ข้ามไปที่เนื้อหา
EveryLingua พจนานุกรมทุกภาษา
TH
ทั้ง 139 หัวข้อ

N4  ·  การอยากและการตั้งใจ

อยากให้ใครทำ: てほしい

てほしい และ ないでほしい

เมื่ออยากให้คนอื่นทำอะไร ให้ใช้กริยารูป て แล้วต่อ ほしい: 手伝(てつだ)ってほしい “อยากให้ช่วย” คนที่ต้องทำใช้ に: 弟(おとうと)にもっと勉強(べんきょう)してほしい “อยากให้น้องชายเรียนมากกว่านี้” หลังรูป て มักเขียน ほしい ด้วยคะนะ

หัวข้อที่ 44 จาก 139 · ประมาณ 5 นาที

เป้าหมายของคุณ

คุณบอกได้ว่าอยากให้คนอื่นทำหรือไม่ทำอะไร ด้วย てほしい และ ないでほしい

友達(ともだち)にもっと連絡(れんらく)してほしいです。อยากให้เพื่อนติดต่อมามากกว่านี้

明日(あした)の会議(かいぎ)には必(かなら)ず来(き)てほしいです。การประชุมพรุ่งนี้อยากให้มาให้ได้

このことはだれにも言(い)わないでほしい。เรื่องนี้อยากให้อย่าบอกใคร

เสร็จเมื่อถูก 8 จาก 10 · ประมาณ 4 นาที

วิดีโออธิบาย

ดูก่อน แล้วค่อยฝึก

สิ่งสำคัญ

จำไว้อยากให้ใครทำ: คน + に รูป て ほしい อยากให้ไม่ทำ: ないでほしい

รูป て บวก ほしい บอกว่าอยากให้คนอื่นทำอะไร ถ้าใช้ ないで คืออยากให้เขาไม่ทำ

คำสัญญาณ
  • 〜てほしい
  • 〜ないでほしい
  • 〜てほしかった
  • 〜てもらいたい
  • 〜ていただきたい

รูปแบบ

รูปแบบสร้างขึ้นอย่างไร

แต่ละแถวบอกความหมายก่อน แล้วจึงให้รูปในภาษาญี่ปุ่น สีแสดงสิ่งที่เปลี่ยนไปจากรูปหนึ่งไปอีกรูปหนึ่ง

รากคำ (ปกติ) รากคำ (ไม่ปกติ) ส่วนท้าย กริยาช่วย

อยากให้ช่วย手伝(てつだ)ってほしい
อยากให้มา来(き)てほしい
อยากให้ทำしてほしい
อยากให้อย่าไป行(い)かないでほしい
เคยอยากให้บอก言(い)ってほしかった
อยากให้รอ, นุ่มนวลกว่า待(ま)ってもらいたい

กฎทีละข้อ

รูปที่หัวข้อนี้พูดถึง

  1. รูป て บวก ほしい บอกว่าอยากให้ใครทำ คนนั้นใช้ に

    母(はは)に早(はや)く元気(げんき)になってほしいです。อยากให้แม่หายเร็ว ๆ

  2. ないでほしい บอกว่าอยากให้ใครไม่ทำ

    ここでたばこを吸(す)わないでほしいです。อยากให้อย่าสูบบุหรี่ตรงนี้

  3. てほしかった มองย้อนไปถึงสิ่งที่อยากให้เกิดขึ้น

    来(こ)られないなら、先(さき)に言(い)ってほしかった。ถ้ามาไม่ได้ น่าจะบอกก่อน

กฎเพิ่มเติม (1)
  1. てもらいたい และ ていただきたい เป็นรูปที่นุ่มนวลและสุภาพกว่าของความอยากเดียวกัน

    この書類(しょるい)を確認(かくにん)していただきたいのですが。อยากให้ช่วยตรวจเอกสารนี้ ถ้าไม่เป็นการรบกวน

ประโยคตัวอย่าง

ประโยคตัวอย่างเพิ่มอีก 10 ประโยค

夫(おっと)にもう少(すこ)し早(はや)く帰(かえ)ってきてほしいです。อยากให้สามีกลับบ้านเร็วกว่านี้อีกหน่อย

子(こ)どもたちには自由(じゆう)に育(そだ)ってほしいと思(おも)っています。คิดว่าอยากให้เด็ก ๆ เติบโตอย่างอิสระ

危(あぶ)ないから、一人(ひとり)で行(い)かないでほしい。อันตราย อยากให้อย่าไปคนเดียว

先生(せんせい)にもっとゆっくり話(はな)してほしいです。อยากให้ครูพูดช้าลงอีกหน่อย

誰(だれ)かにこの荷物(にもつ)を運(はこ)んでほしい。อยากให้ใครสักคนช่วยยกสัมภาระนี้

遅(おく)れるなら、電話(でんわ)してほしかった。ถ้าจะมาสาย น่าจะโทรมาบอก

夜(よる)は大(おお)きい音(おと)で音楽(おんがく)を聞(き)かないでほしいです。อยากให้อย่าเปิดเพลงเสียงดังตอนกลางคืน

部長(ぶちょう)には一度(いちど)資料(しりょう)を見(み)ていただきたいと思(おも)っています。อยากให้ผู้จัดการแผนกช่วยดูเอกสารสักครั้ง

