that cannot be argued with.Das Gesamtüberleben ist der Endpunkt, über den sich nicht streiten lässt.
progression free survivalprogressionsfreies ÜberlebenWendungC2
Progression free survival is easier to reach and harder to interpret.Progressionsfreies Überleben ist leichter zu erreichen und schwerer zu deuten.
quality of life endpointEndpunkt LebensqualitätWendungC2
A quality of life endpoint asks the patient and not the scanner.Der Endpunkt Lebensqualität fragt den Patienten und nicht das Gerät.
clinical trial phasePhase einer klinischen StudieWendungC2
The clinical trial phase says what question is being asked.Die Phase einer klinischen Studie sagt, welche Frage gestellt wird.
consent after full explanationEinwilligung nach vollständiger AufklärungWendungC2
Consent after full explanation is a conversation and not a signature.Eine Einwilligung nach vollständiger Aufklärung ist ein Gespräch und keine Unterschrift.
shared decision makinggemeinsame EntscheidungsfindungWendungC2
Shared decision making needs the numbers said out loud.Gemeinsame Entscheidungsfindung braucht die Zahlen, laut ausgesprochen.
wishes recorded in advanceim Voraus festgehaltener WilleWendungC2
Wishes recorded in advance speak when the patient cannot.Ein im Voraus festgehaltener Wille spricht, wenn der Patient es nicht kann.
survivorship careBetreuung nach der ErkrankungWendungC2
Survivorship care begins where the treatment ends.Die Betreuung nach der Erkrankung beginnt, wo die Behandlung endet.
Diese Liste gehört zu Körper und Gesundheit — 51 Listen und 1755 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 42 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.