C2 · 36 Wörter
Gastroenterologie
Neun Meter Rohr, an dem fast jedes Fach mitverdient.
Ein Wortpaar, das im Deutschen zusammenfällt und im Englischen streng getrennt ist: <i>the bowel</i> ist der Darm als Organ, <i>a bowel movement</i> der Stuhlgang. Wer das erste sagt und das zweite meint, sagt in einer Anamnese etwas anderes, als er glaubt.
Die Wörter
Nomen (12)
endoscopyEndoskopieNomenC2
An endoscopy sees the surface and nothing behind it.Eine Endoskopie sieht die Oberfläche und nichts dahinter.
polypPolypNomenC2
A polyp removed today is a cancer that never happens.Ein heute entfernter Polyp ist ein Krebs, den es nie gibt.
refluxRückflussNomenC2
Reflux at night damages more than reflux after a meal.Nächtlicher Rückfluss schadet mehr als Rückfluss nach dem Essen.
heartburnSodbrennenNomenC2
Heartburn twice a week for a month is a reason to look.Sodbrennen zweimal die Woche über einen Monat ist ein Grund nachzusehen.
helicobacterHelicobacterNomenC2
Testing for helicobacter changed what an ulcer means.Der Test auf Helicobacter hat verändert, was ein Geschwür bedeutet.
stomaStomaNomenC2
A stoma is a change of plumbing and not a change of life expectancy.Ein Stoma ist eine Umleitung und keine Änderung der Lebenserwartung.
cirrhosisZirrhoseNomenC2
Cirrhosis is silent until the day it is not.Eine Zirrhose ist still bis zu dem Tag, an dem sie es nicht mehr ist.
ascitesBauchwasserNomenC2
Ascites is measured by weight at home and not by the eye.Bauchwasser misst man zu Hause am Gewicht und nicht mit dem Auge.
gallstoneGallensteinNomenC2
A gallstone without symptoms is left where it is.Ein Gallenstein ohne Beschwerden bleibt, wo er ist.
pancreatitisBauchspeicheldrüsenentzündungNomenC2
Pancreatitis has two common causes and both are avoidable.Eine Bauchspeicheldrüsenentzündung hat zwei häufige Ursachen, beide vermeidbar.
malabsorptionVerwertungsstörungNomenC2
Malabsorption shows in the blood long before it shows on the scales.Eine Verwertungsstörung zeigt sich im Blut lange vor der Waage.
bleedingBlutungNomenC2
Visible bleeding is investigated at any age, without exception.Eine sichtbare Blutung wird in jedem Alter abgeklärt, ohne Ausnahme.
Wendung (24)
bowel preparationDarmvorbereitungWendungC2
Poor bowel preparation makes a whole examination worthless.Eine schlechte Darmvorbereitung macht eine ganze Untersuchung wertlos.
adenoma detection rateAdenomentdeckungsrateWendungC2
The adenoma detection rate is the one quality figure that predicts outcome.Die Adenomentdeckungsrate ist die Kennzahl, die das Ergebnis vorhersagt.
withdrawal timeRückzugszeitWendungC2
A withdrawal time under six minutes finds fewer of everything.Eine Rückzugszeit unter sechs Minuten findet von allem weniger.
proton pump inhibitorProtonenpumpenhemmerWendungC2
A proton pump inhibitor is easy to start and hard to stop.Ein Protonenpumpenhemmer ist leicht anzufangen und schwer abzusetzen.
peptic ulcerMagengeschwürWendungC2
A peptic ulcer has two causes and neither of them is stress.Ein Magengeschwür hat zwei Ursachen, und keine davon ist Stress.
eradication therapyEradikationstherapieWendungC2
An eradication therapy is a week of four tablets and a check afterwards.Eine Eradikationstherapie ist eine Woche mit vier Mitteln und eine Kontrolle.
coeliac diseaseZöliakieWendungC2
Coeliac disease is diagnosed while the person is still eating gluten.Zöliakie wird festgestellt, solange der Mensch noch Gluten isst.
lactose intoleranceLaktoseintoleranzWendungC2
Lactose intolerance is a dose problem and not an all-or-nothing one.Laktoseintoleranz ist ein Mengenproblem und kein Alles-oder-Nichts.
irritable bowelReizdarmWendungC2
An irritable bowel is a real diagnosis and not a leftover one.Ein Reizdarm ist eine echte Diagnose und keine Restdiagnose.
inflammatory bowel diseasechronisch entzündliche DarmerkrankungWendungC2
Inflammatory bowel disease flares and settles for decades.Eine chronisch entzündliche Darmerkrankung schubt und beruhigt sich über Jahrzehnte.
biologic therapyBiologikatherapieWendungC2
Biologic therapy works best when it is started early.Eine Biologikatherapie wirkt am besten, wenn sie früh beginnt.
fatty liverFettleberWendungC2
A fatty liver is the commonest liver finding in the country.Eine Fettleber ist der häufigste Leberbefund des Landes.
portal hypertensionPfortaderhochdruckWendungC2
Portal hypertension explains most of what a damaged liver does next.Der Pfortaderhochdruck erklärt das meiste, was eine kranke Leber tut.
faecal occult bloodokkultes Blut im StuhlWendungC2
A faecal occult blood test is a screening tool and not an answer.Ein Test auf okkultes Blut im Stuhl ist eine Reihenuntersuchung, keine Antwort.
colonoscopy intervalKoloskopieintervallWendungC2
The colonoscopy interval follows what was found last time.Das Koloskopieintervall richtet sich nach dem letzten Befund.
bowel movementStuhlgangWendungC2
A change in bowel movement lasting weeks is the symptom that counts.Eine wochenlange Veränderung beim Stuhlgang ist das Zeichen, das zählt.
weight lossGewichtsverlustWendungC2
Unexplained weight loss outranks every reassuring test.Ungeklärter Gewichtsverlust schlägt jeden beruhigenden Befund.
biopsy forcepsBiopsiezangeWendungC2
The biopsy forceps decide the diagnosis more often than the camera.Die Biopsiezange entscheidet die Diagnose öfter als die Kamera.
sedation for endoscopySedierung zur EndoskopieWendungC2
Sedation for endoscopy needs the same monitoring as an operation.Eine Sedierung zur Endoskopie braucht dieselbe Überwachung wie eine Operation.
perforation riskPerforationsrisikoWendungC2
The perforation risk is small, named beforehand and never zero.Das Perforationsrisiko ist klein, wird vorher genannt und ist nie null.
capsule endoscopyKapselendoskopieWendungC2
Capsule endoscopy reaches where neither end can.Die Kapselendoskopie erreicht, wohin von beiden Enden niemand kommt.
motility disorderMotilitätsstörungWendungC2
A motility disorder looks normal on every picture ever taken.Eine Motilitätsstörung sieht auf jedem Bild normal aus.
nutritional adviceErnährungsberatungWendungC2
Nutritional advice does more here than most of the prescriptions.Ernährungsberatung tut hier mehr als die meisten Rezepte.
surveillance programmeÜberwachungsprogrammWendungC2
A surveillance programme only works if somebody keeps calling people back.Ein Überwachungsprogramm wirkt nur, wenn jemand die Leute zurückruft.
Diese Liste gehört zu Körper, Gesundheit, Medizin — 51 Listen und 1748 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 36 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.