この町(まち)にもっと本屋(ほんや)が増(ふ)えてほしい。อยากให้เมืองนี้มีร้านหนังสือเพิ่มขึ้น

彼(かれ)にはずっとこの会社(かいしゃ)にいてほしい。อยากให้เขาอยู่บริษัทนี้ไปตลอด

กับดักที่ผู้พูดภาษาไทยมักพลาด

ระวัง

ภาษาไทย “อยากให้น้องชายเรียน” ทำให้น้องชายเป็นประธานของประโยคย่อย ผู้แปลจึงมองหาคำช่วยให้เขา แต่ในภาษาญี่ปุ่นสิ่งที่อยากได้คือการเรียน ส่วนน้องชายเป็นคนที่ความอยากพุ่งไปหา ซึ่งคือ に เหมือนกับ てもらう

ผิด:弟(おとうと)を勉強(べんきょう)してほしいです。
ถูก:弟(おとうと)に勉強(べんきょう)してほしいです。

บทเรียน

ฝังในเว็บไซต์

คำอธิบายฉบับเต็ม

อ่านทั้งหมด · ประมาณ 1 นาที

เมื่ออยากให้คนอื่นทำอะไร ให้ใช้กริยารูป て แล้วต่อ ほしい: 手伝(てつだ)ってほしい “อยากให้ช่วย” คนที่ต้องทำใช้ に: 弟(おとうと)にもっと勉強(べんきょう)してほしい “อยากให้น้องชายเรียนมากกว่านี้” หลังรูป て มักเขียน ほしい ด้วยคะนะ

ความอยากแบบปฏิเสธคือ ないでほしい: 行(い)かないでほしい “อยากให้อย่าไป” สร้างจากรูป て แบบปฏิเสธเดียวกับ ないでください อดีตคือ てほしかった เป็นการตัดพ้อเบา ๆ ว่า “น่าจะทำให้” แต่เขาไม่ได้ทำ

ภาษาไทยพูด “อยากให้น้องชายเรียน” โดยมีประโยคย่อย แต่ภาษาญี่ปุ่นไม่มีโครงสร้างแบบนั้น ほしい รับสิ่งที่อยากได้ด้วย が และที่นี่สิ่งที่อยากได้คือการกระทำ ส่วนคนที่ต้องทำเป็นผู้รับ จึงใช้ に ผู้ที่มองหาประธานของประโยคย่อยจะได้弟(おとうと)を勉強(べんきょう)してほしい ซึ่งแปลตามลำดับของภาษาไทย

เหมือน ほしい เอง てほしい บอกความรู้สึกของผู้พูด และเมื่อพูดกับใครตรง ๆ จะเป็นการเล่าความรู้สึกมากกว่าขอร้อง อาจฟังเหมือนกดดัน คำขอทั่วไปใช้ てください หรือ てくれませんか ความอยากที่นุ่มนวลกว่าใช้ てもらいたい และแบบสุภาพใช้ ていただきたい

ดูให้ลึกขึ้น

วิธีที่สุภาพขึ้นในการอยากได้อะไรจากใคร

てほしい เป็นรูปธรรมดาและตรงไปตรงมา รูปที่นุ่มนวลและสุภาพกว่าเล็กน้อยคือ てもらいたい และกับผู้ใหญ่หรือลูกค้า ใช้ ていただきたい: 確認(かくにん)していただきたいのですが “อยากให้ตรวจดู ถ้าไม่เป็นการรบกวน”

ทั้งสามรูปยังบรรยายความอยากของผู้พูด เมื่อจะขอจริง ๆ ภาษาญี่ปุ่นเปลี่ยนเป็นคำถามถึงความเต็มใจของอีกฝ่าย: 手伝(てつだ)ってもらえませんか 手伝(てつだ)っていただけませんか รูปแสดงความอยากใช้เวลาอธิบายสถานการณ์ รูปคำถามใช้เมื่อต้องการความช่วยเหลือตอนนี้

ควรรู้2
  1. ควรรู้

    ขอนุ่ม ๆ ด้วย んですが

    เติม んですが หลัง てほしい ทำให้ประโยคปลายเปิด ฟังเป็นความอยากที่วางไว้ตรงหน้าผู้ฟัง ไม่ใช่คำสั่ง

    窓(まど)を閉(し)めてほしいんですが。อยากให้ปิดหน้าต่างหน่อย ถ้าไม่ขัดข้อง

  2. ควรรู้

    อยากให้สภาพอากาศเป็นไปตามใจ

    てほしい ไม่จำเป็นต้องมีคนให้ขอ ใช้กับสิ่งที่ไม่มีใครควบคุมได้ก็ได้ เช่น ฝน รถไฟ หรือการสิ้นสุดของวันที่ยาวนาน

    早(はや)く雨(あめ)がやんでほしいです。อยากให้ฝนหยุดเร็ว ๆ

หัวข้อที่เกี่ยวข้อง

ตอนนี้เขียนเอง7 ประโยคในหัวข้อนี้ พิมพ์และตรวจทันที

คำที่คุณจะต้องใช้10

คำเหล่านี้ปรากฏในตัวอย่างและแบบฝึกหัดของหัวข้อนี้ และเป็นคำใหม่ ณ จุดนี้ของเส้นทางการเรียน

  • 先(さき)にก่อน, นำหน้า (ใครสักคน)
  • 書類(しょるい)เอกสาร
  • 確認(かくにん)การยืนยัน, การตรวจสอบ
  • いただくรับ (ถ่อมตน)
  • 連絡(れんらく)การติดต่อ
  • 必(かなら)ずต้อง… เสมอ, แน่นอน
  • 自由(じゆう)เสรีภาพ, อิสระ
  • 育(そだ)つเติบโต, เติบโตขึ้นมา
  • 思(おも)うคิดว่า (มีความเห็น)
  • 手伝(てつだ)うช่วย

ฝึกด้วยบัตรคำ

ขาดคำไปหรือเปล่า ค้นหาในพจนานุกรม