C2 · 35 Wörter
Tontechnik
Warum etwas gut klingt, und woran es liegt, wenn nicht.
Ein Begriff, der im Deutschen zwei Wörter braucht: <i>headroom</i> ist der Abstand zwischen dem, was gerade anliegt, und dem, wo es verzerrt. Die deutsche Entsprechung „Aussteuerungsreserve" sagt dasselbe und wird selten gesagt — im Studio heißt es überall <i>headroom</i>.
Die Wörter
Nomen (10)
headroomAussteuerungsreserveNomenC2
Leave headroom, because the loudest moment has not happened yet.Lassen Sie Aussteuerungsreserve, denn der lauteste Augenblick kommt noch.
clippingÜbersteuerungNomenC2
Clipping cannot be repaired afterwards; the information is gone.Übersteuerung lässt sich nachträglich nicht reparieren; die Information ist weg.
preampVorverstärkerNomenC2
The preamp does more for the sound than any plug-in afterwards.Der Vorverstärker tut für den Klang mehr als jedes Zusatzmodul danach.
equaliserKlangregelungNomenC2
Use the equaliser to take away first and to add only afterwards.Nehmen Sie mit der Klangregelung zuerst weg und fügen Sie erst danach hinzu.
howlroundakustische RückkopplungNomenC2
Howlround starts at the frequency where the room is loudest.Akustische Rückkopplung beginnt bei der Frequenz, bei der der Raum am lautesten ist.
multicoreVielfachkabelNomenC2
One multicore replaces forty cables and one fault kills all of them.Ein Vielfachkabel ersetzt vierzig Kabel, und ein Fehler tötet alle.
absorberAbsorberNomenC2
An absorber works only at the wavelengths it is thick enough for.Ein Absorber wirkt nur bei den Wellenlängen, für die er dick genug ist.
diffuserDiffusorNomenC2
A diffuser keeps the energy and takes away the direction.Ein Diffusor behält die Energie und nimmt die Richtung weg.
mixdownAbmischungNomenC2
The mixdown is a hundred small decisions that nobody should notice.Die Abmischung sind hundert kleine Entscheidungen, die niemand merken soll.
masteringMasteringNomenC2
Mastering is the last chance to hear it as a stranger would.Mastering ist die letzte Gelegenheit, es wie ein Fremder zu hören.
Wendung (25)
microphone patternRichtcharakteristikWendungC2
The microphone pattern decides what the room contributes.Die Richtcharakteristik entscheidet, was der Raum beisteuert.
gain stagingPegelführungWendungC2
Gain staging done once at the start saves every later decision.Eine einmal am Anfang gemachte Pegelführung erspart jede spätere Entscheidung.
signal-to-noise ratioStörabstandWendungC2
A good signal-to-noise ratio is decided at the microphone, not later.Ein guter Störabstand entscheidet sich am Mikrofon und nicht später.
phantom powerPhantomspeisungWendungC2
Switch phantom power on before the fader, never after.Schalten Sie die Phantomspeisung vor dem Regler ein, nie danach.
direct boxDI-BoxWendungC2
A direct box turns an instrument output into a microphone input.Eine DI-Box macht aus einem Instrumentenausgang einen Mikrofoneingang.
dynamics processorDynamikbearbeitungWendungC2
A dynamics processor makes the quiet louder rather than the loud quieter.Eine Dynamikbearbeitung macht das Leise lauter statt das Laute leiser.
trigger levelAnsprechschwelleWendungC2
Below the trigger level nothing is processed at all.Unterhalb der Ansprechschwelle wird gar nichts bearbeitet.
attack timeAnsprechzeitWendungC2
A short attack time removes exactly what makes a drum sound like a drum.Eine kurze Ansprechzeit nimmt genau das weg, was eine Trommel ausmacht.
release timeRückstellzeitWendungC2
The release time is what people hear as pumping.Die Rückstellzeit ist das, was man als Pumpen hört.
high-pass filterHochpassfilterWendungC2
A high-pass filter on every voice channel cleans a whole mix.Ein Hochpassfilter auf jedem Stimmkanal räumt eine ganze Mischung auf.
monitor wedgeBühnenmonitorWendungC2
A monitor wedge points away from the microphone for a reason.Ein Bühnenmonitor zeigt aus einem Grund vom Mikrofon weg.
in-ear monitoringIn-Ear-AbhöreWendungC2
In-ear monitoring lets the stage be quiet and the mix be personal.Die In-Ear-Abhöre lässt die Bühne leise und die Mischung persönlich sein.
line checkLeitungsprüfungWendungC2
A line check finds the dead cable before the audience does.Eine Leitungsprüfung findet das tote Kabel vor dem Publikum.
stage boxBühnenkastenWendungC2
The stage box is where every mistake in the numbering shows up.Am Bühnenkasten zeigt sich jeder Fehler in der Nummerierung.
phase cancellationPhasenauslöschungWendungC2
Phase cancellation makes two good microphones sound worse than one.Phasenauslöschung lässt zwei gute Mikrofone schlechter klingen als eines.
room modeRaummodeWendungC2
A room mode puts the bass in some seats and not in others.Eine Raummode legt den Bass auf manche Plätze und auf andere nicht.
reverberation timeNachhallzeitWendungC2
The reverberation time decides whether speech is understood at all.Die Nachhallzeit entscheidet, ob Sprache überhaupt verstanden wird.
near fieldNahfeldWendungC2
In the near field you hear the speaker and not the room.Im Nahfeld hört man den Lautsprecher und nicht den Raum.
reference monitorAbhörlautsprecherWendungC2
A reference monitor is chosen to be honest and not to be pleasant.Ein Abhörlautsprecher wird ehrlich gewählt und nicht angenehm.
loudness normalisationLautheitsnormalisierungWendungC2
Loudness normalisation has ended the argument about who is louder.Die Lautheitsnormalisierung hat den Streit beendet, wer lauter ist.
level rangeDynamikumfangWendungC2
A wide level range is a luxury that headphones on a train destroy.Ein großer Dynamikumfang ist ein Luxus, den Kopfhörer im Zug zerstören.
sampling frequencyAbtastfrequenzWendungC2
The sampling frequency sets the highest tone that can exist at all.Die Abtastfrequenz legt den höchsten überhaupt möglichen Ton fest.
bit depthBittiefeWendungC2
Bit depth decides the quietest thing that is still not noise.Die Bittiefe entscheidet, was das Leiseste ist, das noch kein Rauschen ist.
round-trip delayDurchlaufverzögerungWendungC2
A round-trip delay of ten milliseconds makes singing impossible.Eine Durchlaufverzögerung von zehn Millisekunden macht Singen unmöglich.
empty-hall responseKlang des leeren SaalsWendungC2
The empty-hall response is not the one the audience will hear.Der Klang des leeren Saals ist nicht der, den das Publikum hören wird.
Diese Liste gehört zu Kunst, Musik, Medien — 30 Listen und 1071 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 35 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.