C2 · 26 Wörter
Oper und Gesang
Partitur, Graben und Stimme — die Sprache hinter dem Vorhang.
Zwei Arten zu singen, die im Deutschen beide „Gesang" heißen und in der Oper die Struktur tragen: Ein <i>recitative</i> treibt die Handlung voran und folgt dem Sprechrhythmus; eine <i>aria</i> hält die Handlung an und dehnt einen Augenblick. Wer weiß, welches gerade läuft, weiß, ob etwas geschieht oder ob jemand fühlt.
Die Wörter
Nomen (18)
librettoLibrettoNomenC2
The libretto is written first and rewritten last.Das Libretto wird zuerst geschrieben und zuletzt umgeschrieben.
ariaArieNomenC2
An aria stops the plot so that a feeling can take its time.Eine Arie hält die Handlung an, damit ein Gefühl Zeit bekommt.
recitativeRezitativNomenC2
A recitative moves the story and follows the rhythm of speech.Ein Rezitativ bewegt die Handlung und folgt dem Sprechrhythmus.
overtureOuvertüreNomenC2
The overture was often written after everything else.Die Ouvertüre wurde oft nach allem anderen geschrieben.
chorusChorNomenC2
The chorus is a character and not a background.Der Chor ist eine Figur und kein Hintergrund.
repetiteurKorrepetitorNomenC2
The repetiteur knows the whole opera from the piano and never appears.Der Korrepetitor kennt die ganze Oper vom Klavier her und tritt nie auf.
revolveDrehbühneNomenC2
The revolve turns a wall into a room in eight seconds.Die Drehbühne macht aus einer Wand in acht Sekunden einen Raum.
fliesSchnürbodenNomenC2
The flies hold everything that has to disappear upwards.Der Schnürboden hält alles, was nach oben verschwinden muss.
wigPerückeNomenC2
A wig is built on the singer’s own head and takes weeks.Eine Perücke wird auf dem eigenen Kopf gebaut und dauert Wochen.
surtitlesÜbertitelNomenC2
Surtitles changed opera more than any staging of the same decade.Übertitel haben die Oper mehr verändert als jede Inszenierung desselben Jahrzehnts.
mezzoMezzosopranNomenC2
A mezzo often plays the young man and rarely the heroine.Ein Mezzosopran spielt oft den jungen Mann und selten die Heldin.
baritoneBaritonNomenC2
The baritone gets the interesting villain and the good tunes.Der Bariton bekommt den interessanten Bösewicht und die guten Melodien.
bassBassNomenC2
A bass carries authority whether the character has any or not.Ein Bass trägt Autorität, ob die Figur welche hat oder nicht.
coloraturaKoloraturNomenC2
Coloratura is athletic and has to sound like nothing at all.Koloratur ist Sport und muss nach gar nichts klingen.
tessituraTessituraNomenC2
The tessitura says where a part mostly lies and not how high it goes.Die Tessitura sagt, wo eine Partie überwiegend liegt, und nicht, wie hoch sie reicht.
vibratoVibratoNomenC2
Vibrato that has to be produced is already too wide.Ein Vibrato, das erzeugt werden muss, ist schon zu breit.
verismoVerismoNomenC2
Verismo put ordinary people on a stage built for gods.Der Verismo stellte gewöhnliche Menschen auf eine Bühne, die für Götter gebaut war.
singspielSingspielNomenC2
A singspiel has spoken dialogue between the numbers.Ein Singspiel hat gesprochenen Dialog zwischen den Nummern.
Wendung (8)
act changeVerwandlungWendungC2
The act change takes ninety seconds and thirty people.Die Verwandlung dauert neunzig Sekunden und braucht dreißig Menschen.
prompt boxSouffleurkastenWendungC2
The prompt box is a metre in front of the singers and invisible from the stalls.Der Souffleurkasten ist einen Meter vor den Sängern und vom Parkett aus unsichtbar.
costume fittingKostümprobeWendungC2
The costume fitting decides whether a singer can breathe at all.Die Kostümprobe entscheidet, ob eine Sängerin überhaupt atmen kann.
make-up callMaskenzeitWendungC2
The make-up call is two hours before anybody sings a note.Die Maskenzeit ist zwei Stunden, bevor jemand einen Ton singt.
register breakRegisterbruchWendungC2
The register break is where the years of training become audible.Am Registerbruch werden die Jahre der Ausbildung hörbar.
breath supportAtemstützeWendungC2
Breath support is why a voice fills a hall without a microphone.Die Atemstütze ist der Grund, warum eine Stimme einen Saal ohne Mikrofon füllt.
bel cantoBelcantoWendungC2
Bel canto asks for a long line and forgives nothing.Belcanto verlangt eine lange Linie und verzeiht nichts.
house styleHaustraditionWendungC2
Every opera house has a house style that nobody has written down.Jedes Opernhaus hat eine Haustradition, die niemand aufgeschrieben hat.
Diese Liste gehört zu Kunst, Musik, Medien — 30 Listen und 1071 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 26 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.