C2 · 34 Wörter
Pneumologie
Die Lunge, gemessen statt beschrieben.
Ein Unterschied, den das Deutsche verwischt: <i>breathlessness</i> ist das Gefühl, nicht genug Luft zu bekommen, <i>respiratory failure</i> der gemessene Gasaustausch, der nicht mehr reicht. Das eine kann bei normalen Werten bestehen, das andere ohne jedes Gefühl — und beides heißt auf Deutsch „Atemnot".
Die Wörter
Nomen (10)
spirometrySpirometrieNomenC2
Spirometry is only as good as the effort the patient makes.Die Spirometrie ist nur so gut wie die Mühe des Patienten.
sputumAuswurfNomenC2
A change in the colour of sputum matters less than the amount.Eine Farbänderung des Auswurfs zählt weniger als die Menge.
wheezeGiemenNomenC2
A wheeze that is heard everywhere is not the same as one heard in one place.Überall hörbares Giemen ist nicht dasselbe wie an einer Stelle.
cracklesRasselgeräuscheNomenC2
Fine crackles at both bases point away from the heart.Feine Rasselgeräusche über beiden Unterfeldern weisen vom Herzen weg.
spacerInhalierhilfeNomenC2
A spacer turns a bad technique into an adequate one.Eine Inhalierhilfe macht aus schlechter Technik eine ausreichende.
exacerbationVerschlechterungsschubNomenC2
Every exacerbation leaves the lung a little worse than before.Jeder Verschlechterungsschub lässt die Lunge etwas schlechter zurück.
asbestosAsbestNomenC2
Asbestos causes disease decades after the last day of contact.Asbest verursacht Krankheit Jahrzehnte nach dem letzten Kontakt.
pneumothoraxPneumothoraxNomenC2
A small pneumothorax in a young person may simply be watched.Ein kleiner Pneumothorax bei einem jungen Menschen wird oft nur beobachtet.
bronchoscopyBronchoskopieNomenC2
Bronchoscopy gets a sample from a place nothing else reaches.Die Bronchoskopie holt eine Probe, wo sonst nichts hinkommt.
tuberculosisTuberkuloseNomenC2
Tuberculosis is treated for six months, and stopping early creates resistance.Tuberkulose wird sechs Monate behandelt; früher Abbruch macht Resistenzen.
Wendung (24)
forced expiratory volumeEinsekundenkapazitätWendungC2
The forced expiratory volume in one second is the number everything hangs on.Die Einsekundenkapazität ist die Zahl, an der alles hängt.
vital capacityVitalkapazitätWendungC2
Vital capacity falls with age in everybody, and the rate is the question.Die Vitalkapazität sinkt bei allen mit dem Alter; die Frage ist wie schnell.
bronchodilator responseBronchodilatationsantwortWendungC2
A bronchodilator response separates two diseases that look alike.Die Bronchodilatationsantwort trennt zwei Krankheiten, die gleich aussehen.
peak flowSpitzenflussWendungC2
A peak flow diary shows the pattern that a single reading hides.Ein Spitzenflusstagebuch zeigt das Muster, das eine Einzelmessung verbirgt.
airway obstructionAtemwegsverengungWendungC2
Airway obstruction that reverses is one disease; obstruction that does not is another.Reversible Atemwegsverengung ist eine Krankheit, feste eine andere.
chronic coughchronischer HustenWendungC2
A chronic cough has three common causes and none of them is the lung.Ein chronischer Husten hat drei häufige Ursachen, und keine ist die Lunge.
breathlessness on exertionBelastungsatemnotWendungC2
Breathlessness on exertion is graded by what it stops you doing.Belastungsatemnot wird danach eingeteilt, was sie verhindert.
blood gasBlutgasanalyseWendungC2
A blood gas answers a question that a finger probe cannot.Eine Blutgasanalyse beantwortet, was ein Fingerclip nicht kann.
respiratory failureAteminsuffizienzWendungC2
Respiratory failure has two types and they are treated differently.Ateminsuffizienz hat zwei Formen, und sie werden verschieden behandelt.
long-term oxygenLangzeitsauerstoffWendungC2
Long-term oxygen helps only if it is worn most of the day.Langzeitsauerstoff hilft nur, wenn man ihn den größten Teil des Tages trägt.
non-invasive ventilationnichtinvasive BeatmungWendungC2
Non-invasive ventilation at home has changed the course of two diseases.Nichtinvasive Beatmung zu Hause hat den Verlauf zweier Krankheiten verändert.
inhaler techniqueInhalationstechnikWendungC2
Inhaler technique fails in about half of all patients, unnoticed.Die Inhalationstechnik misslingt bei etwa der Hälfte, unbemerkt.
rescue packNotfallpaketWendungC2
A rescue pack at home shortens an exacerbation by days.Ein Notfallpaket zu Hause verkürzt einen Schub um Tage.
smoking cessationRauchstoppWendungC2
Smoking cessation is the only measure that changes the slope.Der Rauchstopp ist die einzige Maßnahme, die die Kurve ändert.
pack yearsPackungsjahreWendungC2
Pack years are asked for because the number predicts the risk.Nach Packungsjahren wird gefragt, weil die Zahl das Risiko vorhersagt.
pulmonary fibrosisLungenfibroseWendungC2
Pulmonary fibrosis is heard before it is seen on a plain image.Eine Lungenfibrose hört man, bevor man sie auf einer Übersicht sieht.
occupational exposureberufliche BelastungWendungC2
Ask about occupational exposure forty years back, not four.Fragen Sie nach beruflicher Belastung vor vierzig Jahren, nicht vor vier.
pleural effusionPleuraergussWendungC2
A pleural effusion is drained to find out what it is.Ein Pleuraerguss wird punktiert, um herauszufinden, was er ist.
lung noduleLungenrundherdWendungC2
A lung nodule under six millimetres is usually watched, not cut out.Ein Lungenrundherd unter sechs Millimetern wird meist beobachtet.
sleep-disordered breathingschlafbezogene AtmungsstörungWendungC2
Sleep-disordered breathing is a lung question asked by a heart clinic.Eine schlafbezogene Atmungsstörung ist eine Lungenfrage aus der Herzsprechstunde.
pulmonary rehabilitationpulmonale RehabilitationWendungC2
Pulmonary rehabilitation helps as much as any drug on the list.Pulmonale Rehabilitation hilft so viel wie jedes Mittel auf der Liste.
breathing exerciseAtemübungWendungC2
A breathing exercise done daily beats one taught perfectly once.Eine täglich gemachte Atemübung schlägt eine einmal perfekt gelehrte.
vaccination against influenzaGrippeimpfungWendungC2
Vaccination against influenza prevents exacerbations, not just influenza.Die Grippeimpfung verhindert Schübe und nicht nur Grippe.
home monitoringHeimüberwachungWendungC2
Home monitoring works when somebody looks at what it sends.Heimüberwachung wirkt, wenn jemand ansieht, was sie schickt.
Diese Liste gehört zu Körper, Gesundheit, Medizin — 51 Listen und 1748 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 34 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.