C2 · 27 Wörter
Lärmschutz und Akustik
Wie man Schall misst, dämpft und bewertet.
Lärm ist Schall, den jemand nicht hören will — die Physik unterscheidet die beiden nicht, die Bewertung schon. Diese Liste sammelt die Wörter, mit denen Akustiker messen, was ein Ohr hört, und was man baulich dagegen tun kann.
Die Wörter
Verb (3)
to maskverdeckenVerbC2
Steady ventilation noise can mask a conversation at the next desk.Gleichmäßiges Lüftungsgeräusch kann ein Gespräch am Nachbartisch verdecken.
to enclosekapselnVerbC2
They enclose the compressor rather than treat the whole workshop.Man kapselt den Kompressor, statt die ganze Werkstatt zu behandeln.
to decoupleentkoppelnVerbC2
The lining is decoupled from the wall by a separate stud frame.Die Vorsatzschale wird durch ein eigenes Ständerwerk von der Wand entkoppelt.
Nomen (24)
sound pressure levelSchalldruckpegelNomenC2
The sound pressure level at the boundary exceeded the night-time limit.Der Schalldruckpegel an der Grundstücksgrenze überschritt den Nachtwert.
A-weightingA-BewertungNomenC2
A-weighting discounts the low frequencies the ear is least sensitive to.Die A-Bewertung senkt die tiefen Frequenzen ab, für die das Ohr am unempfindlichsten ist.
octave bandOktavbandNomenC2
The spectrum is reported in octave bands rather than as a single figure.Das Spektrum wird in Oktavbändern angegeben statt als eine einzige Zahl.
absorption coefficientAbsorptionsgradNomenC2
The panel has an absorption coefficient close to one above 500 hertz.Die Platte hat oberhalb von 500 Hertz einen Absorptionsgrad nahe eins.
airborne soundLuftschallNomenC2
A heavy wall stops airborne sound but does little against footfall.Eine schwere Wand hält Luftschall auf, gegen Trittschall hilft sie kaum.
impact soundTrittschallNomenC2
Impact sound travels through the structure, not through the air.Trittschall wandert durch das Bauwerk, nicht durch die Luft.
flanking transmissionFlankenübertragungNomenC2
Flanking transmission around the partition ruined an otherwise good wall.Die Flankenübertragung um die Trennwand herum verdarb eine sonst gute Wand.
floating screedschwimmender EstrichNomenC2
A floating screed decouples the floor surface from the slab beneath it.Ein schwimmender Estrich entkoppelt die Bodenfläche von der Decke darunter.
resilient layerDämmschichtNomenC2
The resilient layer must not be bridged at the skirting.Die Dämmschicht darf an der Fußleiste nicht überbrückt werden.
sound insulationSchalldämmungNomenC2
Sound insulation is measured between two rooms, not on the wall alone.Schalldämmung wird zwischen zwei Räumen gemessen, nicht an der Wand allein.
noise barrierLärmschutzwandNomenC2
The noise barrier shields the ground floor but not the upper storeys.Die Lärmschutzwand schirmt das Erdgeschoss ab, die oberen Stockwerke nicht.
anechoic chamberreflexionsarmer RaumNomenC2
In an anechoic chamber there is no reflection to confuse the measurement.In einem reflexionsarmen Raum gibt es keine Reflexion, die die Messung stört.
reverberation roomHallraumNomenC2
The absorption of the sample was determined in a reverberation room.Die Absorption der Probe wurde in einem Hallraum bestimmt.
sound powerSchallleistungNomenC2
Sound power belongs to the machine; sound pressure belongs to the place.Die Schallleistung gehört zur Maschine, der Schalldruck zum Ort.
silencerSchalldämpferNomenC2
A silencer in the duct costs pressure as well as noise.Ein Schalldämpfer im Kanal kostet nicht nur Lärm, sondern auch Druck.
tonalityTonhaltigkeitNomenC2
A whine adds a tonality penalty even when the level is within limits.Ein Pfeifen bringt einen Zuschlag für Tonhaltigkeit, auch wenn der Pegel eingehalten wird.
impulsivenessImpulshaltigkeitNomenC2
Hammering has an impulsiveness that a steady level does not describe.Hämmern hat eine Impulshaltigkeit, die ein gleichmäßiger Pegel nicht beschreibt.
rating levelBeurteilungspegelNomenC2
The rating level adds the penalties to the measured average.Der Beurteilungspegel schlägt die Zuschläge auf den gemessenen Mittelwert.
immissionImmissionNomenC2
The limit applies to the immission at the window, not at the source.Der Grenzwert gilt für die Immission am Fenster, nicht an der Quelle.
acoustic bridgeSchallbrückeNomenC2
A single nail through the layer forms an acoustic bridge.Ein einziger Nagel durch die Schicht bildet eine Schallbrücke.
diffuse fielddiffuses SchallfeldNomenC2
In a diffuse field the sound arrives from every direction at once.In einem diffusen Schallfeld kommt der Schall aus allen Richtungen zugleich.
speech intelligibilitySprachverständlichkeitNomenC2
Speech intelligibility in the station fell below the required score.Die Sprachverständlichkeit im Bahnhof lag unter dem geforderten Wert.
sound level meterSchallpegelmesserNomenC2
The sound level meter is calibrated before and after every survey.Der Schallpegelmesser wird vor und nach jeder Messreihe kalibriert.
free fieldFreifeldNomenC2
In a free field the level falls by six decibels per doubling of distance.Im Freifeld fällt der Pegel je Abstandsverdopplung um sechs Dezibel.
Diese Liste gehört zu Technik und Digitales — 59 Listen und 1959 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 27 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.